作為翻譯“奇才”的林纖，最為出奇之處，還不是他的譯著數(shù)量，而是他作為一個(gè)名聞天下的“翻譯家”，其實(shí)根本不通外文!他所謂的“翻譯”，實(shí)際是由其他精通外語的人日述，然后他再憑借自己深厚的文學(xué)素養(yǎng)，精到的古文譯筆以及對原文故事人物的理解，一一記錄成篇。林纖自稱其著譯時(shí)落筆如流水，往往“口述者未畢其詞，而纖已書在紙，能一時(shí)許譯就千言，不竄一字”。他的譯筆輕快簡練，既能保有原作的情調(diào)，也注重人物的細(xì)節(jié)，甚至?xí)r有“畫龍點(diǎn)睛”和“頰上添毫”的神來之筆，以補(bǔ)原著中所未能盡意之處。難怪當(dāng)年他翻譯的處女作《巴黎茶花女遺事》，一經(jīng)出版即轟動京城，風(fēng)行海內(nèi).一時(shí)競相爭閱，大有“洛陽紙貴”之勢。來源書法屋，書法屋中國書法學(xué)習(xí)網(wǎng)。
林纖除翻譯外，還精于詩文書畫，可惜均被“林譯小說”的盛名所掩。他的畫以山水為擅，靈秀處略似文微明，濃厚處稍近戴醉士。他曾為康有為畫了一幅《萬木草堂圖》，康氏特意賦詩一首以酬答，詩日:
譯才并世數(shù)嚴(yán)林，百部皮初救世心.
喜剎靈光經(jīng)歷劫，誰傷正..日行吟。
唐人頑艷多哀感，歐俗風(fēng)流所入深。
多謝鄭皮三絕筆，草堂風(fēng)雨日拔尋。
這首詩被錢錘書評為是“草率應(yīng)酬之作”，但也許是康有為的名氣太大之故，它的傳播也甚廣。然而有趣的是，盡管康有為的詩盡是夸贊林纖的好話，卻不料他的第一句“譯才并世數(shù)嚴(yán)林”，竟把“嚴(yán)林”兩位都得罪了。