★以下是英文寫(xiě)作翻譯頻道為大家整理的《雅思寫(xiě)作技巧-如何擺脫中式英語(yǔ)》，供大家參考。更多內(nèi)容請(qǐng)看本站寫(xiě)作翻譯頻道。
一、雅思寫(xiě)作準(zhǔn)備
看到學(xué)霸每天要求自己寫(xiě)一篇作文，我是欣賞又佩服。但很多事情大家一定要注重方法，練習(xí)再多的文章，如果不去研究，這只能說(shuō)在自己原來(lái)分?jǐn)?shù)的基礎(chǔ)上不斷鞏固。此話怎講呢？原來(lái)你是5分，你之后寫(xiě)出來(lái)再多的文章，可能也是5分左右的文章。而你在不斷鞏固自己的錯(cuò)誤的寫(xiě)作模式或者語(yǔ)法表達(dá)，這樣反而花了大力氣卻得不到進(jìn)步。所以我們?cè)撛趺醋瞿兀?BR> 首先，考試之前一定要有十篇左右自己寫(xiě)的文章。參考的專題如下：
個(gè)人的發(fā)展與教育
語(yǔ)言與文化
科技與現(xiàn)代化
基礎(chǔ)設(shè)施與政府職能
健康家庭與社會(huì)問(wèn)題
廣告媒體
環(huán)境保護(hù)與旅游
藝術(shù)體育
全球化與國(guó)際交流
抽象名詞類話題（幸福，成功等的理解）
其次，一定要積累每個(gè)話題的詞匯，練習(xí)一篇，有條件的情況下讓老師幫忙改改。還有，大家一定要用平行閱讀的方法來(lái)改善自己的作文。這是最重要的一步。就是找?guī)灼愃频膶ｎ}，仔細(xì)研究高手甚至考官寫(xiě)的作文，看看他們的思路。比較一下同樣一個(gè)意思考官是怎么表達(dá)的，他和你的作文是詞匯上的差距還是語(yǔ)法結(jié)構(gòu)還是思想上的差距。最后一步最最重要，重新寫(xiě)！平行閱讀，你手上已經(jīng)有幾篇類似的作文，取其中的精華，把自己原來(lái)的作文在思想，語(yǔ)言表達(dá)，詞匯語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上來(lái)一個(gè)翻天覆地的煥然一新。這就是提高的過(guò)程！
二、中式英語(yǔ)的討論
我們?cè)谟⒄Z(yǔ)學(xué)習(xí)中很難擺脫中式英語(yǔ)。首先，大家可以有意識(shí)的背誦地道的文章，記住他們的表達(dá)。其次，不要考鴨式的只看與雅思有關(guān)的備考資料。視眼放長(zhǎng)遠(yuǎn)一點(diǎn)，我們要出國(guó)學(xué)習(xí)一門(mén)學(xué)科，理解文章是必然。所以大家在備考累的時(shí)候可以去看看經(jīng)濟(jì)學(xué)人等外刊，摘抄一下其中好的句子。這些文章都是當(dāng)下熱點(diǎn)的話題。中國(guó)考生在作文寫(xiě)作上說(shuō)理太多卻沒(méi)有一個(gè)真實(shí)的例子。要知道，雅思作文，越具體越流行越國(guó)際化越容易拿高分。
下面我們來(lái)具體結(jié)合一些例子去談?wù)勚惺接⒄Z(yǔ)。
Example 1
循環(huán)使用垃圾
recycle the use of rubbish
我們來(lái)看一下recycle的定義，use again after processing。所以recycle這個(gè)單詞中就有use的含義，我們應(yīng)該直接說(shuō) recycle the rubbish。
Example 2
提高人們的生活水平
improve people’s living standards
living standards 只適用于人，所以這里我們只要說(shuō)improve living standards 就可以啦。
Example 3
The development of our economy in the future will depend on our technology and production.
在中文中我們沒(méi)有時(shí)態(tài)的表達(dá)，所以會(huì)用以后，在未來(lái)，或者了，還等詞匯。但是這句話中一個(gè)“will”就足夠表達(dá)“in the future”了。
三、活學(xué)活用
下面小伙伴們我們一起來(lái)做幾個(gè)練習(xí)。
Exercise 1
We strongly demanded that our authorities take all measures possible to secure the
public safety of natural places.
Demand is firm even imperative request so it is strong by definition
Exercise 2
It is essential to strengthen the building of national defense(加強(qiáng)國(guó)防）
這句話應(yīng)該直接說(shuō)It is essential to strengthen national defense.
沒(méi)有實(shí)際意義的名詞是最難覺(jué)察的，但于是中式英語(yǔ)最明顯的特征。當(dāng)我們刪去這些沒(méi)有實(shí)際含義的單詞，整句話的表達(dá)反而更加清晰。類似的比如英語(yǔ)水平差。不是English level is bad而直接可以說(shuō)English is poor.
Exercise 3
It is impossible for us to accomplish the transformation(完成轉(zhuǎn)變） of the whole society overnight.
剛才說(shuō)的是沒(méi)有實(shí)際意義的名詞，這里便是沒(méi)有實(shí)際意義的動(dòng)詞。中國(guó)考生一是為了湊字?jǐn)?shù)，而是感覺(jué)這樣寫(xiě)比較高大上，所以喜歡結(jié)合動(dòng)詞加名詞，時(shí)而夾雜介詞等。這就是中式英語(yǔ)典型的表達(dá)。
It is impossible for us to transform the whole society overnight.
類似的還有很多，例如to make a decision 直接說(shuō)to decide更加簡(jiǎn)潔地道。to make efforts to 直接說(shuō)attempt就可以了。
一、雅思寫(xiě)作準(zhǔn)備
看到學(xué)霸每天要求自己寫(xiě)一篇作文，我是欣賞又佩服。但很多事情大家一定要注重方法，練習(xí)再多的文章，如果不去研究，這只能說(shuō)在自己原來(lái)分?jǐn)?shù)的基礎(chǔ)上不斷鞏固。此話怎講呢？原來(lái)你是5分，你之后寫(xiě)出來(lái)再多的文章，可能也是5分左右的文章。而你在不斷鞏固自己的錯(cuò)誤的寫(xiě)作模式或者語(yǔ)法表達(dá)，這樣反而花了大力氣卻得不到進(jìn)步。所以我們?cè)撛趺醋瞿兀?BR> 首先，考試之前一定要有十篇左右自己寫(xiě)的文章。參考的專題如下：
個(gè)人的發(fā)展與教育
語(yǔ)言與文化
科技與現(xiàn)代化
基礎(chǔ)設(shè)施與政府職能
健康家庭與社會(huì)問(wèn)題
廣告媒體
環(huán)境保護(hù)與旅游
藝術(shù)體育
全球化與國(guó)際交流
抽象名詞類話題（幸福，成功等的理解）
其次，一定要積累每個(gè)話題的詞匯，練習(xí)一篇，有條件的情況下讓老師幫忙改改。還有，大家一定要用平行閱讀的方法來(lái)改善自己的作文。這是最重要的一步。就是找?guī)灼愃频膶ｎ}，仔細(xì)研究高手甚至考官寫(xiě)的作文，看看他們的思路。比較一下同樣一個(gè)意思考官是怎么表達(dá)的，他和你的作文是詞匯上的差距還是語(yǔ)法結(jié)構(gòu)還是思想上的差距。最后一步最最重要，重新寫(xiě)！平行閱讀，你手上已經(jīng)有幾篇類似的作文，取其中的精華，把自己原來(lái)的作文在思想，語(yǔ)言表達(dá)，詞匯語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上來(lái)一個(gè)翻天覆地的煥然一新。這就是提高的過(guò)程！
二、中式英語(yǔ)的討論
我們?cè)谟⒄Z(yǔ)學(xué)習(xí)中很難擺脫中式英語(yǔ)。首先，大家可以有意識(shí)的背誦地道的文章，記住他們的表達(dá)。其次，不要考鴨式的只看與雅思有關(guān)的備考資料。視眼放長(zhǎng)遠(yuǎn)一點(diǎn)，我們要出國(guó)學(xué)習(xí)一門(mén)學(xué)科，理解文章是必然。所以大家在備考累的時(shí)候可以去看看經(jīng)濟(jì)學(xué)人等外刊，摘抄一下其中好的句子。這些文章都是當(dāng)下熱點(diǎn)的話題。中國(guó)考生在作文寫(xiě)作上說(shuō)理太多卻沒(méi)有一個(gè)真實(shí)的例子。要知道，雅思作文，越具體越流行越國(guó)際化越容易拿高分。
下面我們來(lái)具體結(jié)合一些例子去談?wù)勚惺接⒄Z(yǔ)。
Example 1
循環(huán)使用垃圾
recycle the use of rubbish
我們來(lái)看一下recycle的定義，use again after processing。所以recycle這個(gè)單詞中就有use的含義，我們應(yīng)該直接說(shuō) recycle the rubbish。
Example 2
提高人們的生活水平
improve people’s living standards
living standards 只適用于人，所以這里我們只要說(shuō)improve living standards 就可以啦。
Example 3
The development of our economy in the future will depend on our technology and production.
在中文中我們沒(méi)有時(shí)態(tài)的表達(dá)，所以會(huì)用以后，在未來(lái)，或者了，還等詞匯。但是這句話中一個(gè)“will”就足夠表達(dá)“in the future”了。
三、活學(xué)活用
下面小伙伴們我們一起來(lái)做幾個(gè)練習(xí)。
Exercise 1
We strongly demanded that our authorities take all measures possible to secure the
public safety of natural places.
Demand is firm even imperative request so it is strong by definition
Exercise 2
It is essential to strengthen the building of national defense(加強(qiáng)國(guó)防）
這句話應(yīng)該直接說(shuō)It is essential to strengthen national defense.
沒(méi)有實(shí)際意義的名詞是最難覺(jué)察的，但于是中式英語(yǔ)最明顯的特征。當(dāng)我們刪去這些沒(méi)有實(shí)際含義的單詞，整句話的表達(dá)反而更加清晰。類似的比如英語(yǔ)水平差。不是English level is bad而直接可以說(shuō)English is poor.
Exercise 3
It is impossible for us to accomplish the transformation(完成轉(zhuǎn)變） of the whole society overnight.
剛才說(shuō)的是沒(méi)有實(shí)際意義的名詞，這里便是沒(méi)有實(shí)際意義的動(dòng)詞。中國(guó)考生一是為了湊字?jǐn)?shù)，而是感覺(jué)這樣寫(xiě)比較高大上，所以喜歡結(jié)合動(dòng)詞加名詞，時(shí)而夾雜介詞等。這就是中式英語(yǔ)典型的表達(dá)。
It is impossible for us to transform the whole society overnight.
類似的還有很多，例如to make a decision 直接說(shuō)to decide更加簡(jiǎn)潔地道。to make efforts to 直接說(shuō)attempt就可以了。