以下是童話故事頻道為大家提供的《外國童話故事：援救妹妹法特邁》，供大家參考！
相關(guān)推薦：安徒生童話故事|格林童話故事|童話故事劇本|短篇童話故事
我的弟弟莫斯塔法和我的妹妹法特邁幾乎同齡。他最多大兩歲。兩個人和睦相處，同心協(xié)力地幫助父親，盡量減輕他的負擔(dān)，因為我的父親年邁體衰，許多事情都無法親自料理。為了慶祝法特邁的十六歲生日，我弟弟舉行了一次宴會，他邀請了妹妹的女友一起赴宴，宴席就擺在父親的花園里，桌上擺滿了精美的食物。晚上，他租了一條三桅帆船，請她們一起出海游玩，三桅帆船裝飾得十分漂亮。法特邁和她的女友們都高興地答應(yīng)了。那天晚上，天色晴朗，這個城市從海上看起來尤其顯得美麗動人。上船后，姑娘們非常高興，她們要我的弟弟一直往大海里駛?cè)ァＤ顾m然答應(yīng)了，但很不樂意，因為前幾天海上曾出現(xiàn)一艘海盜船。離城不遠的地方有一個山岬，一直伸進大海。姑娘們還要他把船開到那里，去觀賞夕陽落入大海的景色。
三桅帆船朝海呷駛?cè)?，剛到海岬轉(zhuǎn)彎的地方，他們看到前面有一條船，船上的人全副武裝。我弟弟感到情況不妙，急忙吩咐舵手掉轉(zhuǎn)船頭，朝陸地駛?cè)?。他的?dān)心很有道理，因為那條船在弟弟的三桅帆船后面追了上來，由于船槳比較多，很快就超過了我弟弟的船，橫在海岸和我弟弟的帆船之間，攔住了我弟弟的帆船的去路。
姑娘們看到大禍臨頭，都跳起身來，大叫大嚷，哭哭啼啼。莫斯塔法勸她們安靜下來，別再前后奔跑，因為跑來跑去會把船顛翻?？墒窃賱褚矝]有用。當(dāng)那條船駛近時，她們嚇得往后面跑，結(jié)果把船顛翻了。
當(dāng)時，岸上早有人看到這艘陌生船的活動。由于最近海盜船活動頻繁，大家都很注意，對那艘陌生船也就起了疑心，于是幾條三桅帆船從岸邊開了過來援救。可是他們只救起幾個落水的人，而那艘海盜船在一片混亂中逃走了。被救上來的人都坐在兩條船上，人們吃不準落水的人是不是全被救了上來。這時，大家湊到一起。哎呀！我妹妹和她的一個女友不見了，同時人們發(fā)現(xiàn)有一只船上多了一個誰也不認識的陌生人。在莫斯塔法的一再威脅下，陌生人承認他是海盜船上的人，那船本來停泊在往東兩海里的地方，他的同伙們倉促逃跑，竟把他丟下了。當(dāng)時他正忙著把落水姑娘救起來。另外，他還說親眼看到海盜們把兩個姑娘拖上了海盜船。
父親聽到這個消息，真是無比悲痛。莫斯塔法也痛不欲生，他認為自己對這件不幸的事負有責(zé)任，由于自己的過失，他不僅失去了妹妹，而且失去了自己的女友。那個被劫的姑娘是他的女友，她的父母早已答應(yīng)把她嫁給他，可是，由于女友的父親出身低賤，家境貧寒，所以他一直不敢向父親說起這件事。
我的父親是個嚴厲的人。當(dāng)他的悲痛稍微減輕一些時，便把莫斯塔法叫到跟前，對他說：
“你干了蠢事，使我晚年得不到安慰，眼前也沒有歡樂。去吧，我再也不想見你了，我要詛咒你和你的后代。只有當(dāng)你把法特邁找回來時，你的腦袋瓜里才不會有父親的詛咒聲?！?BR> 可憐的弟弟沒有想到父親會這樣。他本來已下定決心，去找妹妹和她的女友，還想請求父親為此祝福，不料父親詛咒他，要把他趕出家門。他為失去妹妹一直悲痛得抬不起頭來，現(xiàn)在又被父親趕出家門，真是不幸極了，但這一來，他的意志反而堅強起來。
他去審訊被抓住的海盜，問他的船開到哪兒去了。結(jié)果，他得知海盜們是販賣奴隸的，在巴爾索拉經(jīng)常做販賣人口的大宗生意。
他回到家中，準備外出旅行。父親的怒氣也好像稍微平息了一些，他送給我弟弟一袋金幣做旅費。莫斯塔法含著眼淚告別了佐拉埃登的父母親，佐拉埃登是他被搶走的未婚妻的名字，然后他動身去巴爾索拉。
我們的小城沒有船能一直開到巴爾索拉，因此，莫斯塔法走的是陸路。一路上，他拼命趕路，生怕到巴爾索拉時，海盜們早已做完販賣奴隸的生意。他騎的是一匹駿馬，也沒有帶行李，所以估計用六天時間就能趕到目的地。不料在第四天晚上，他獨個兒趕路時，突然遭到三個男人的襲擊。他們手拿銳利的武器，看樣子想奪他的錢財和駿馬，并不想要他的命，這時他大聲對他們說，愿意聽?wèi){他們處置。他們跳下馬，把他的雙腳捆在他的馬肚皮下面，將他夾在他們中間，其中一個人牽著他的馬韁，二話沒說，帶著他飛也似地跑了。
莫斯塔法完全絕望了。父親的詛咒似乎在這個不幸的人身上應(yīng)驗了。如今，他還有什么希望救出妹妹和佐拉埃登呢？他現(xiàn)在身無分文，要是光憑一條可憐的生命去硬拼，怎能救出她們呢？
莫斯塔法和押送他的這個一言不發(fā)的強盜大約走了一小時，才走進一座小山谷。山谷里長著高大的樹木，有一片碧綠的草地，一條小溪穿過山谷，小溪潺潺地流淌著。他們被吸引住了，停下來休息。他看到草地上搭上了十五頂至二十頂帳篷，帳篷的木樁上掛著駱駝和漂亮的駿馬。從其中一頂帳篷里傳出了悠揚的琴聲和兩個人粗獷的歌聲。
我的弟弟在想，這些人選擇這樣幽雅的地方扎營，也許對他不會懷有惡意，于是他聽從那些押送人的吩咐。押送人給他松了綁，示意他下馬。他被帶進一頂帳篷里，它比其它帳篷寬敞，里面裝飾得很華麗，軟墊是用金絲刺繡的，地毯上布滿了花紋，香爐是鍍金的，在別的地方這些是財富和舒適的象征，而在這里卻是明目張膽搶來的贓物。一張軟墊上坐著一個矮小的老頭，他面目猙獰，棕黑的皮膚顯得油光光的，眼梢和嘴角現(xiàn)出一股令人厭惡的狡詐神情。小老頭兒雖然竭力擺出一副了不起的架勢，但莫斯塔法還是很快就看出，這頂帳篷并不是為了他才裝飾得那么豪華的。他從帶路人的談話中似乎又證實了他的看法。
“老大在哪里？”他們問矮個子。
“他出去打一會兒獵?！蹦侨嘶卮鹫f，“不過他委托我代理他的職責(zé)。”
“他這時去打獵真不是時候，”一個強盜說，“因為現(xiàn)在我們必須馬上做出決定，是讓這條野狗去死呢，還是留下他，叫他讓人拿錢來贖回。這事要老大拿主意，他比你高明?！?BR> 矮個子神氣活現(xiàn)地站了起來，伸直腰板，想用手打?qū)Ψ揭挥浂?，他很想借機報復(fù)一下?？墒?，他看到自己沒有打到對方時，便罵了起來。其他人不買他的賬，也罵他，因此帳篷里吵成一團。
這時，帳篷的門突然打開了，一個高大、結(jié)實的漢子走了進來，他年輕、英俊，像一個波斯王子。他的衣服都很平常，除了一把鑲著珠寶的短劍和閃閃發(fā)光的彎刀外，武器也很平常。他威嚴的目光和神態(tài)，使人見了更加尊敬他，并不感到畏懼。
“是誰這么大膽，竟敢在我的帳篷里吵吵鬧鬧？”他厲聲責(zé)問那些驚慌失措的強盜。帳篷里頓時鴉雀無聲。最后，有一個把莫斯塔法帶到這里來的強盜向他敘述了事情的經(jīng)過。被他們稱為“老大”的人聽了以后，氣得漲紅了臉。
“哈桑，我什么時候叫你代理我的職責(zé)的？”他聲色俱厲地對矮個子喝道。
矮個子嚇得縮成一團，看起來比原來更加矮小，他悄悄地朝帳篷門摸過去。老大飛起一腳，把他踢出了門外。
矮老頭兒走后，三名強盜把莫斯塔法帶到帳篷的主人面前，這時他已端坐在軟墊上。
“你命令我們?nèi)プサ娜搜簛砹??！?BR> 老大朝俘虜看了好一會兒，然后說道：
“蘇利艾卡總督！你的良心會告訴你，你今天為什么會站在奧爾巴桑的面前?！?BR> 我的弟弟聽了這話，連忙跪在他的面前，回答說：
“哦，主?。∧憧峙屡e了。我是個可憐的不幸人，不是你要找的總督?！?BR> 帳篷里的人聽了這話都很驚訝，但是主人卻說：
“你可以不承認，但是沒有用。我叫一個人來看看，她認識你。”
說完，他吩咐手下人把楚雷瑪帶來。一個老太婆走進帳篷。他指著我的弟弟問她，這個人是不是蘇利艾卡總督，她說：
“正是他！”
她還對著先知和陵墓起誓，說這人就是總督。
“你看，卑鄙的家伙，你賴也賴不掉。”老大怒氣沖沖地說，“你的血還不配地污我的寶刀。等到明天太陽升起的時候，我要把你綁在馬尾巴上，拖著你穿過森林，直到太陽落在蘇利艾卡的小山后面為止?！?BR> 可憐的弟弟嚇得魂飛魄散?！案赣H硬著心腸詛咒我，害得我死得這么慘?！彼舐暱拗f，“可愛的妹妹，還有你，佐拉埃登，都完了！”
“裝模作樣幫不了你的忙，”一個強盜反剪他的雙手，對他說，“快滾出帳篷！瞧老大在咬嘴唇，想抽出他的短劍。要是你還想多活一夜，就趕快滾出去！”
這些強盜把我的弟弟帶出帳篷，這時，他們看到其他三個強盜押著一個俘虜走過來。他們走進帳篷，把俘獲的人一直押到老大坐著的軟墊面前。
“遵照你的命令，我們把總督抓來了?！彼麄儺惪谕暤卣f。
俘虜被押進來的時候，我的弟弟乘機看了他一眼，使他感到奇怪的是，那個人跟他十分相像，只是面孔的膚色略微深一點，胡須更加濃一點。老大似乎對出現(xiàn)第二個俘虜非常驚訝。
“你們兩個人中誰是真的？”他一會兒看看我的弟弟，一會兒又看看那個人，問道。
“如果你指的是蘇利艾卡總督，”那個俘虜以傲慢的口吻回答說，“我就是！”
老大用嚴厲而又可怕的目光看了他一陣，然后默默地示意把總督帶下去?？偠奖粠ё吡耍洗蟪业牡艿茏呷?，用短劍割斷捆綁他的繩索，招呼他坐在一旁的軟墊上。
“非常抱歉，陌生人，”他說，“我竟然把你錯認為那個歹徒了。正當(dāng)惡人面臨滅亡的時刻，你剛好落在我的弟兄們的手上，這正是老天的特意安排。”
我的弟弟懇請他答應(yīng)一件事，那就是讓他繼續(xù)趕路，因為任何耽擱都會導(dǎo)致他的災(zāi)難。老大詢問他急速趕路的原因。莫斯塔法把事情詳詳細細地告訴了他。老大聽了勸他留宿一夜，說他和他的駿馬都需要休息。老大還答應(yīng)到第二天給他指一條路，走這條路只要一天半時間就能趕到巴爾索拉。我的弟弟欣然答應(yīng)，他受到了盛情款待，然后在強盜的帳篷里舒舒服服地睡到第二天清晨。
他醒來的時候，看到在帳篷里只有他孤身一人。他聽到帳篷外面有幾個人講話的聲音，聽起來好像是帳篷的主人和那個黑黑的矮個子。他側(cè)著耳朵聽了一會兒，卻十分可怕地聽到，那個矮個子竟然強烈地要求殺掉他，說如果放他出去，他會泄露這里的一切。
莫斯塔法立刻明白了，矮個子十分恨他，把昨天受到的難堪都歸咎于莫斯塔法了。老大似乎考慮了一陣，說：
“不行，他是我的客人和朋友。熱情待客是神圣的義務(wù)。再說，他也不像要出賣我們的樣子?！?BR> 說完，他掀開帳篷的門簾，走了進來。
“祝你平安，莫斯塔法！”他說，“我們現(xiàn)在去飲早茶，然后你就準備動身吧！”
他給我的弟弟遞上一杯飲料。兩個人對飲后，一起備馬上路。莫斯塔法比抓來時心情輕松多了，他飛身躍上馬背。不一會，他們離開了帳篷，走上一條寬闊的道路，一直朝樹林走去。一路上，老大對我的弟弟說，他們獵獲的那個總督原先答應(yīng)在自己的領(lǐng)地上決不傷害他們，可是在幾個星期前，總督抓住了他手下最勇敢的一個強盜，在嚴刑拷打后，竟把這個強盜活活絞死了。后來他派人伏擊他；今天非把他處死不可。莫斯塔法不敢說什么，他慶幸自己能夠安然無恙地逃離虎口。
出了樹林，老大勒住馬，給我的弟弟指明去路，然后伸出手來告別，說：
“莫斯塔法，你意外地當(dāng)了奧爾巴桑的客人。我并不要求你把這里的所見所聞一點也不泄露出去。你無端地受到了驚嚇，我應(yīng)該為此做出補償。收下這把短劍做紀念吧。你一旦需要幫助的時候，就把短劍帶給我，我會趕來幫助你的。這一袋錢，你就留著，也許旅途上用得著。”
我的弟弟對他的慷慨表示感謝。他收下短劍，卻堅決不肯收下錢袋。奧爾巴桑又跟他握了握手，把錢袋扔在地上，然后一陣風(fēng)似地騎馬奔進樹林。我的弟弟眼見沒法趕上他時，便跳下馬，從地上揀起了錢袋。奧爾巴桑的熱情大方讓他吃了一驚，因為錢袋里裝著滿滿的金幣。他感謝真主的救命之恩，向真主稱贊這位義盜的恩惠。接著，他興高采烈地繼續(xù)上路，朝巴爾索拉匆忙趕去。
勒察說到這里停下了，他用疑問的眼光看著老商人阿赫邁德。
“不，如果事情真是這樣，”阿赫邁德說，“那么我愿意改變對奧爾巴桑的看法，因為他對你弟弟的行為的確令人稱道?！?BR> “他的行為就像一位虔誠的伊斯蘭教徒?！蹦氯R大聲說，“不過我希望你的故事到這里還沒有講完。我們很想知道，你的弟弟后來怎么樣了，他是不是救出了你的妹妹法特邁和美麗的姑娘佐拉埃登?！?BR> “如果我的故事不使你們感到無聊，那么我樂意繼續(xù)講下去。”勒察回答說，“因為我弟弟的故事實在驚險、奇妙?！?BR> 莫斯塔法在第七天中午進了巴爾索拉的城門。他一走進商隊的客棧，便連忙打聽每年在這里舉行的奴隸交易何時開始。可是他得到的回答卻使他大吃一驚，原來他來遲了兩天。人們?yōu)樗倪t到感到遺憾，說他的損失不小，因為在交易最后一天來了兩名女奴，她們長得非常漂亮，吸引了無數(shù)顧客的目光。為了得到她們，顧客們你爭我奪，并且廝打起來，他們紛紛出高價買她們，最后她們被出價的人買走了。
莫斯塔法詳細地打聽兩名女奴的情況。毫無疑問，她們正是我弟弟要找的人。另外，他還聽說，買下這兩名女奴的人名叫提烏利?柯斯，他住的地方離巴爾索拉有四十個小時的路程。提烏利?柯斯是一位地位顯赫、家境富裕的老人，從前當(dāng)過卡普冬的總督，現(xiàn)在帶著全部財產(chǎn)榮歸故里。
開始時，莫斯塔法想立即催馬去追趕剛剛走了一天的提烏利?柯斯，但繼而一想，憑他孤身一人肯定斗不過這位有財有勢的人，更不用說把他的女奴奪回來了。因此，他又動起別的念頭，不一會兒，他想出了一個主意。
他跟蘇利艾卡總督長得很像，由于這個緣故，他被強盜抓去了，幾乎斷送了性命。他決定利用這點，冒充蘇利艾卡總督去找提烏利?柯斯，借機救出兩個不幸的姑娘。奧爾巴桑給他的錢幫了他的大忙，他雇了幾個仆人，買了幾匹馬，穿上華麗的衣服，朝提烏利的住地走去。
五天后，他來到提烏利的城堡附近。城堡聳立在美麗的平原上，周圍都是高大的城墻，墻頭上微微露出一些建筑物的屋頂。莫斯塔法到了那里，便把頭發(fā)和胡須染黑，又把臉上涂黑，看上去跟那位總督?jīng)]有兩樣。然后，他派一名仆人去見提烏利，說蘇利艾卡總督要求借宿一夜。不一會，仆人帶了四名衣著漂亮的奴隸回來。奴隸們牽著莫斯塔法的馬，把他領(lǐng)進城堡，扶他下了馬，另外四名奴隸領(lǐng)著他走上寬闊的大理石臺階，去見提烏利。
提烏利是一位饒有風(fēng)趣的老人，他恭恭敬敬地接待我的弟弟，還叫廚子送上精美的食物。飯后，莫斯塔法把話題漸漸轉(zhuǎn)到主人新買來的女奴身上。提烏利對她們的美貌贊不絕口，只是抱怨她們一直愁眉不展，不過，他相信她們很快就會變的。我的弟弟對他的接待十分滿意，并懷著最美好的希望躺下睡了。
他大約睡了一個小時，被燈光照醒了。那燈光照在臉上十分刺眼。他坐起身來，還以為自己在做夢，因為他看見奧爾巴桑帳篷里的那個矮個子站在面前，手上拿著一盞燈，一張大嘴的嘴角露出令人厭惡的*笑。莫斯塔法捏捏自己的手臂，拉拉鼻子，看看自己是在做夢還是醒著。可是他有感覺，他不是在做夢。
“你站在我床前干什么？”莫斯塔法吃了一驚，大聲問道。
“先生，別這么緊張！”矮個子說，“我也許猜到你為什么到這里來，何況你的那副樣子我還清楚地記得。要不是我親自吊死了總督，我也許認不出你來?，F(xiàn)在，我想請教一個問題?！?BR> “先說說你是怎么到這里來的吧?！蹦顾ㄅ豢啥舻卣f，因為他已經(jīng)被認出來了。
“我可以告訴你?！蹦侨嘶卮鹫f，“我跟老大長期不和，因此我就逃走了?？墒悄?，莫斯塔法，卻是我們不和的禍根，所以你必須把妹妹嫁給我。如果你同意，我就可以幫助你逃走。如果你不愿意，我就去找我的新主人，把你的真相告訴他?！?BR> 莫斯塔法又憤怒，又害怕。正當(dāng)他快要成功時，卻來了這么一個卑鄙的人，把一切都給毀了。現(xiàn)在只有一個辦法還能實現(xiàn)自己的計劃：殺掉這個矮鬼。想到這里，他從床上猛地跳起來，朝矮個子撲去。那人似乎料到他會這么做，馬上丟下燈，讓燈熄了，趁著黑暗逃了出去，拼命地呼叫救命。
現(xiàn)在，他只好把救姑娘的事暫時擱在一邊，先讓自己脫離險境。于是他走到窗口，看看能不能出去。這里離地面相當(dāng)高，人跳下去后還要翻過一座高墻。他站在窗前思考著，忽然聽到門外人聲嘈雜，一群人已經(jīng)到門口了。他絕望之中急忙抓起短劍和衣服，從窗口跳了出去。
他重重地摔在地上，可是沒有傷著筋骨。他爬了起來，朝圍墻奔去。追趕的人驚訝地看到他爬上高墻，不一會兒便消失在野外的空地上。他一直逃到前面的小樹林邊，精疲力竭地倒在地上。他思量著該怎么辦才好。他失去了仆人和馬匹，可是腰帶里的錢總算帶了出來。
他善于思索，很快想出了一個解救的辦法。他走進樹林，最后來到一座村莊，花了很少的錢買了一匹馬，他騎上馬來到一座城市。他在城里，想找一位醫(yī)生，有人向他推薦了一個有經(jīng)驗的老醫(yī)生。他花了幾枚金幣，向醫(yī)生買了一種妙藥，誰服了這種藥，就會昏睡過去，像死了一般，但服了解藥后，就會立即蘇醒過來。
他把妙藥弄到手以后，又買了一條長長的假胡子、一件黑色的長袍，以及許多罐子和瓶子，把自己扮成一個江湖醫(yī)生。他用一頭驢子馱著他的全部家當(dāng)，朝提烏利?柯斯的城堡走去。這一回他可難以辨認了，一條胡子使他變了樣，連他自己也認不出自己了。他想，等見到提烏利時，就說自己是卡卡曼卡布狄巴巴大夫。事情正如他預(yù)料的那樣，這個動聽的名字使他在那個笨蛋面前頓時身價百倍，老人立即請他上席用餐。
餐后，卡卡曼卡布狄巴巴和提烏利談了還不到一小時，老頭兒便決定請這個高明的醫(yī)生給家中所有的女奴都診察一下。他掩飾不住心頭的喜悅，因為他又可以看到親愛的妹妹了。他跟著提烏利走進內(nèi)廳，一顆心怦怦地跳著。他們走進一個房間，里面陳設(shè)豪華，可是一個人也沒有。
“你是叫卡姆巴巴吧，說不定是我叫錯了，親愛的大夫，”提烏利?柯斯說，“你瞧，墻那邊開了一個小洞！我的女奴將從洞里伸出一只手來。請你診一診她們的脈，看她們是否健康?！?BR> 莫斯塔法對他的做法提出異議，因為他無法看到她們的面容。提烏利答應(yīng)把女奴們平時的生活情況都一一告訴他。說完，提烏利從腰帶里抽出一張長長的紙條，大聲呼叫女奴的名字。女奴們挨個兒從墻洞里伸出一只手來，大夫給她們號脈。六個名字點過了，診斷的結(jié)果都很健康。提烏利點到第七個名字“法特邁”，于是一只纖細而又潔白的手從墻洞里伸出來。
莫斯塔法抓住這只手，高興得渾身發(fā)抖。接著，他神色嚴峻地說，這是一個得了重病的女奴。提烏利聽了很擔(dān)憂，他吩咐聰明的大夫卡卡曼卡布狄巴巴趕快給她開藥方。醫(yī)生走到房間外面，在一張小紙片上寫道：
“法特邁！如果你愿意服一劑藥，使自己昏死兩天，那我就可以救你出去。我還有解藥，可以叫你起死回生。如果你同意，就說這帖藥沒有什么作用，這就是給了我一個信號，表示你愿意這么做?！?BR> 不一會兒，他回到房間，提烏利正在等他。他拿來一杯無害的藥水，又為患病的法特邁診了一次脈，順便把紙條塞到她的手鐲下面。他把藥水從墻洞里遞了進去。提烏利好像很擔(dān)心法特邁的病，立即吩咐其余的女奴暫時停診，到以后再說。他同莫斯塔法離開房間時，用悲哀的語調(diào)說：
“卡狄巴巴，說不定是我叫錯了，請如實告訴我，法特邁病情到底怎么樣？”
卡卡曼卡布狄巴巴深深地嘆了口氣，回答說：
“啊，老爺，但愿先知給你帶來安慰！她得了一種潛熱病，恐怕有生命危險。”
提烏利聽了勃然大怒，說：
“你說什么，你這該死的醫(yī)生，我買她花了兩千枚金幣，難道她會像一條母牛那樣突然死去？聽著，如果你不能救活她，我就砍了你的腦袋！”
我的弟弟這時才發(fā)現(xiàn)自己說漏了嘴，便連忙說了一些安慰提烏利的話，讓他放心。就在他們說話的時候，一個黑奴從內(nèi)廳走出來，對醫(yī)生說，那帖藥沒有什么作用。
“把你全部的本領(lǐng)都使出來吧，卡卡姆達巴貝爾巴，哎呀，你是叫這個名字吧，你要多少錢，我付給你多少錢！”提烏利?柯斯大聲叫起來，他擔(dān)心法特邁一死，他那么多金幣就白花了。
“我現(xiàn)在要給她服一種湯藥，這種藥可以消除她的一切苦難?！贬t(yī)生說。
“好！好！快給她服吧?！碧釣趵先藛鑶柩恃实卣f。
莫斯塔法高高興興地取來了迷魂藥。他把藥交給一個黑奴，告訴他用量和用法，然后又走到提烏利面前，對他說，還要去湖邊采一些藥草。說完，他急忙從門口走了出去。離城堡不遠有一片湖水，莫斯塔法脫下那身用來喬裝打扮的衣服，把它扔到水里，任它順著湖水漂蕩。然后，他躲進灌木叢里，靜靜地等待夜色降臨。入夜，他又悄悄地溜到城堡附近的墓地里。
莫斯塔法離開城堡還不到一小時，有人給提烏利送去可怕的消息，說女奴法特邁快要死了。他急忙派人到湖邊去請醫(yī)生，可是派去的人不一會兒獨自回來了，說可憐的醫(yī)生不幸掉在水里淹死了。他的黑色長袍還在湖里漂蕩，他那濃密的胡須也不時地冒出水面。提烏利眼看女奴沒救了，就惡狠狠地詛咒自己和整個世界，還扯著胡子，把腦袋往墻上撞?？墒沁@一切都無濟于事，法特邁躺在幾個女人的手上，咽了氣。
提烏利聽到法特邁死去的消息，立即吩咐仆人準備一口棺材，因為他不能把死人留在家中。他叫人把棺材抬到墓地。幾個抬棺材的人到了墓地，聽到其它棺材里有呻吟和嘆息聲，嚇得把棺材一擱，便逃走了。
莫斯塔法躲在其它棺材的后面，把拾棺材的人嚇跑了。這時，他走了出來，點起帶來的一盞燈，接著，他取出一只裝有醒藥的瓶子，然后打開法特邁的棺材蓋。他借著燈光，看到躺在棺材里的是一個陌生人，不由得吃了一驚。那個人既不是他的妹妹，也不是佐拉埃登。不幸的命運又一次捉弄了他，他用了很長時間，才恢復(fù)了鎮(zhèn)靜。最后，他不禁產(chǎn)生了一種同情心，把滿腔的怒火壓了下去。他打開瓶塞，把醒藥灌到她的嘴里。
她呼吸起來，張開眼睛，好像費力地在思索，想弄清自己在哪里。終于，她想起剛才發(fā)生的事情，便連忙從棺材里爬出來，在莫斯塔法的腳前跪了下來。
“仁慈的恩人，我真不知道該怎樣感謝你才好，”她大聲地說，“你救了我，我可以不再過那種可怕的囚禁生活了！”
莫斯塔法打斷了她的話，問她這是怎么一回事，救出的人為什么不是他的妹妹法特邁？那女奴奇怪地看著他，說：
“現(xiàn)在我才明白為什么你會救我。你要知道，在那座城堡里，人家叫我法特邁，你的紙條和救命藥都交給了我。”
我弟弟要獲救的女人講講他妹妹和佐拉埃登的消息，他聽了才知道，兩人都在城堡里，不過都按提烏利的習(xí)慣做法改了名字，現(xiàn)在一個叫彌兒察，另一個叫奴爾瑪哈爾。
這個得救的女奴法特邁看到我弟弟因救錯了人而垂頭喪氣，就鼓勵他振作精神，并答應(yīng)告訴他一個辦法，可以營救兩個姑娘。莫斯塔法聽到這話，又燃起了希望之火。他請求女奴快把辦法告訴他。她說：
“我當(dāng)提烏利的女奴已有五個月了，我從一開始就在想辦法逃走。可是，單靠我一個人是很難逃出來的。你在城堡的內(nèi)院里也許看到過一口井，水從十根管子里噴出來。這口井引起了我的注意。我想到以前在我父親家也有類似的一口井，井里的水是從寬闊的下水道里引來的。為了弄清這口井的構(gòu)造，有一天我故意在提烏利的面前稱贊這口井造得多么好，并順便問他這是誰造的?！俏矣H自造的。’他回答說，‘不過，你在這里看到的，只是其中的一部分。井水是從一千步以外的一條小溪里引來的，我造了一條拱形下水道，至少有一人高，把小溪和水井連了起來。這一切都是我親自設(shè)計的?！犃诉@些話，我一直希望有一天我能像男子漢一樣有力氣，搬得動井邊的大石頭，要是這樣，我就可以逃走了?，F(xiàn)在我可以告訴你下水道在哪里。你一到夜里，就可以從下水道里摸進城堡，把她們救出來?？墒悄阒辽龠€要帶兩個男人一起去，這樣才能戰(zhàn)勝夜間守衛(wèi)的奴隸?！?BR> 她說的話就是這些。我的弟弟莫斯塔法雖然已經(jīng)有兩次未能如愿，可是仍未失去信心，他再次鼓起勇氣，祈愿在真主的幫助下，能夠?qū)崿F(xiàn)女奴提出的計劃。他說，如果她能幫助他進入城堡，那么事成以后，他一定送她回家。但是，有一點他很擔(dān)心，那就是，他上哪里可以找到兩三個忠實可靠的助手呢？
突然他想起奧爾巴桑的短劍，想起奧爾巴桑對他許下的諾言：只要他需要，就會幫助他。他帶上法特邁離開墓地，去找強盜了。
他又回到了那個城里，他曾在這里化裝成醫(yī)生，現(xiàn)在他用最后一筆錢買了一匹馬，又讓法特邁住在郊外一個貧苦的婦人家里，然后他策馬朝第一次遇見奧爾巴桑的山里馳去。三天以后，他終于到了那里，找到了那些帳篷，突然出現(xiàn)在奧爾巴桑的面前，受到了主人親切的款待。他敘述了自己失敗的經(jīng)歷，當(dāng)他講到自己扮演醫(yī)生卡卡曼卡布狄巴巴時，嚴峻的奧爾巴桑聽了也忍不住笑了起來。但是，矮個子的叛變行為卻使奧爾巴桑怒不可遏，他發(fā)誓如果找到矮個子，就要親手吊死他。
奧爾巴桑答應(yīng)幫助我弟弟，不過要他先休息，消除旅途上的疲勞。當(dāng)天夜里，莫斯塔法又睡在奧爾巴桑的帳篷里。第二大拂曉，他們迎著曙光出發(fā)了。奧爾巴桑帶了三名最勇敢的漢子，他們手持武器，騎著駿馬，兩天后就來到那個小城市，那個被救出的女奴法特邁就住在城郊。他們帶著女奴繼續(xù)前進，來到離提烏利的城堡不遠的小樹林里。他們停下來休息，靜候夜色降臨。天一黑，他們在法特邁的帶領(lǐng)下，悄悄來到溪水邊，很快找到了下水道。法特邁和一個仆人留下看馬，其他人準備摸進下水道。法特邁在他們爬進去之前，又詳細地對他們講了進去的路線：穿過水井就是城堡的內(nèi)院，內(nèi)院左右兩角都有一座塔樓，從右面塔樓數(shù)起，第六扇門里面住的就是法特邁和佐拉埃登，門前有兩名黑奴看守。
莫斯塔法、奧爾巴桑和另外兩個大漢帶著武器和工具爬進了下水道。盡管水一直浸到腰際，但他們毫不在乎，一直往前走去。半小時后，他們到了井邊，馬上用鐵鍬挖起來。墻又厚又實，但四個人用力挖，很快就挖出了一個大洞，足夠一個人過去。
奧爾巴桑第一個鉆了過去，然后幫助別人過了洞口。他們到了院子里，仔細察看前面的城堡，尋找女奴所說的那道門?？墒?，究竟是哪一道門，他們不能肯定。因為他們從右面塔樓往左數(shù)，發(fā)現(xiàn)有一道門已被堵起來了，他們不知道法特邁有沒有把這道門算進去。奧爾巴桑考慮了一會兒，果斷地說：
“我的利劍將幫助我劈開任何一道門！”
說完，他朝第六道門走去，其余的人都跟在后面。他們打開了門，看到六名黑奴躺在地上睡覺。他們發(fā)覺走錯了門，正想悄悄退出去，這時，角落里忽然閃出一個身影，連喊救命，聲音很熟悉，原來這人是從奧爾巴桑營地里逃出來的矮個子?？墒?，黑奴們還沒有來得及弄清是怎么一回事時，奧爾巴桑就撲到矮個子的身上，扯下他的腰帶，塞住了他的嘴巴，把他的雙手反綁起來。接著，他轉(zhuǎn)過身來對付那些黑奴，莫斯塔法和另外兩個漢子快要把他們捆住了，奧爾巴桑過來把他們完全制服了。他們用短劍抵住黑奴的胸脯，問他們，奴爾瑪哈爾和彌兒察在哪里。黑奴們供認，她們就在隔壁房間里。
莫斯塔法沖進那個房間，找到了法特邁和佐拉埃登，這時她們已經(jīng)被吵鬧聲驚醒了。兩個人急忙收拾衣服和首飾，跟著莫斯塔法走出來。同來的兩個強盜向奧爾巴桑建議，順便搶些東西。奧爾巴桑沒有同意，他說：
“不要給別人留下話柄，說奧爾巴桑夜里闖到人家屋里去偷金銀財寶！”
莫斯塔法和得救的兩個少女很快就鉆進下水道里，奧爾巴桑答應(yīng)馬上就過來。當(dāng)他們離開城堡時，奧爾巴桑和另一個強盜抓住那個矮個子，把他帶到院子里，用特地帶來的一條綢帶套住他的脖子，把他絞死在水井的頂端。他們懲罰了這個可恥的叛徒之后，也鉆進下水道里，追上莫斯塔法。兩個姑娘含著眼淚感謝她們的救命恩人奧爾巴桑，但他卻勸她們趕快逃走，因為提烏利會派人來抓她們的。
第二天，莫斯塔法和兩個被救出來的姑娘同奧爾巴桑依依惜別。是啊，他們一輩子也忘不了這位救命恩人。那個被救出來的女奴法特邁換了裝前往巴爾索拉，準備從那里乘船回家。
不久，我弟弟帶著妹妹愉快地回到了故鄉(xiāng)。久別重逢，我年邁的父親高興極了。在他們到家的第二天，我父親舉辦盛大的宴會，幾乎全城的人都來參加。我弟弟向親戚朋友講起了他的故事，大家異口同聲地稱贊他和那個仗義的強盜。
我弟弟講完故事后，我父親站了起來，把佐拉埃登帶到我弟弟面前。
“現(xiàn)在，我把加在你頭上的詛咒解除了，”父親莊重地說，“你為了營救這位姑娘不辭辛勞，現(xiàn)在我把她交給你，作為對你的報酬。請接受父親的祝福吧，但愿我們的城里有更多的像你一樣的人，既有智慧、熱情，又有手足之情！”
這時商隊已來到沙漠的盡頭，旅客們看見綠草如茵的平原和枝繁葉茂的樹林，縱情歡呼起來。這樣美麗的自然風(fēng)光他們已有好些日子沒有見到了。在一座秀麗的山谷里，有一家供商隊歇腳的客棧，他們就選定這里作為宿夜的地方。客棧雖然不怎么舒適和涼爽，可是大伙兒卻比以前更加歡樂，更加親密了。他們想起在穿過沙漠的這段旅程中曾遇到許多危險和困難，現(xiàn)在脫離了險境，他們都感到很開心。年輕愉快的商人穆萊一邊唱歌，一邊跳著滑稽的舞，連一向嚴肅古板的希臘人察萊科斯也忍不住微笑起來。雖然穆萊用唱歌和跳舞給同伴們帶來了歡樂，但這還不夠，他先前答應(yīng)過給大家講故事，他得履行他的諾言。于是，他在跳舞后休息了一會兒，就開始講小矮子穆克的故事。
相關(guān)推薦：安徒生童話故事|格林童話故事|童話故事劇本|短篇童話故事
我的弟弟莫斯塔法和我的妹妹法特邁幾乎同齡。他最多大兩歲。兩個人和睦相處，同心協(xié)力地幫助父親，盡量減輕他的負擔(dān)，因為我的父親年邁體衰，許多事情都無法親自料理。為了慶祝法特邁的十六歲生日，我弟弟舉行了一次宴會，他邀請了妹妹的女友一起赴宴，宴席就擺在父親的花園里，桌上擺滿了精美的食物。晚上，他租了一條三桅帆船，請她們一起出海游玩，三桅帆船裝飾得十分漂亮。法特邁和她的女友們都高興地答應(yīng)了。那天晚上，天色晴朗，這個城市從海上看起來尤其顯得美麗動人。上船后，姑娘們非常高興，她們要我的弟弟一直往大海里駛?cè)ァＤ顾m然答應(yīng)了，但很不樂意，因為前幾天海上曾出現(xiàn)一艘海盜船。離城不遠的地方有一個山岬，一直伸進大海。姑娘們還要他把船開到那里，去觀賞夕陽落入大海的景色。
三桅帆船朝海呷駛?cè)?，剛到海岬轉(zhuǎn)彎的地方，他們看到前面有一條船，船上的人全副武裝。我弟弟感到情況不妙，急忙吩咐舵手掉轉(zhuǎn)船頭，朝陸地駛?cè)?。他的?dān)心很有道理，因為那條船在弟弟的三桅帆船后面追了上來，由于船槳比較多，很快就超過了我弟弟的船，橫在海岸和我弟弟的帆船之間，攔住了我弟弟的帆船的去路。
姑娘們看到大禍臨頭，都跳起身來，大叫大嚷，哭哭啼啼。莫斯塔法勸她們安靜下來，別再前后奔跑，因為跑來跑去會把船顛翻?？墒窃賱褚矝]有用。當(dāng)那條船駛近時，她們嚇得往后面跑，結(jié)果把船顛翻了。
當(dāng)時，岸上早有人看到這艘陌生船的活動。由于最近海盜船活動頻繁，大家都很注意，對那艘陌生船也就起了疑心，于是幾條三桅帆船從岸邊開了過來援救。可是他們只救起幾個落水的人，而那艘海盜船在一片混亂中逃走了。被救上來的人都坐在兩條船上，人們吃不準落水的人是不是全被救了上來。這時，大家湊到一起。哎呀！我妹妹和她的一個女友不見了，同時人們發(fā)現(xiàn)有一只船上多了一個誰也不認識的陌生人。在莫斯塔法的一再威脅下，陌生人承認他是海盜船上的人，那船本來停泊在往東兩海里的地方，他的同伙們倉促逃跑，竟把他丟下了。當(dāng)時他正忙著把落水姑娘救起來。另外，他還說親眼看到海盜們把兩個姑娘拖上了海盜船。
父親聽到這個消息，真是無比悲痛。莫斯塔法也痛不欲生，他認為自己對這件不幸的事負有責(zé)任，由于自己的過失，他不僅失去了妹妹，而且失去了自己的女友。那個被劫的姑娘是他的女友，她的父母早已答應(yīng)把她嫁給他，可是，由于女友的父親出身低賤，家境貧寒，所以他一直不敢向父親說起這件事。
我的父親是個嚴厲的人。當(dāng)他的悲痛稍微減輕一些時，便把莫斯塔法叫到跟前，對他說：
“你干了蠢事，使我晚年得不到安慰，眼前也沒有歡樂。去吧，我再也不想見你了，我要詛咒你和你的后代。只有當(dāng)你把法特邁找回來時，你的腦袋瓜里才不會有父親的詛咒聲?！?BR> 可憐的弟弟沒有想到父親會這樣。他本來已下定決心，去找妹妹和她的女友，還想請求父親為此祝福，不料父親詛咒他，要把他趕出家門。他為失去妹妹一直悲痛得抬不起頭來，現(xiàn)在又被父親趕出家門，真是不幸極了，但這一來，他的意志反而堅強起來。
他去審訊被抓住的海盜，問他的船開到哪兒去了。結(jié)果，他得知海盜們是販賣奴隸的，在巴爾索拉經(jīng)常做販賣人口的大宗生意。
他回到家中，準備外出旅行。父親的怒氣也好像稍微平息了一些，他送給我弟弟一袋金幣做旅費。莫斯塔法含著眼淚告別了佐拉埃登的父母親，佐拉埃登是他被搶走的未婚妻的名字，然后他動身去巴爾索拉。
我們的小城沒有船能一直開到巴爾索拉，因此，莫斯塔法走的是陸路。一路上，他拼命趕路，生怕到巴爾索拉時，海盜們早已做完販賣奴隸的生意。他騎的是一匹駿馬，也沒有帶行李，所以估計用六天時間就能趕到目的地。不料在第四天晚上，他獨個兒趕路時，突然遭到三個男人的襲擊。他們手拿銳利的武器，看樣子想奪他的錢財和駿馬，并不想要他的命，這時他大聲對他們說，愿意聽?wèi){他們處置。他們跳下馬，把他的雙腳捆在他的馬肚皮下面，將他夾在他們中間，其中一個人牽著他的馬韁，二話沒說，帶著他飛也似地跑了。
莫斯塔法完全絕望了。父親的詛咒似乎在這個不幸的人身上應(yīng)驗了。如今，他還有什么希望救出妹妹和佐拉埃登呢？他現(xiàn)在身無分文，要是光憑一條可憐的生命去硬拼，怎能救出她們呢？
莫斯塔法和押送他的這個一言不發(fā)的強盜大約走了一小時，才走進一座小山谷。山谷里長著高大的樹木，有一片碧綠的草地，一條小溪穿過山谷，小溪潺潺地流淌著。他們被吸引住了，停下來休息。他看到草地上搭上了十五頂至二十頂帳篷，帳篷的木樁上掛著駱駝和漂亮的駿馬。從其中一頂帳篷里傳出了悠揚的琴聲和兩個人粗獷的歌聲。
我的弟弟在想，這些人選擇這樣幽雅的地方扎營，也許對他不會懷有惡意，于是他聽從那些押送人的吩咐。押送人給他松了綁，示意他下馬。他被帶進一頂帳篷里，它比其它帳篷寬敞，里面裝飾得很華麗，軟墊是用金絲刺繡的，地毯上布滿了花紋，香爐是鍍金的，在別的地方這些是財富和舒適的象征，而在這里卻是明目張膽搶來的贓物。一張軟墊上坐著一個矮小的老頭，他面目猙獰，棕黑的皮膚顯得油光光的，眼梢和嘴角現(xiàn)出一股令人厭惡的狡詐神情。小老頭兒雖然竭力擺出一副了不起的架勢，但莫斯塔法還是很快就看出，這頂帳篷并不是為了他才裝飾得那么豪華的。他從帶路人的談話中似乎又證實了他的看法。
“老大在哪里？”他們問矮個子。
“他出去打一會兒獵?！蹦侨嘶卮鹫f，“不過他委托我代理他的職責(zé)。”
“他這時去打獵真不是時候，”一個強盜說，“因為現(xiàn)在我們必須馬上做出決定，是讓這條野狗去死呢，還是留下他，叫他讓人拿錢來贖回。這事要老大拿主意，他比你高明?！?BR> 矮個子神氣活現(xiàn)地站了起來，伸直腰板，想用手打?qū)Ψ揭挥浂?，他很想借機報復(fù)一下?？墒?，他看到自己沒有打到對方時，便罵了起來。其他人不買他的賬，也罵他，因此帳篷里吵成一團。
這時，帳篷的門突然打開了，一個高大、結(jié)實的漢子走了進來，他年輕、英俊，像一個波斯王子。他的衣服都很平常，除了一把鑲著珠寶的短劍和閃閃發(fā)光的彎刀外，武器也很平常。他威嚴的目光和神態(tài)，使人見了更加尊敬他，并不感到畏懼。
“是誰這么大膽，竟敢在我的帳篷里吵吵鬧鬧？”他厲聲責(zé)問那些驚慌失措的強盜。帳篷里頓時鴉雀無聲。最后，有一個把莫斯塔法帶到這里來的強盜向他敘述了事情的經(jīng)過。被他們稱為“老大”的人聽了以后，氣得漲紅了臉。
“哈桑，我什么時候叫你代理我的職責(zé)的？”他聲色俱厲地對矮個子喝道。
矮個子嚇得縮成一團，看起來比原來更加矮小，他悄悄地朝帳篷門摸過去。老大飛起一腳，把他踢出了門外。
矮老頭兒走后，三名強盜把莫斯塔法帶到帳篷的主人面前，這時他已端坐在軟墊上。
“你命令我們?nèi)プサ娜搜簛砹??！?BR> 老大朝俘虜看了好一會兒，然后說道：
“蘇利艾卡總督！你的良心會告訴你，你今天為什么會站在奧爾巴桑的面前?！?BR> 我的弟弟聽了這話，連忙跪在他的面前，回答說：
“哦，主?。∧憧峙屡e了。我是個可憐的不幸人，不是你要找的總督?！?BR> 帳篷里的人聽了這話都很驚訝，但是主人卻說：
“你可以不承認，但是沒有用。我叫一個人來看看，她認識你。”
說完，他吩咐手下人把楚雷瑪帶來。一個老太婆走進帳篷。他指著我的弟弟問她，這個人是不是蘇利艾卡總督，她說：
“正是他！”
她還對著先知和陵墓起誓，說這人就是總督。
“你看，卑鄙的家伙，你賴也賴不掉。”老大怒氣沖沖地說，“你的血還不配地污我的寶刀。等到明天太陽升起的時候，我要把你綁在馬尾巴上，拖著你穿過森林，直到太陽落在蘇利艾卡的小山后面為止?！?BR> 可憐的弟弟嚇得魂飛魄散?！案赣H硬著心腸詛咒我，害得我死得這么慘?！彼舐暱拗f，“可愛的妹妹，還有你，佐拉埃登，都完了！”
“裝模作樣幫不了你的忙，”一個強盜反剪他的雙手，對他說，“快滾出帳篷！瞧老大在咬嘴唇，想抽出他的短劍。要是你還想多活一夜，就趕快滾出去！”
這些強盜把我的弟弟帶出帳篷，這時，他們看到其他三個強盜押著一個俘虜走過來。他們走進帳篷，把俘獲的人一直押到老大坐著的軟墊面前。
“遵照你的命令，我們把總督抓來了?！彼麄儺惪谕暤卣f。
俘虜被押進來的時候，我的弟弟乘機看了他一眼，使他感到奇怪的是，那個人跟他十分相像，只是面孔的膚色略微深一點，胡須更加濃一點。老大似乎對出現(xiàn)第二個俘虜非常驚訝。
“你們兩個人中誰是真的？”他一會兒看看我的弟弟，一會兒又看看那個人，問道。
“如果你指的是蘇利艾卡總督，”那個俘虜以傲慢的口吻回答說，“我就是！”
老大用嚴厲而又可怕的目光看了他一陣，然后默默地示意把總督帶下去?？偠奖粠ё吡耍洗蟪业牡艿茏呷?，用短劍割斷捆綁他的繩索，招呼他坐在一旁的軟墊上。
“非常抱歉，陌生人，”他說，“我竟然把你錯認為那個歹徒了。正當(dāng)惡人面臨滅亡的時刻，你剛好落在我的弟兄們的手上，這正是老天的特意安排。”
我的弟弟懇請他答應(yīng)一件事，那就是讓他繼續(xù)趕路，因為任何耽擱都會導(dǎo)致他的災(zāi)難。老大詢問他急速趕路的原因。莫斯塔法把事情詳詳細細地告訴了他。老大聽了勸他留宿一夜，說他和他的駿馬都需要休息。老大還答應(yīng)到第二天給他指一條路，走這條路只要一天半時間就能趕到巴爾索拉。我的弟弟欣然答應(yīng)，他受到了盛情款待，然后在強盜的帳篷里舒舒服服地睡到第二天清晨。
他醒來的時候，看到在帳篷里只有他孤身一人。他聽到帳篷外面有幾個人講話的聲音，聽起來好像是帳篷的主人和那個黑黑的矮個子。他側(cè)著耳朵聽了一會兒，卻十分可怕地聽到，那個矮個子竟然強烈地要求殺掉他，說如果放他出去，他會泄露這里的一切。
莫斯塔法立刻明白了，矮個子十分恨他，把昨天受到的難堪都歸咎于莫斯塔法了。老大似乎考慮了一陣，說：
“不行，他是我的客人和朋友。熱情待客是神圣的義務(wù)。再說，他也不像要出賣我們的樣子?！?BR> 說完，他掀開帳篷的門簾，走了進來。
“祝你平安，莫斯塔法！”他說，“我們現(xiàn)在去飲早茶，然后你就準備動身吧！”
他給我的弟弟遞上一杯飲料。兩個人對飲后，一起備馬上路。莫斯塔法比抓來時心情輕松多了，他飛身躍上馬背。不一會，他們離開了帳篷，走上一條寬闊的道路，一直朝樹林走去。一路上，老大對我的弟弟說，他們獵獲的那個總督原先答應(yīng)在自己的領(lǐng)地上決不傷害他們，可是在幾個星期前，總督抓住了他手下最勇敢的一個強盜，在嚴刑拷打后，竟把這個強盜活活絞死了。后來他派人伏擊他；今天非把他處死不可。莫斯塔法不敢說什么，他慶幸自己能夠安然無恙地逃離虎口。
出了樹林，老大勒住馬，給我的弟弟指明去路，然后伸出手來告別，說：
“莫斯塔法，你意外地當(dāng)了奧爾巴桑的客人。我并不要求你把這里的所見所聞一點也不泄露出去。你無端地受到了驚嚇，我應(yīng)該為此做出補償。收下這把短劍做紀念吧。你一旦需要幫助的時候，就把短劍帶給我，我會趕來幫助你的。這一袋錢，你就留著，也許旅途上用得著。”
我的弟弟對他的慷慨表示感謝。他收下短劍，卻堅決不肯收下錢袋。奧爾巴桑又跟他握了握手，把錢袋扔在地上，然后一陣風(fēng)似地騎馬奔進樹林。我的弟弟眼見沒法趕上他時，便跳下馬，從地上揀起了錢袋。奧爾巴桑的熱情大方讓他吃了一驚，因為錢袋里裝著滿滿的金幣。他感謝真主的救命之恩，向真主稱贊這位義盜的恩惠。接著，他興高采烈地繼續(xù)上路，朝巴爾索拉匆忙趕去。
勒察說到這里停下了，他用疑問的眼光看著老商人阿赫邁德。
“不，如果事情真是這樣，”阿赫邁德說，“那么我愿意改變對奧爾巴桑的看法，因為他對你弟弟的行為的確令人稱道?！?BR> “他的行為就像一位虔誠的伊斯蘭教徒?！蹦氯R大聲說，“不過我希望你的故事到這里還沒有講完。我們很想知道，你的弟弟后來怎么樣了，他是不是救出了你的妹妹法特邁和美麗的姑娘佐拉埃登?！?BR> “如果我的故事不使你們感到無聊，那么我樂意繼續(xù)講下去。”勒察回答說，“因為我弟弟的故事實在驚險、奇妙?！?BR> 莫斯塔法在第七天中午進了巴爾索拉的城門。他一走進商隊的客棧，便連忙打聽每年在這里舉行的奴隸交易何時開始。可是他得到的回答卻使他大吃一驚，原來他來遲了兩天。人們?yōu)樗倪t到感到遺憾，說他的損失不小，因為在交易最后一天來了兩名女奴，她們長得非常漂亮，吸引了無數(shù)顧客的目光。為了得到她們，顧客們你爭我奪，并且廝打起來，他們紛紛出高價買她們，最后她們被出價的人買走了。
莫斯塔法詳細地打聽兩名女奴的情況。毫無疑問，她們正是我弟弟要找的人。另外，他還聽說，買下這兩名女奴的人名叫提烏利?柯斯，他住的地方離巴爾索拉有四十個小時的路程。提烏利?柯斯是一位地位顯赫、家境富裕的老人，從前當(dāng)過卡普冬的總督，現(xiàn)在帶著全部財產(chǎn)榮歸故里。
開始時，莫斯塔法想立即催馬去追趕剛剛走了一天的提烏利?柯斯，但繼而一想，憑他孤身一人肯定斗不過這位有財有勢的人，更不用說把他的女奴奪回來了。因此，他又動起別的念頭，不一會兒，他想出了一個主意。
他跟蘇利艾卡總督長得很像，由于這個緣故，他被強盜抓去了，幾乎斷送了性命。他決定利用這點，冒充蘇利艾卡總督去找提烏利?柯斯，借機救出兩個不幸的姑娘。奧爾巴桑給他的錢幫了他的大忙，他雇了幾個仆人，買了幾匹馬，穿上華麗的衣服，朝提烏利的住地走去。
五天后，他來到提烏利的城堡附近。城堡聳立在美麗的平原上，周圍都是高大的城墻，墻頭上微微露出一些建筑物的屋頂。莫斯塔法到了那里，便把頭發(fā)和胡須染黑，又把臉上涂黑，看上去跟那位總督?jīng)]有兩樣。然后，他派一名仆人去見提烏利，說蘇利艾卡總督要求借宿一夜。不一會，仆人帶了四名衣著漂亮的奴隸回來。奴隸們牽著莫斯塔法的馬，把他領(lǐng)進城堡，扶他下了馬，另外四名奴隸領(lǐng)著他走上寬闊的大理石臺階，去見提烏利。
提烏利是一位饒有風(fēng)趣的老人，他恭恭敬敬地接待我的弟弟，還叫廚子送上精美的食物。飯后，莫斯塔法把話題漸漸轉(zhuǎn)到主人新買來的女奴身上。提烏利對她們的美貌贊不絕口，只是抱怨她們一直愁眉不展，不過，他相信她們很快就會變的。我的弟弟對他的接待十分滿意，并懷著最美好的希望躺下睡了。
他大約睡了一個小時，被燈光照醒了。那燈光照在臉上十分刺眼。他坐起身來，還以為自己在做夢，因為他看見奧爾巴桑帳篷里的那個矮個子站在面前，手上拿著一盞燈，一張大嘴的嘴角露出令人厭惡的*笑。莫斯塔法捏捏自己的手臂，拉拉鼻子，看看自己是在做夢還是醒著。可是他有感覺，他不是在做夢。
“你站在我床前干什么？”莫斯塔法吃了一驚，大聲問道。
“先生，別這么緊張！”矮個子說，“我也許猜到你為什么到這里來，何況你的那副樣子我還清楚地記得。要不是我親自吊死了總督，我也許認不出你來?，F(xiàn)在，我想請教一個問題?！?BR> “先說說你是怎么到這里來的吧?！蹦顾ㄅ豢啥舻卣f，因為他已經(jīng)被認出來了。
“我可以告訴你?！蹦侨嘶卮鹫f，“我跟老大長期不和，因此我就逃走了?？墒悄?，莫斯塔法，卻是我們不和的禍根，所以你必須把妹妹嫁給我。如果你同意，我就可以幫助你逃走。如果你不愿意，我就去找我的新主人，把你的真相告訴他?！?BR> 莫斯塔法又憤怒，又害怕。正當(dāng)他快要成功時，卻來了這么一個卑鄙的人，把一切都給毀了。現(xiàn)在只有一個辦法還能實現(xiàn)自己的計劃：殺掉這個矮鬼。想到這里，他從床上猛地跳起來，朝矮個子撲去。那人似乎料到他會這么做，馬上丟下燈，讓燈熄了，趁著黑暗逃了出去，拼命地呼叫救命。
現(xiàn)在，他只好把救姑娘的事暫時擱在一邊，先讓自己脫離險境。于是他走到窗口，看看能不能出去。這里離地面相當(dāng)高，人跳下去后還要翻過一座高墻。他站在窗前思考著，忽然聽到門外人聲嘈雜，一群人已經(jīng)到門口了。他絕望之中急忙抓起短劍和衣服，從窗口跳了出去。
他重重地摔在地上，可是沒有傷著筋骨。他爬了起來，朝圍墻奔去。追趕的人驚訝地看到他爬上高墻，不一會兒便消失在野外的空地上。他一直逃到前面的小樹林邊，精疲力竭地倒在地上。他思量著該怎么辦才好。他失去了仆人和馬匹，可是腰帶里的錢總算帶了出來。
他善于思索，很快想出了一個解救的辦法。他走進樹林，最后來到一座村莊，花了很少的錢買了一匹馬，他騎上馬來到一座城市。他在城里，想找一位醫(yī)生，有人向他推薦了一個有經(jīng)驗的老醫(yī)生。他花了幾枚金幣，向醫(yī)生買了一種妙藥，誰服了這種藥，就會昏睡過去，像死了一般，但服了解藥后，就會立即蘇醒過來。
他把妙藥弄到手以后，又買了一條長長的假胡子、一件黑色的長袍，以及許多罐子和瓶子，把自己扮成一個江湖醫(yī)生。他用一頭驢子馱著他的全部家當(dāng)，朝提烏利?柯斯的城堡走去。這一回他可難以辨認了，一條胡子使他變了樣，連他自己也認不出自己了。他想，等見到提烏利時，就說自己是卡卡曼卡布狄巴巴大夫。事情正如他預(yù)料的那樣，這個動聽的名字使他在那個笨蛋面前頓時身價百倍，老人立即請他上席用餐。
餐后，卡卡曼卡布狄巴巴和提烏利談了還不到一小時，老頭兒便決定請這個高明的醫(yī)生給家中所有的女奴都診察一下。他掩飾不住心頭的喜悅，因為他又可以看到親愛的妹妹了。他跟著提烏利走進內(nèi)廳，一顆心怦怦地跳著。他們走進一個房間，里面陳設(shè)豪華，可是一個人也沒有。
“你是叫卡姆巴巴吧，說不定是我叫錯了，親愛的大夫，”提烏利?柯斯說，“你瞧，墻那邊開了一個小洞！我的女奴將從洞里伸出一只手來。請你診一診她們的脈，看她們是否健康?！?BR> 莫斯塔法對他的做法提出異議，因為他無法看到她們的面容。提烏利答應(yīng)把女奴們平時的生活情況都一一告訴他。說完，提烏利從腰帶里抽出一張長長的紙條，大聲呼叫女奴的名字。女奴們挨個兒從墻洞里伸出一只手來，大夫給她們號脈。六個名字點過了，診斷的結(jié)果都很健康。提烏利點到第七個名字“法特邁”，于是一只纖細而又潔白的手從墻洞里伸出來。
莫斯塔法抓住這只手，高興得渾身發(fā)抖。接著，他神色嚴峻地說，這是一個得了重病的女奴。提烏利聽了很擔(dān)憂，他吩咐聰明的大夫卡卡曼卡布狄巴巴趕快給她開藥方。醫(yī)生走到房間外面，在一張小紙片上寫道：
“法特邁！如果你愿意服一劑藥，使自己昏死兩天，那我就可以救你出去。我還有解藥，可以叫你起死回生。如果你同意，就說這帖藥沒有什么作用，這就是給了我一個信號，表示你愿意這么做?！?BR> 不一會兒，他回到房間，提烏利正在等他。他拿來一杯無害的藥水，又為患病的法特邁診了一次脈，順便把紙條塞到她的手鐲下面。他把藥水從墻洞里遞了進去。提烏利好像很擔(dān)心法特邁的病，立即吩咐其余的女奴暫時停診，到以后再說。他同莫斯塔法離開房間時，用悲哀的語調(diào)說：
“卡狄巴巴，說不定是我叫錯了，請如實告訴我，法特邁病情到底怎么樣？”
卡卡曼卡布狄巴巴深深地嘆了口氣，回答說：
“啊，老爺，但愿先知給你帶來安慰！她得了一種潛熱病，恐怕有生命危險。”
提烏利聽了勃然大怒，說：
“你說什么，你這該死的醫(yī)生，我買她花了兩千枚金幣，難道她會像一條母牛那樣突然死去？聽著，如果你不能救活她，我就砍了你的腦袋！”
我的弟弟這時才發(fā)現(xiàn)自己說漏了嘴，便連忙說了一些安慰提烏利的話，讓他放心。就在他們說話的時候，一個黑奴從內(nèi)廳走出來，對醫(yī)生說，那帖藥沒有什么作用。
“把你全部的本領(lǐng)都使出來吧，卡卡姆達巴貝爾巴，哎呀，你是叫這個名字吧，你要多少錢，我付給你多少錢！”提烏利?柯斯大聲叫起來，他擔(dān)心法特邁一死，他那么多金幣就白花了。
“我現(xiàn)在要給她服一種湯藥，這種藥可以消除她的一切苦難?！贬t(yī)生說。
“好！好！快給她服吧?！碧釣趵先藛鑶柩恃实卣f。
莫斯塔法高高興興地取來了迷魂藥。他把藥交給一個黑奴，告訴他用量和用法，然后又走到提烏利面前，對他說，還要去湖邊采一些藥草。說完，他急忙從門口走了出去。離城堡不遠有一片湖水，莫斯塔法脫下那身用來喬裝打扮的衣服，把它扔到水里，任它順著湖水漂蕩。然后，他躲進灌木叢里，靜靜地等待夜色降臨。入夜，他又悄悄地溜到城堡附近的墓地里。
莫斯塔法離開城堡還不到一小時，有人給提烏利送去可怕的消息，說女奴法特邁快要死了。他急忙派人到湖邊去請醫(yī)生，可是派去的人不一會兒獨自回來了，說可憐的醫(yī)生不幸掉在水里淹死了。他的黑色長袍還在湖里漂蕩，他那濃密的胡須也不時地冒出水面。提烏利眼看女奴沒救了，就惡狠狠地詛咒自己和整個世界，還扯著胡子，把腦袋往墻上撞?？墒沁@一切都無濟于事，法特邁躺在幾個女人的手上，咽了氣。
提烏利聽到法特邁死去的消息，立即吩咐仆人準備一口棺材，因為他不能把死人留在家中。他叫人把棺材抬到墓地。幾個抬棺材的人到了墓地，聽到其它棺材里有呻吟和嘆息聲，嚇得把棺材一擱，便逃走了。
莫斯塔法躲在其它棺材的后面，把拾棺材的人嚇跑了。這時，他走了出來，點起帶來的一盞燈，接著，他取出一只裝有醒藥的瓶子，然后打開法特邁的棺材蓋。他借著燈光，看到躺在棺材里的是一個陌生人，不由得吃了一驚。那個人既不是他的妹妹，也不是佐拉埃登。不幸的命運又一次捉弄了他，他用了很長時間，才恢復(fù)了鎮(zhèn)靜。最后，他不禁產(chǎn)生了一種同情心，把滿腔的怒火壓了下去。他打開瓶塞，把醒藥灌到她的嘴里。
她呼吸起來，張開眼睛，好像費力地在思索，想弄清自己在哪里。終于，她想起剛才發(fā)生的事情，便連忙從棺材里爬出來，在莫斯塔法的腳前跪了下來。
“仁慈的恩人，我真不知道該怎樣感謝你才好，”她大聲地說，“你救了我，我可以不再過那種可怕的囚禁生活了！”
莫斯塔法打斷了她的話，問她這是怎么一回事，救出的人為什么不是他的妹妹法特邁？那女奴奇怪地看著他，說：
“現(xiàn)在我才明白為什么你會救我。你要知道，在那座城堡里，人家叫我法特邁，你的紙條和救命藥都交給了我。”
我弟弟要獲救的女人講講他妹妹和佐拉埃登的消息，他聽了才知道，兩人都在城堡里，不過都按提烏利的習(xí)慣做法改了名字，現(xiàn)在一個叫彌兒察，另一個叫奴爾瑪哈爾。
這個得救的女奴法特邁看到我弟弟因救錯了人而垂頭喪氣，就鼓勵他振作精神，并答應(yīng)告訴他一個辦法，可以營救兩個姑娘。莫斯塔法聽到這話，又燃起了希望之火。他請求女奴快把辦法告訴他。她說：
“我當(dāng)提烏利的女奴已有五個月了，我從一開始就在想辦法逃走。可是，單靠我一個人是很難逃出來的。你在城堡的內(nèi)院里也許看到過一口井，水從十根管子里噴出來。這口井引起了我的注意。我想到以前在我父親家也有類似的一口井，井里的水是從寬闊的下水道里引來的。為了弄清這口井的構(gòu)造，有一天我故意在提烏利的面前稱贊這口井造得多么好，并順便問他這是誰造的?！俏矣H自造的。’他回答說，‘不過，你在這里看到的，只是其中的一部分。井水是從一千步以外的一條小溪里引來的，我造了一條拱形下水道，至少有一人高，把小溪和水井連了起來。這一切都是我親自設(shè)計的?！犃诉@些話，我一直希望有一天我能像男子漢一樣有力氣，搬得動井邊的大石頭，要是這樣，我就可以逃走了?，F(xiàn)在我可以告訴你下水道在哪里。你一到夜里，就可以從下水道里摸進城堡，把她們救出來?？墒悄阒辽龠€要帶兩個男人一起去，這樣才能戰(zhàn)勝夜間守衛(wèi)的奴隸?！?BR> 她說的話就是這些。我的弟弟莫斯塔法雖然已經(jīng)有兩次未能如愿，可是仍未失去信心，他再次鼓起勇氣，祈愿在真主的幫助下，能夠?qū)崿F(xiàn)女奴提出的計劃。他說，如果她能幫助他進入城堡，那么事成以后，他一定送她回家。但是，有一點他很擔(dān)心，那就是，他上哪里可以找到兩三個忠實可靠的助手呢？
突然他想起奧爾巴桑的短劍，想起奧爾巴桑對他許下的諾言：只要他需要，就會幫助他。他帶上法特邁離開墓地，去找強盜了。
他又回到了那個城里，他曾在這里化裝成醫(yī)生，現(xiàn)在他用最后一筆錢買了一匹馬，又讓法特邁住在郊外一個貧苦的婦人家里，然后他策馬朝第一次遇見奧爾巴桑的山里馳去。三天以后，他終于到了那里，找到了那些帳篷，突然出現(xiàn)在奧爾巴桑的面前，受到了主人親切的款待。他敘述了自己失敗的經(jīng)歷，當(dāng)他講到自己扮演醫(yī)生卡卡曼卡布狄巴巴時，嚴峻的奧爾巴桑聽了也忍不住笑了起來。但是，矮個子的叛變行為卻使奧爾巴桑怒不可遏，他發(fā)誓如果找到矮個子，就要親手吊死他。
奧爾巴桑答應(yīng)幫助我弟弟，不過要他先休息，消除旅途上的疲勞。當(dāng)天夜里，莫斯塔法又睡在奧爾巴桑的帳篷里。第二大拂曉，他們迎著曙光出發(fā)了。奧爾巴桑帶了三名最勇敢的漢子，他們手持武器，騎著駿馬，兩天后就來到那個小城市，那個被救出的女奴法特邁就住在城郊。他們帶著女奴繼續(xù)前進，來到離提烏利的城堡不遠的小樹林里。他們停下來休息，靜候夜色降臨。天一黑，他們在法特邁的帶領(lǐng)下，悄悄來到溪水邊，很快找到了下水道。法特邁和一個仆人留下看馬，其他人準備摸進下水道。法特邁在他們爬進去之前，又詳細地對他們講了進去的路線：穿過水井就是城堡的內(nèi)院，內(nèi)院左右兩角都有一座塔樓，從右面塔樓數(shù)起，第六扇門里面住的就是法特邁和佐拉埃登，門前有兩名黑奴看守。
莫斯塔法、奧爾巴桑和另外兩個大漢帶著武器和工具爬進了下水道。盡管水一直浸到腰際，但他們毫不在乎，一直往前走去。半小時后，他們到了井邊，馬上用鐵鍬挖起來。墻又厚又實，但四個人用力挖，很快就挖出了一個大洞，足夠一個人過去。
奧爾巴桑第一個鉆了過去，然后幫助別人過了洞口。他們到了院子里，仔細察看前面的城堡，尋找女奴所說的那道門?？墒?，究竟是哪一道門，他們不能肯定。因為他們從右面塔樓往左數(shù)，發(fā)現(xiàn)有一道門已被堵起來了，他們不知道法特邁有沒有把這道門算進去。奧爾巴桑考慮了一會兒，果斷地說：
“我的利劍將幫助我劈開任何一道門！”
說完，他朝第六道門走去，其余的人都跟在后面。他們打開了門，看到六名黑奴躺在地上睡覺。他們發(fā)覺走錯了門，正想悄悄退出去，這時，角落里忽然閃出一個身影，連喊救命，聲音很熟悉，原來這人是從奧爾巴桑營地里逃出來的矮個子?？墒?，黑奴們還沒有來得及弄清是怎么一回事時，奧爾巴桑就撲到矮個子的身上，扯下他的腰帶，塞住了他的嘴巴，把他的雙手反綁起來。接著，他轉(zhuǎn)過身來對付那些黑奴，莫斯塔法和另外兩個漢子快要把他們捆住了，奧爾巴桑過來把他們完全制服了。他們用短劍抵住黑奴的胸脯，問他們，奴爾瑪哈爾和彌兒察在哪里。黑奴們供認，她們就在隔壁房間里。
莫斯塔法沖進那個房間，找到了法特邁和佐拉埃登，這時她們已經(jīng)被吵鬧聲驚醒了。兩個人急忙收拾衣服和首飾，跟著莫斯塔法走出來。同來的兩個強盜向奧爾巴桑建議，順便搶些東西。奧爾巴桑沒有同意，他說：
“不要給別人留下話柄，說奧爾巴桑夜里闖到人家屋里去偷金銀財寶！”
莫斯塔法和得救的兩個少女很快就鉆進下水道里，奧爾巴桑答應(yīng)馬上就過來。當(dāng)他們離開城堡時，奧爾巴桑和另一個強盜抓住那個矮個子，把他帶到院子里，用特地帶來的一條綢帶套住他的脖子，把他絞死在水井的頂端。他們懲罰了這個可恥的叛徒之后，也鉆進下水道里，追上莫斯塔法。兩個姑娘含著眼淚感謝她們的救命恩人奧爾巴桑，但他卻勸她們趕快逃走，因為提烏利會派人來抓她們的。
第二天，莫斯塔法和兩個被救出來的姑娘同奧爾巴桑依依惜別。是啊，他們一輩子也忘不了這位救命恩人。那個被救出來的女奴法特邁換了裝前往巴爾索拉，準備從那里乘船回家。
不久，我弟弟帶著妹妹愉快地回到了故鄉(xiāng)。久別重逢，我年邁的父親高興極了。在他們到家的第二天，我父親舉辦盛大的宴會，幾乎全城的人都來參加。我弟弟向親戚朋友講起了他的故事，大家異口同聲地稱贊他和那個仗義的強盜。
我弟弟講完故事后，我父親站了起來，把佐拉埃登帶到我弟弟面前。
“現(xiàn)在，我把加在你頭上的詛咒解除了，”父親莊重地說，“你為了營救這位姑娘不辭辛勞，現(xiàn)在我把她交給你，作為對你的報酬。請接受父親的祝福吧，但愿我們的城里有更多的像你一樣的人，既有智慧、熱情，又有手足之情！”
這時商隊已來到沙漠的盡頭，旅客們看見綠草如茵的平原和枝繁葉茂的樹林，縱情歡呼起來。這樣美麗的自然風(fēng)光他們已有好些日子沒有見到了。在一座秀麗的山谷里，有一家供商隊歇腳的客棧，他們就選定這里作為宿夜的地方。客棧雖然不怎么舒適和涼爽，可是大伙兒卻比以前更加歡樂，更加親密了。他們想起在穿過沙漠的這段旅程中曾遇到許多危險和困難，現(xiàn)在脫離了險境，他們都感到很開心。年輕愉快的商人穆萊一邊唱歌，一邊跳著滑稽的舞，連一向嚴肅古板的希臘人察萊科斯也忍不住微笑起來。雖然穆萊用唱歌和跳舞給同伴們帶來了歡樂，但這還不夠，他先前答應(yīng)過給大家講故事，他得履行他的諾言。于是，他在跳舞后休息了一會兒，就開始講小矮子穆克的故事。