河神聽到他的哭聲后，變成一個(gè)白胡子老頭兒，浮出水面。他問程實(shí)：“小伙子，什么事情讓你哭得這么傷心？”程實(shí)抹了抹眼淚說：“老伯伯，我砍柴的斧頭掉到水里去了，我怕回去張扒皮打死我！”說完又傷心地哭了起來。
Hearing Cheng Shicrying, the God of the River turned himself into an old man with a gray goateebeard. He rose from the river and asked the young man, “Why are you so sad andcrying, boy?” Wiping away his tears, Cheng replied, “My axe fell into theriver, granddad. Zhang Bapi will beat me to death for this.” That said, hebegan to cry again.
老伯伯說：“小伙子，你不用怕，我去給你撈上來。”說完老伯伯就扎進(jìn)河里。一會(huì)兒工夫，老伯伯就從河里撈出一把金斧頭。他問程實(shí)：“這把斧頭是你丟的吧？”程實(shí)一看，這把斧頭的顏色和他在張扒皮家見到的金元寶一樣，金光閃閃的，好看極了！但他說：“老伯伯，這斧頭不是我的?！?BR> 于是老伯伯第二次扎進(jìn)了水里，不一會(huì)兒，又撈上來一把銀斧頭，問：“這把斧頭是你的嗎？”程實(shí)擦干眼淚一看，斧頭閃著銀元寶一樣的亮光，非常好看。但他還是說：“這不是我的那把?！崩喜⑽Ⅻc(diǎn)點(diǎn)頭，笑著說：“沒關(guān)系，我再幫你下去打撈?！?BR> 這次，老伯伯從河水里摸上來的是一把鐵斧頭。沒等老伯伯問他，程實(shí)就驚喜地大聲說：“這就是我掉進(jìn)水里的那把斧頭，謝謝老伯伯了。”說完，他接過斧頭，趕緊到山上砍柴去了。說來奇怪，今天他用這把斧頭砍柴，感到特別輕松，平時(shí)砍一擔(dān)柴要一天，這次一會(huì)兒工夫就砍了一擔(dān)。
張扒皮見他回來得這么早，砍的柴卻和平時(shí)的一樣多，感到很奇怪，就盤問他。程實(shí)就把斧頭掉進(jìn)水里，白胡子老伯伯幫他撈斧頭的事情一五一十地告訴了張扒皮。張扒皮聽后，指著程實(shí)罵道：“天底下沒見過你這樣的傻瓜，放著金斧頭、銀斧頭不要，偏偏喜歡鐵斧頭！”
Zhang Bapi saw ChengShi coming back early, but with a load of firewood as big as usual. He wantedto know why. So he asked Cheng Shi. Cheng told the landlord the whole story. Onlearning what happened, the landlord pointed his finger at Cheng Shi, “What afool you are! Never have I seen anyone under the sky that would choose an ironaxe but not a gold or silver one!”
第二天，張扒皮穿上一身舊衣服，裝作去砍柴。經(jīng)過獨(dú)木橋時(shí)，他故意把斧頭丟進(jìn)水里，然后就捂著臉哇哇大哭起來。河神聽到哭聲，浮出水面問：“這位鄉(xiāng)親，你為什么哭得這么傷心啊？”張扒皮透過手指縫一看，老伯伯的打扮和程實(shí)給他描述的一樣，于是故意裝出非常痛苦的樣子，哭著說:“我的斧頭掉進(jìn)河里了，我不敢回去，怕主人用皮鞭抽死我！”老伯伯說：“鄉(xiāng)親，你別怕，我給你撈上來?！闭f完，他就扎進(jìn)了河里。
不一會(huì)兒，老伯伯從河里撈上一把鐵斧頭，問：“這是你的斧頭嗎？”張扒皮一看，正是自己剛才丟進(jìn)河里的那把，但他趕緊搖著頭說：“這不是我的斧頭。”老伯伯聽后，臉上沒了笑容，說：“我再給你撈去?！?BR> 這次，老伯伯撈上來一把銀斧頭，太陽一照，斧頭銀光閃閃的，可愛極了?？蓮埌瞧ふf：“這把斧頭也不是我的?！边@次，老伯伯看上去是生氣了。他瞅了張扒皮一眼說：“我再給你撈去！”
老伯伯第三次扎進(jìn)河里，這次撈出一把金斧頭，金光閃閃的。老伯伯很不高興地問張扒皮：“這把斧頭是你的嗎？”張扒皮高興地連聲說：“是我的，是我的！”然后一把奪過金斧頭。
Hearing Cheng Shicrying, the God of the River turned himself into an old man with a gray goateebeard. He rose from the river and asked the young man, “Why are you so sad andcrying, boy?” Wiping away his tears, Cheng replied, “My axe fell into theriver, granddad. Zhang Bapi will beat me to death for this.” That said, hebegan to cry again.
老伯伯說：“小伙子，你不用怕，我去給你撈上來。”說完老伯伯就扎進(jìn)河里。一會(huì)兒工夫，老伯伯就從河里撈出一把金斧頭。他問程實(shí)：“這把斧頭是你丟的吧？”程實(shí)一看，這把斧頭的顏色和他在張扒皮家見到的金元寶一樣，金光閃閃的，好看極了！但他說：“老伯伯，這斧頭不是我的?！?BR> 于是老伯伯第二次扎進(jìn)了水里，不一會(huì)兒，又撈上來一把銀斧頭，問：“這把斧頭是你的嗎？”程實(shí)擦干眼淚一看，斧頭閃著銀元寶一樣的亮光，非常好看。但他還是說：“這不是我的那把?！崩喜⑽Ⅻc(diǎn)點(diǎn)頭，笑著說：“沒關(guān)系，我再幫你下去打撈?！?BR> 這次，老伯伯從河水里摸上來的是一把鐵斧頭。沒等老伯伯問他，程實(shí)就驚喜地大聲說：“這就是我掉進(jìn)水里的那把斧頭，謝謝老伯伯了。”說完，他接過斧頭，趕緊到山上砍柴去了。說來奇怪，今天他用這把斧頭砍柴，感到特別輕松，平時(shí)砍一擔(dān)柴要一天，這次一會(huì)兒工夫就砍了一擔(dān)。
張扒皮見他回來得這么早，砍的柴卻和平時(shí)的一樣多，感到很奇怪，就盤問他。程實(shí)就把斧頭掉進(jìn)水里，白胡子老伯伯幫他撈斧頭的事情一五一十地告訴了張扒皮。張扒皮聽后，指著程實(shí)罵道：“天底下沒見過你這樣的傻瓜，放著金斧頭、銀斧頭不要，偏偏喜歡鐵斧頭！”
Zhang Bapi saw ChengShi coming back early, but with a load of firewood as big as usual. He wantedto know why. So he asked Cheng Shi. Cheng told the landlord the whole story. Onlearning what happened, the landlord pointed his finger at Cheng Shi, “What afool you are! Never have I seen anyone under the sky that would choose an ironaxe but not a gold or silver one!”
第二天，張扒皮穿上一身舊衣服，裝作去砍柴。經(jīng)過獨(dú)木橋時(shí)，他故意把斧頭丟進(jìn)水里，然后就捂著臉哇哇大哭起來。河神聽到哭聲，浮出水面問：“這位鄉(xiāng)親，你為什么哭得這么傷心啊？”張扒皮透過手指縫一看，老伯伯的打扮和程實(shí)給他描述的一樣，于是故意裝出非常痛苦的樣子，哭著說:“我的斧頭掉進(jìn)河里了，我不敢回去，怕主人用皮鞭抽死我！”老伯伯說：“鄉(xiāng)親，你別怕，我給你撈上來?！闭f完，他就扎進(jìn)了河里。
不一會(huì)兒，老伯伯從河里撈上一把鐵斧頭，問：“這是你的斧頭嗎？”張扒皮一看，正是自己剛才丟進(jìn)河里的那把，但他趕緊搖著頭說：“這不是我的斧頭。”老伯伯聽后，臉上沒了笑容，說：“我再給你撈去?！?BR> 這次，老伯伯撈上來一把銀斧頭，太陽一照，斧頭銀光閃閃的，可愛極了?？蓮埌瞧ふf：“這把斧頭也不是我的?！边@次，老伯伯看上去是生氣了。他瞅了張扒皮一眼說：“我再給你撈去！”
老伯伯第三次扎進(jìn)河里，這次撈出一把金斧頭，金光閃閃的。老伯伯很不高興地問張扒皮：“這把斧頭是你的嗎？”張扒皮高興地連聲說：“是我的，是我的！”然后一把奪過金斧頭。