英語口語翻譯-制止

字號:

Hold it! /Stop! /Cut it out! 等等!、停下!
    Hold it! It's time for lunch.
    It's about time. 總算到點了。
    Knock it off! *俚語,安靜!、別動!
    Wait! You forgot your umbrella.
    Oh, yeah. I almost forgot.
    Wait a minute, please!
    Just a minute, please!
    Hold on! /Give me a minute!
    Uh-uh-uh! Leave the cake alone.別動!別動..
    I want it. 可我想吃。
    Don't do that! 別干那事/Stop it! /Stop that!
    Why are you doing that?
    你干嘛要干那種事. --Why not?
    Please line up! 請排隊!
    Please make a line. /Please form a line.
    Don't cut in line! /Don't cut! 別插隊
    Get in line! /Get to the end of the line!
    Please go to the end of the line.
    Sorry about that.
    Don't push! /Quit pushing! 別推!
    Don't shove!
    Get your hands off me! /Don't touch me!
    Don't call me names! 罵人、說臟話
    別張口就罵人.
    I didn't call you names.
    Don't be a blabber mouth! 別多嘴多舌的.
    Don't blab this to anyone!
    Mum's the word! 別聲張!*mum沉默、啞
    Don't be so talkative! 多嘴的、好說話的
    Don't tell anyone my secret!
    Keep your lips sealed.
    Keep it out of sight. 要做得不露痕跡
    Okay. I'll try.
    I don't want anyone to see it.
    I don't want to see it ever again.
    Hi! That's a nice jacket.
    Stay away from me. 離我遠點! /Stay away!
    Get out of here!
    Leave me alone.
    Drop the gun,放下槍/ no funny stuff!不許耍花樣.
    Anything you say. 照你說的做
    I'm going to call the police.
    You stay out of this! /Don't get involved!
    Mind your own business! /Stay out of it!
    I'll finish the decorations for you.
    Okay, but Don't ruin it. *破壞、糟蹋
    (你給弄砸/破壞了/糟蹋了)
    Don't be a party pooper. *party pooper原指使宴會掃興的人
    Stop fighting.別打架 --But he hit me first.