以下是整理的《外貿(mào)英語(yǔ)口語(yǔ)900句：英語(yǔ)合同用詞專(zhuān)業(yè)性》，希望大家喜歡！
英語(yǔ)合同用詞不以大眾是否理解和接受為轉(zhuǎn)移，它是合同語(yǔ)言準(zhǔn)確表達(dá)的保障。英語(yǔ)合同用詞具有高度的專(zhuān)業(yè)性，很多英語(yǔ)合同專(zhuān)業(yè)詞不可用同意的其它詞代替，這也是導(dǎo)致非專(zhuān)業(yè)人事做英語(yǔ)合同翻譯時(shí)經(jīng)常出現(xiàn)錯(cuò)誤的原因。
英語(yǔ)合同中以下用詞有固定的譯法，不可隨意用近義詞或同意詞代替：
瑕疵 defect，
救濟(jì) remedy，
不可抗力 force majeure/Act of God，
管轄 jurisdiction，
損毀 damage，
滅失 loss，
損害賠償 indemnities，不用“compensation”，
服務(wù)賠償 credit （對(duì)于不能達(dá)到合同約定服務(wù)等級(jí)時(shí)對(duì)服務(wù)費(fèi)用的賠償），
其他事項(xiàng) miscellaneous，不用“other matters/events”。
“因?yàn)椤钡亩陶Z(yǔ)多用“by virtue of”，遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于“due to”一般不用“because of”；
“財(cái)務(wù)年度末”一般用“at the close of the fiscal year”，而不用“in the end of the fiscal year”；
“在……之前”一般用“prior to”，而不用“before”；
“關(guān)于”常用“as regards”, “concerning”或“relating to”，而不會(huì)用“about”；
“事實(shí)上”用“in effect”，而不用“in fact”；
“開(kāi)始”用“commencement”，而不用“start”或“begin”；
“停止做”用“cease to do”，而不用“stop to do”；
“理解合同”用“construe a contract” 或“comprehend a contract”，而不用“understand a contract”；
“認(rèn)為”用“deem”,用“consider”少，不用“think”或“believe”；
“愿意做”用“intend to do”或“desire to do”,而不用“want to do”, “wish to do”；
“依照合同相關(guān)規(guī)定”一般說(shuō)“pursuant to provisions contained herein”或“as provided herein”等，不說(shuō)“according to relevant terms and conditions in the contract”；
“合同任何一方當(dāng)事人不得轉(zhuǎn)讓本合同”英文表述為“Neither party hereto may assign this contract”，其中“hereto”表示“to the contract”，選用“Neither party to the contract”較少。
英語(yǔ)合同用詞不以大眾是否理解和接受為轉(zhuǎn)移，它是合同語(yǔ)言準(zhǔn)確表達(dá)的保障。英語(yǔ)合同用詞具有高度的專(zhuān)業(yè)性，很多英語(yǔ)合同專(zhuān)業(yè)詞不可用同意的其它詞代替，這也是導(dǎo)致非專(zhuān)業(yè)人事做英語(yǔ)合同翻譯時(shí)經(jīng)常出現(xiàn)錯(cuò)誤的原因。
英語(yǔ)合同中以下用詞有固定的譯法，不可隨意用近義詞或同意詞代替：
瑕疵 defect，
救濟(jì) remedy，
不可抗力 force majeure/Act of God，
管轄 jurisdiction，
損毀 damage，
滅失 loss，
損害賠償 indemnities，不用“compensation”，
服務(wù)賠償 credit （對(duì)于不能達(dá)到合同約定服務(wù)等級(jí)時(shí)對(duì)服務(wù)費(fèi)用的賠償），
其他事項(xiàng) miscellaneous，不用“other matters/events”。
“因?yàn)椤钡亩陶Z(yǔ)多用“by virtue of”，遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于“due to”一般不用“because of”；
“財(cái)務(wù)年度末”一般用“at the close of the fiscal year”，而不用“in the end of the fiscal year”；
“在……之前”一般用“prior to”，而不用“before”；
“關(guān)于”常用“as regards”, “concerning”或“relating to”，而不會(huì)用“about”；
“事實(shí)上”用“in effect”，而不用“in fact”；
“開(kāi)始”用“commencement”，而不用“start”或“begin”；
“停止做”用“cease to do”，而不用“stop to do”；
“理解合同”用“construe a contract” 或“comprehend a contract”，而不用“understand a contract”；
“認(rèn)為”用“deem”,用“consider”少，不用“think”或“believe”；
“愿意做”用“intend to do”或“desire to do”,而不用“want to do”, “wish to do”；
“依照合同相關(guān)規(guī)定”一般說(shuō)“pursuant to provisions contained herein”或“as provided herein”等，不說(shuō)“according to relevant terms and conditions in the contract”；
“合同任何一方當(dāng)事人不得轉(zhuǎn)讓本合同”英文表述為“Neither party hereto may assign this contract”，其中“hereto”表示“to the contract”，選用“Neither party to the contract”較少。