◆以下內(nèi)容為收集整理，供大家學(xué)習(xí)參考！！
很多去到英國的人，恐怕都會有一個共同的體會：英國的教堂真的讓人琳瑯滿目，但是最讓人郁悶的是，中文里，咱們都叫“教堂”，可是英文卻有不同的叫法!
剛到英國的人，恐怕剛開始都“丈二和尚摸不著頭腦”吧!比如，英國比較著名的教堂Westminster Abbey，Canterbury Cathedral等，另外英國常見教堂的名字還有Chapel 、Basilica，那這些教堂在英文中用不同的表達(dá)究竟有何區(qū)別呢？這就帶大家先去逛逛咯!
Abbey
Abbey的意思是“修道院”、“寺”，通常規(guī)模不小，一般包括好幾座教堂、神學(xué)院、隱修會和圖書館等等，院長就跟校長差不多，在修道院中掌管很大的權(quán)力?！ ?BR> Abbey又與Monastery(僧院)不同，擁有對外開放的平信徒教堂，總之就是一個較為獨(dú)立的宗教結(jié)構(gòu)。倫敦最主要的宗教活動建筑西敏寺(Westminster Abbey)和St Augustine's Abbey的英文名就是Abbey，可見這兩個建筑的規(guī)模是比較大的?！ ?BR> Cathedral
我們常聽到對于Cathedral的翻譯是“大教堂”，難道大一點(diǎn)的教堂就叫Cathedral么答案是否定的，要不這個“大”也沒法規(guī)定啊……
其實(shí)，Cathedral的正確翻譯是“主教座堂”。它的原意是指“主教的座位”，是一個教區(qū)里主教所在的地兒?！ ∷自捳f人是活的，座兒是死的，那主教要是挪地兒了怎么辦啊哈哈，這還不容易，“座堂”就是個封號而已，主教去哪兒，名兒就跟著去哪兒唄?！ ?BR> 著名的圣保羅大教堂、約克大教堂還有整個英國最古老的坎特伯雷主教座堂(Canterbury Cathedral)，都是英國圣公會Cathedral中的經(jīng)典建筑，它們大多都擁有極其精美和古老的內(nèi)飾，華麗的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，以及令人嘖嘖驚嘆的彩繪玻璃?！ ?BR> Church
這個Church才是我們一般最熟知的詞，廣義所說的“教堂”，可以看作是所有宗教活動(如彌撒)發(fā)生場所的統(tǒng)稱?！ ?BR> 而事實(shí)上，church更適合被翻譯成教會，不僅僅單指一座建筑，而是堂區(qū)所在了?！ ?BR> Chapel
Chapel是所有教堂建筑中最小的結(jié)構(gòu)，在中文中的正式翻譯是“小堂”。
有些同學(xué)問了，說不是叫“禮拜堂”么也對也不對，因為“禮拜”一詞是在新教中專用的，而不在天主教中使用，然而天主教堂也是有Chapel的，因此“小堂”更為準(zhǔn)確?！ ?BR> 這個小堂啊，就是紀(jì)念不同圣徒所建的房子，甚至也可以是在大教堂的小回廊中分割出的小房間，比如Westminster Abbey中的著名的“愛德華小堂”，和倫敦塔白塔旁的Chapel of St. John Evangelist(《榮耀與血腥的倫敦塔》)，這種小堂是一般沒有本堂神父的。
很多去到英國的人，恐怕都會有一個共同的體會：英國的教堂真的讓人琳瑯滿目，但是最讓人郁悶的是，中文里，咱們都叫“教堂”，可是英文卻有不同的叫法!
剛到英國的人，恐怕剛開始都“丈二和尚摸不著頭腦”吧!比如，英國比較著名的教堂Westminster Abbey，Canterbury Cathedral等，另外英國常見教堂的名字還有Chapel 、Basilica，那這些教堂在英文中用不同的表達(dá)究竟有何區(qū)別呢？這就帶大家先去逛逛咯!
Abbey
Abbey的意思是“修道院”、“寺”，通常規(guī)模不小，一般包括好幾座教堂、神學(xué)院、隱修會和圖書館等等，院長就跟校長差不多，在修道院中掌管很大的權(quán)力?！ ?BR> Abbey又與Monastery(僧院)不同，擁有對外開放的平信徒教堂，總之就是一個較為獨(dú)立的宗教結(jié)構(gòu)。倫敦最主要的宗教活動建筑西敏寺(Westminster Abbey)和St Augustine's Abbey的英文名就是Abbey，可見這兩個建筑的規(guī)模是比較大的?！ ?BR> Cathedral
我們常聽到對于Cathedral的翻譯是“大教堂”，難道大一點(diǎn)的教堂就叫Cathedral么答案是否定的，要不這個“大”也沒法規(guī)定啊……
其實(shí)，Cathedral的正確翻譯是“主教座堂”。它的原意是指“主教的座位”，是一個教區(qū)里主教所在的地兒?！ ∷自捳f人是活的，座兒是死的，那主教要是挪地兒了怎么辦啊哈哈，這還不容易，“座堂”就是個封號而已，主教去哪兒，名兒就跟著去哪兒唄?！ ?BR> 著名的圣保羅大教堂、約克大教堂還有整個英國最古老的坎特伯雷主教座堂(Canterbury Cathedral)，都是英國圣公會Cathedral中的經(jīng)典建筑，它們大多都擁有極其精美和古老的內(nèi)飾，華麗的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，以及令人嘖嘖驚嘆的彩繪玻璃?！ ?BR> Church
這個Church才是我們一般最熟知的詞，廣義所說的“教堂”，可以看作是所有宗教活動(如彌撒)發(fā)生場所的統(tǒng)稱?！ ?BR> 而事實(shí)上，church更適合被翻譯成教會，不僅僅單指一座建筑，而是堂區(qū)所在了?！ ?BR> Chapel
Chapel是所有教堂建筑中最小的結(jié)構(gòu)，在中文中的正式翻譯是“小堂”。
有些同學(xué)問了，說不是叫“禮拜堂”么也對也不對，因為“禮拜”一詞是在新教中專用的，而不在天主教中使用，然而天主教堂也是有Chapel的，因此“小堂”更為準(zhǔn)確?！ ?BR> 這個小堂啊，就是紀(jì)念不同圣徒所建的房子，甚至也可以是在大教堂的小回廊中分割出的小房間，比如Westminster Abbey中的著名的“愛德華小堂”，和倫敦塔白塔旁的Chapel of St. John Evangelist(《榮耀與血腥的倫敦塔》)，這種小堂是一般沒有本堂神父的。