奇異的來客
我的名字叫吉姆，霍金斯。特萊羅尼先生和里弗賽醫(yī)生曾多次敦促我把整個有關(guān)寶島的經(jīng)歷記載下來。因此，在1760年的一天，我終于握起筆，從頭一次那奇怪的水手來到我父親的小酒店時(shí)開始回憶，寫了下面的探寶故事。
那一天就好像是昨日，一個水手來到我們的酒店門口，身后的手推車上放著一只海員的木箱。這是個高大、塊頭兒很壯的人，曬得黑黝黝的，披肩長發(fā)在腦后扎了個結(jié)，垂在骯臟的藍(lán)外衣上。他的一雙手堅(jiān)硬而粗糙，黑漆漆的指甲多是斷裂的。最可怕的是他臉頰上橫著的一道劍傷，向外凸起，泛著青白色。
他敲開門，走進(jìn)酒店，要了一杯甜酒慢慢喝著，并四下里外地打量一番。然后，他問我父親這店里客人多不多。父親說就是客人太少，生意總不興隆。他馬上表示這樣的地方對他最合適，并要了房間，叫人把他的箱子搬上樓去。
“你們就叫我船長吧，”說著他扔過來三、四枚金幣。
船長就此住下了。他是個不惹事生非的人，經(jīng)常到酒店外的海灣和巖石上去，用一副望遠(yuǎn)鏡向海上眺望。晚上，他就坐在廳堂的角落里，靠著火，不停地飲酒。只要酒店來了水手，他就躲在簾子后面，先看清了來人的模樣，再走出來。而且，每逢這種時(shí)候，他更是少言寡語，盡量不惹人注意，終于有一夭，他把我叫到一邊，給了我四枚銀幣，叮囑我注意一個獨(dú)腿的水手，還說一旦這人出現(xiàn)，就要立刻設(shè)法讓他知道。 在我們店里，有時(shí)他喝醉了會大聲唱一支有關(guān)海盜弗林特的歌，有時(shí)他高興了就講些打殺和搶劫的可怕的故事。每逢這種時(shí)候，父親就會不高興地說，我們的酒店早晚都要壞在他身上。船長同我們住的時(shí)間不短，可是從來看不見他更換衣服。他那只大箱子好像永遠(yuǎn)鎖著。
后來，因可憐的父親疾病纏身，越來越弱，里弗賽醫(yī)生經(jīng)常來出診。他告訴我母親，父親活不過那個冬天。在一月的一個寒冷、霜凍的早晨，母親在樓上侍候病危的父親，船長照例拿了望遠(yuǎn)鏡去海邊散步，我獨(dú)自在酒店中準(zhǔn)備飯食。這時(shí)進(jìn)來了一個人，樣子絲毫不像水手，但可以看出是個同海打交道的家伙。他坐下要了甜酒，然后向我打聽他的朋友比爾，并且說他臉上有刀疤。我說我們店里只有個叫船長的住客，他出去散步了。
這陌生人一直等在店里。當(dāng)他從窗戶里看見船長從遠(yuǎn)處走來時(shí)，他說：
“沒錯，這可不就是我的朋友比爾嗎？老天保佑他?！闭f罷，他就走進(jìn)廳堂，藏在敞開的門背后，手中握著他的劍。我站在他身后，嚇得連大氣也不敢喘，那人也緊張得喉嚨里不斷發(fā)出咕嚕的聲響。
船長走進(jìn)門來毫無戒備，猛聽得身后有人大叫“比爾，”他迅急轉(zhuǎn)過身來，一見來人，臉上的血色立即退盡，面色變得青綠，他說：
“黑狗，是你！”
“還能是誰？”來人回答，“黑狗來找他的老朋友?！?BR> “你們追蹤我，現(xiàn)在找到了。說吧，想怎么辦？”
那黑狗提出要同船長私下談?wù)?，他毫不客氣地把我趕出了廳堂。我伸長了耳朵想聽聽他們在說些什么，但只抓到只言片語。忽然間，兩人大吵起來，罵罵咧咧，緊接著是桌椅板凳*在地的聲音和一聲疼痛的尖叫。我還沒反應(yīng)過來，就看見黑狗奪門而出，船長在后面緊追不舍，兩人手中都握著刀劍。
我的名字叫吉姆，霍金斯。特萊羅尼先生和里弗賽醫(yī)生曾多次敦促我把整個有關(guān)寶島的經(jīng)歷記載下來。因此，在1760年的一天，我終于握起筆，從頭一次那奇怪的水手來到我父親的小酒店時(shí)開始回憶，寫了下面的探寶故事。
那一天就好像是昨日，一個水手來到我們的酒店門口，身后的手推車上放著一只海員的木箱。這是個高大、塊頭兒很壯的人，曬得黑黝黝的，披肩長發(fā)在腦后扎了個結(jié)，垂在骯臟的藍(lán)外衣上。他的一雙手堅(jiān)硬而粗糙，黑漆漆的指甲多是斷裂的。最可怕的是他臉頰上橫著的一道劍傷，向外凸起，泛著青白色。
他敲開門，走進(jìn)酒店，要了一杯甜酒慢慢喝著，并四下里外地打量一番。然后，他問我父親這店里客人多不多。父親說就是客人太少，生意總不興隆。他馬上表示這樣的地方對他最合適，并要了房間，叫人把他的箱子搬上樓去。
“你們就叫我船長吧，”說著他扔過來三、四枚金幣。
船長就此住下了。他是個不惹事生非的人，經(jīng)常到酒店外的海灣和巖石上去，用一副望遠(yuǎn)鏡向海上眺望。晚上，他就坐在廳堂的角落里，靠著火，不停地飲酒。只要酒店來了水手，他就躲在簾子后面，先看清了來人的模樣，再走出來。而且，每逢這種時(shí)候，他更是少言寡語，盡量不惹人注意，終于有一夭，他把我叫到一邊，給了我四枚銀幣，叮囑我注意一個獨(dú)腿的水手，還說一旦這人出現(xiàn)，就要立刻設(shè)法讓他知道。 在我們店里，有時(shí)他喝醉了會大聲唱一支有關(guān)海盜弗林特的歌，有時(shí)他高興了就講些打殺和搶劫的可怕的故事。每逢這種時(shí)候，父親就會不高興地說，我們的酒店早晚都要壞在他身上。船長同我們住的時(shí)間不短，可是從來看不見他更換衣服。他那只大箱子好像永遠(yuǎn)鎖著。
后來，因可憐的父親疾病纏身，越來越弱，里弗賽醫(yī)生經(jīng)常來出診。他告訴我母親，父親活不過那個冬天。在一月的一個寒冷、霜凍的早晨，母親在樓上侍候病危的父親，船長照例拿了望遠(yuǎn)鏡去海邊散步，我獨(dú)自在酒店中準(zhǔn)備飯食。這時(shí)進(jìn)來了一個人，樣子絲毫不像水手，但可以看出是個同海打交道的家伙。他坐下要了甜酒，然后向我打聽他的朋友比爾，并且說他臉上有刀疤。我說我們店里只有個叫船長的住客，他出去散步了。
這陌生人一直等在店里。當(dāng)他從窗戶里看見船長從遠(yuǎn)處走來時(shí)，他說：
“沒錯，這可不就是我的朋友比爾嗎？老天保佑他?！闭f罷，他就走進(jìn)廳堂，藏在敞開的門背后，手中握著他的劍。我站在他身后，嚇得連大氣也不敢喘，那人也緊張得喉嚨里不斷發(fā)出咕嚕的聲響。
船長走進(jìn)門來毫無戒備，猛聽得身后有人大叫“比爾，”他迅急轉(zhuǎn)過身來，一見來人，臉上的血色立即退盡，面色變得青綠，他說：
“黑狗，是你！”
“還能是誰？”來人回答，“黑狗來找他的老朋友?！?BR> “你們追蹤我，現(xiàn)在找到了。說吧，想怎么辦？”
那黑狗提出要同船長私下談?wù)?，他毫不客氣地把我趕出了廳堂。我伸長了耳朵想聽聽他們在說些什么，但只抓到只言片語。忽然間，兩人大吵起來，罵罵咧咧，緊接著是桌椅板凳*在地的聲音和一聲疼痛的尖叫。我還沒反應(yīng)過來，就看見黑狗奪門而出，船長在后面緊追不舍，兩人手中都握著刀劍。