★以下是英文寫(xiě)作翻譯頻道為大家整理的《法律英語(yǔ):中華人民共和國(guó)信托法(5)》,供大家參考。更多內(nèi)容請(qǐng)看本站寫(xiě)作翻譯頻道。
(四)專以訴訟或者討債為目的設(shè)立信托;
4) Establishing a trust especially for the purpose of litigation or of demanding the payment of a debt or loan;
(五)受益人或者受益人范圍不能確定;
5) The beneficiary or the scope of beneficiaries cannot be identified; and
(六)法律、行政法規(guī)規(guī)定的其他情形。
6) Other circumstances provided by laws and regulations.
第十二條 委托人設(shè)立信托損害其債權(quán)人利益的,債權(quán)人有權(quán)申請(qǐng)人民法院撤銷該信托。
Article 12 If the trust a trustor establishes has harmed the interests of the creditor, the creditor shall have the right to apply to the people's court for canceling the trust.
人民法院依照前款規(guī)定撤銷信托的,不影響善意受益人已經(jīng)取得的信托利益。
Trust benefits already obtained by a goodwill beneficiary shall not be affected if the people's court cancels the trust according to the provisions of the previous paragraph.
本條第一款規(guī)定的申請(qǐng)權(quán),自債權(quán)人知道或者應(yīng)當(dāng)知道撤銷原因之日起一年內(nèi)不行使的,歸于消滅。
The right to apply shall extinguish if the creditor doesn't exercise it in one year since he knows or should know the reasons for cancellation.
(四)專以訴訟或者討債為目的設(shè)立信托;
4) Establishing a trust especially for the purpose of litigation or of demanding the payment of a debt or loan;
(五)受益人或者受益人范圍不能確定;
5) The beneficiary or the scope of beneficiaries cannot be identified; and
(六)法律、行政法規(guī)規(guī)定的其他情形。
6) Other circumstances provided by laws and regulations.
第十二條 委托人設(shè)立信托損害其債權(quán)人利益的,債權(quán)人有權(quán)申請(qǐng)人民法院撤銷該信托。
Article 12 If the trust a trustor establishes has harmed the interests of the creditor, the creditor shall have the right to apply to the people's court for canceling the trust.
人民法院依照前款規(guī)定撤銷信托的,不影響善意受益人已經(jīng)取得的信托利益。
Trust benefits already obtained by a goodwill beneficiary shall not be affected if the people's court cancels the trust according to the provisions of the previous paragraph.
本條第一款規(guī)定的申請(qǐng)權(quán),自債權(quán)人知道或者應(yīng)當(dāng)知道撤銷原因之日起一年內(nèi)不行使的,歸于消滅。
The right to apply shall extinguish if the creditor doesn't exercise it in one year since he knows or should know the reasons for cancellation.

