在很久很久以前，中國(guó)的北方有兩座大山。一座叫太行山，另一座叫王屋山。在兩座山的北面，住著一家人。他們世世代代都住在那里，也不知道住了多少年了。
Long,long ago there were two mountains in northernChina. One was Taihang Mountain;the other was Wangwu Mountain. In the north ofthe two mountains, there was a big family. They had lived there for manygenerations, but no one knew for sure how long.
家里的老爺爺名叫愚公。他白發(fā)銀須，已經(jīng)快90歲了。由于門前就是這兩座頂天立地的大山，他和家里人每次出門時(shí)，都要繞很大的圈子，才能到南邊的城鎮(zhèn)去。終于有一天，老爺爺想：“這樣出門太不方便了！我自己歲數(shù)大了，可我還有我的孩子們，不能讓我家人祖祖輩輩都被這兩座大山隔在繁華世界的外面呀！我們要對(duì)子孫后代負(fù)責(zé)，讓他們能夠走到山外，認(rèn)識(shí)世界，增長(zhǎng)見識(shí)！”
于是，他把全家人都召集起來(lái)，鄭重其事地對(duì)大家說(shuō)：“我準(zhǔn)備和你們一起，哪怕花費(fèi)一生的精力，也要把太行和王屋這兩座大山搬走，開出一條通向外面世界的大道！你們說(shuō)好嗎？”愚公的幾個(gè)兒子馬上拍手贊成，他們覺得父親的話是說(shuō)到他們心里去了，“好呀！都怪這兩座大山，讓我們沒法見識(shí)外面繁華的世界，我們?cè)缦肱沧咚鼈兞?！我們不能再這樣生活下去了！”
老奶奶的一番話把大家問(wèn)住了，剛才還在吵嚷著大干一番的兒子們也安靜了下來(lái)。的確，老奶奶的話很有道理。不過(guò)，愚公聽了并沒有氣餒，他語(yǔ)重心長(zhǎng)地說(shuō)：“我們做事情，一要有決心，二要有恒心，兩者具備則萬(wàn)事皆可。這山雖大，可我們挖它一寸，它就少一寸，挖它一尺，它就少一尺。我們一齊上陣還有挖不平的那一天嗎？還有，咱們國(guó)家幅員遼闊，那些挖出來(lái)的石頭和泥土，還愁找不到合適的地方放嗎？”
聽了愚公的一席話，大家精神振作，下定決心移動(dòng)大山，連老奶奶也不再猶豫了。見此情景，愚公點(diǎn)頭說(shuō)道：“既然決心已定，那我們就一起商量如何動(dòng)工吧。”于是，經(jīng)過(guò)一番商量，大家一致決定，把挖出來(lái)的石頭和泥土扔到東方的渤海邊和北方很遠(yuǎn)的一個(gè)地方去。
鄰村有個(gè)名叫智叟的老人聽說(shuō)這件事后，特地跑來(lái)找愚公。他勸愚公說(shuō)：“愚公呀，你這樣做真的太不明智了。你和你家人這點(diǎn)有限的精力，怎么可能把這兩座大山挖平呢？趕緊停下來(lái)吧，不要再浪費(fèi)時(shí)間了！”
An oldman named Zhisou (literally, a smart old man) in aneighboring village heardabout this and came by just to talk Yugongout of it. “It was so unwise of you tomake such a decision. Your energy and that of your family is very limited. Howcouldyou possibly level the two huge mountains? Let them stop now;don’t wasteany more time!”he said.
愚公笑了笑，不慌不忙地回答說(shuō)：“你這樣想，就有些目光短淺了。我一個(gè)人的能力的確有限，但即使我死了，還有我的幾個(gè)兒子在這里呀。我的兒子們老去了，我還有孫子們?cè)诶^續(xù)挖。孫子又生孩子，孩子再生孩子。人類的子子孫孫世代繁衍是沒有窮盡的，而山卻不會(huì)再增高了。只要我們不放棄，一直堅(jiān)持下去，有什么山挖不平、搬不走呢？”智叟見勸不動(dòng)愚公，無(wú)可奈何地?fù)u搖頭回去了。
Long,long ago there were two mountains in northernChina. One was Taihang Mountain;the other was Wangwu Mountain. In the north ofthe two mountains, there was a big family. They had lived there for manygenerations, but no one knew for sure how long.
家里的老爺爺名叫愚公。他白發(fā)銀須，已經(jīng)快90歲了。由于門前就是這兩座頂天立地的大山，他和家里人每次出門時(shí)，都要繞很大的圈子，才能到南邊的城鎮(zhèn)去。終于有一天，老爺爺想：“這樣出門太不方便了！我自己歲數(shù)大了，可我還有我的孩子們，不能讓我家人祖祖輩輩都被這兩座大山隔在繁華世界的外面呀！我們要對(duì)子孫后代負(fù)責(zé)，讓他們能夠走到山外，認(rèn)識(shí)世界，增長(zhǎng)見識(shí)！”
于是，他把全家人都召集起來(lái)，鄭重其事地對(duì)大家說(shuō)：“我準(zhǔn)備和你們一起，哪怕花費(fèi)一生的精力，也要把太行和王屋這兩座大山搬走，開出一條通向外面世界的大道！你們說(shuō)好嗎？”愚公的幾個(gè)兒子馬上拍手贊成，他們覺得父親的話是說(shuō)到他們心里去了，“好呀！都怪這兩座大山，讓我們沒法見識(shí)外面繁華的世界，我們?cè)缦肱沧咚鼈兞?！我們不能再這樣生活下去了！”
老奶奶的一番話把大家問(wèn)住了，剛才還在吵嚷著大干一番的兒子們也安靜了下來(lái)。的確，老奶奶的話很有道理。不過(guò)，愚公聽了并沒有氣餒，他語(yǔ)重心長(zhǎng)地說(shuō)：“我們做事情，一要有決心，二要有恒心，兩者具備則萬(wàn)事皆可。這山雖大，可我們挖它一寸，它就少一寸，挖它一尺，它就少一尺。我們一齊上陣還有挖不平的那一天嗎？還有，咱們國(guó)家幅員遼闊，那些挖出來(lái)的石頭和泥土，還愁找不到合適的地方放嗎？”
聽了愚公的一席話，大家精神振作，下定決心移動(dòng)大山，連老奶奶也不再猶豫了。見此情景，愚公點(diǎn)頭說(shuō)道：“既然決心已定，那我們就一起商量如何動(dòng)工吧。”于是，經(jīng)過(guò)一番商量，大家一致決定，把挖出來(lái)的石頭和泥土扔到東方的渤海邊和北方很遠(yuǎn)的一個(gè)地方去。
鄰村有個(gè)名叫智叟的老人聽說(shuō)這件事后，特地跑來(lái)找愚公。他勸愚公說(shuō)：“愚公呀，你這樣做真的太不明智了。你和你家人這點(diǎn)有限的精力，怎么可能把這兩座大山挖平呢？趕緊停下來(lái)吧，不要再浪費(fèi)時(shí)間了！”
An oldman named Zhisou (literally, a smart old man) in aneighboring village heardabout this and came by just to talk Yugongout of it. “It was so unwise of you tomake such a decision. Your energy and that of your family is very limited. Howcouldyou possibly level the two huge mountains? Let them stop now;don’t wasteany more time!”he said.
愚公笑了笑，不慌不忙地回答說(shuō)：“你這樣想，就有些目光短淺了。我一個(gè)人的能力的確有限，但即使我死了，還有我的幾個(gè)兒子在這里呀。我的兒子們老去了，我還有孫子們?cè)诶^續(xù)挖。孫子又生孩子，孩子再生孩子。人類的子子孫孫世代繁衍是沒有窮盡的，而山卻不會(huì)再增高了。只要我們不放棄，一直堅(jiān)持下去，有什么山挖不平、搬不走呢？”智叟見勸不動(dòng)愚公，無(wú)可奈何地?fù)u搖頭回去了。