本文是由編輯為您準(zhǔn)備的《china daily雙語(yǔ)新聞：受除草劑影響草莓銷(xiāo)量下滑》請(qǐng)大家參考!
Agricultural authorities in Beijing are investigating reports that excessive amounts of herbicide residue have been detected in strawberries grown in the capital’s suburban areas, and farmers were hit by a slump in sales amid consumer fears.
此前，有報(bào)道北京郊區(qū)草莓檢測(cè)出有大量除草劑殘?jiān)?，農(nóng)業(yè)部門(mén)正在調(diào)查，市民們對(duì)此十分擔(dān)憂，果農(nóng)草莓銷(xiāo)量銳減。
China Central Television reported on Sunday that eight strawberry samples purchased from supermarkets, plantations and wholesale markets were found to have excessive amounts of acetochlor, a herbicide that can be carcinogenic when absorbed in large amounts.
周日中央電視臺(tái)報(bào)道，從超市、種植園和批發(fā)市場(chǎng)購(gòu)買(mǎi)的8個(gè)草莓樣本都含有過(guò)量的乙草胺，乙草胺是一種除草劑，當(dāng)含量過(guò)高時(shí)，可以致癌。
The Beijing Municipal Bureau of Agriculture said on Monday that it will launch a campaign targeting the excessive use of chemicals in the cultivation of strawberries.
北京市農(nóng)業(yè)局周一表示，將成立專項(xiàng)調(diào)查組調(diào)查此次草莓種植中化學(xué)產(chǎn)品過(guò)量使用事件。
"We will step up quality tests for strawberry products in the city, and will ban them from the markets once products that fail the tests are found," the authority said.
官方稱：“我們將對(duì)北京的草莓進(jìn)行質(zhì)量檢測(cè)，一旦發(fā)現(xiàn)不合格草莓，立刻禁止上市出售。”
The tests, conducted by researchers at Beijing University of Agriculture, found acetochlor residues ranging from 0.09 mg to 0.367 mg per kilogram of strawberries in the eight samples. The amount was far above the European Union standard, which is 0.05 mg per kilogram of strawberries, according to the State broadcaster. China currently has no standards on acetochlor residues on strawberries.
這項(xiàng)檢測(cè)由中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)進(jìn)行，研究人員發(fā)現(xiàn)8個(gè)樣品中殘留乙草胺每公斤0.09毫克到0.367毫克不等。據(jù)中央電視臺(tái)報(bào)道，這含量遠(yuǎn)超歐盟標(biāo)準(zhǔn)，即每公斤草莓0.05毫克。我國(guó)目前在這一方面缺乏標(biāo)準(zhǔn)。
The report has already affected the sales of strawberries in Beijing and a number of provincial areas, including Shandong and Liaoning provinces, said Zhang Yuntao, a researcher on strawberry cultivation at the Beijing Academy of Agricultural and Forestry Sciences.
這項(xiàng)報(bào)告已經(jīng)影響到了北京和周邊地區(qū)草莓的銷(xiāo)量，包括山東省和遼寧省，中國(guó)農(nóng)業(yè)林業(yè)科學(xué)院草莓培育研究員張?jiān)茲@樣說(shuō)道。
"The farmers were hit very hard by the news report. The prices used to be as high as 40 yuan ($6.40) per kilogram at supermarkets. Now nobody wants the product even at the price of 4 yuan per kilogram," he said.
“這次報(bào)道對(duì)果農(nóng)打擊很大，過(guò)去超市草莓每公斤高達(dá)40元（6.4美元），現(xiàn)在即使每公斤4元都沒(méi)人想買(mǎi)?！彼f(shuō)。
Many researchers, including Zhang, questioned the test results as they believe no herbicides are required in the cultivation of strawberries.
包括張?jiān)茲趦?nèi)的許多研究員對(duì)檢測(cè)結(jié)果表示懷疑，他們認(rèn)為種植草莓根本不需要除草劑。
"If the herbicide is used in the cultivation process, the strawberry plants would be killed as well," Zhang said.
“如果種植草莓過(guò)程中需要除草劑，草莓植株也會(huì)受損?！睆?jiān)茲硎尽?BR> China is the world’s largest cultivator of strawberries, with a total cultivation area of 133,300 hectares each year.
中國(guó)是世界上的草莓種植國(guó)，每年草莓種植面積共計(jì)133300公頃。
Agricultural authorities in Beijing are investigating reports that excessive amounts of herbicide residue have been detected in strawberries grown in the capital’s suburban areas, and farmers were hit by a slump in sales amid consumer fears.
此前，有報(bào)道北京郊區(qū)草莓檢測(cè)出有大量除草劑殘?jiān)?，農(nóng)業(yè)部門(mén)正在調(diào)查，市民們對(duì)此十分擔(dān)憂，果農(nóng)草莓銷(xiāo)量銳減。
China Central Television reported on Sunday that eight strawberry samples purchased from supermarkets, plantations and wholesale markets were found to have excessive amounts of acetochlor, a herbicide that can be carcinogenic when absorbed in large amounts.
周日中央電視臺(tái)報(bào)道，從超市、種植園和批發(fā)市場(chǎng)購(gòu)買(mǎi)的8個(gè)草莓樣本都含有過(guò)量的乙草胺，乙草胺是一種除草劑，當(dāng)含量過(guò)高時(shí)，可以致癌。
The Beijing Municipal Bureau of Agriculture said on Monday that it will launch a campaign targeting the excessive use of chemicals in the cultivation of strawberries.
北京市農(nóng)業(yè)局周一表示，將成立專項(xiàng)調(diào)查組調(diào)查此次草莓種植中化學(xué)產(chǎn)品過(guò)量使用事件。
"We will step up quality tests for strawberry products in the city, and will ban them from the markets once products that fail the tests are found," the authority said.
官方稱：“我們將對(duì)北京的草莓進(jìn)行質(zhì)量檢測(cè)，一旦發(fā)現(xiàn)不合格草莓，立刻禁止上市出售。”
The tests, conducted by researchers at Beijing University of Agriculture, found acetochlor residues ranging from 0.09 mg to 0.367 mg per kilogram of strawberries in the eight samples. The amount was far above the European Union standard, which is 0.05 mg per kilogram of strawberries, according to the State broadcaster. China currently has no standards on acetochlor residues on strawberries.
這項(xiàng)檢測(cè)由中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)進(jìn)行，研究人員發(fā)現(xiàn)8個(gè)樣品中殘留乙草胺每公斤0.09毫克到0.367毫克不等。據(jù)中央電視臺(tái)報(bào)道，這含量遠(yuǎn)超歐盟標(biāo)準(zhǔn)，即每公斤草莓0.05毫克。我國(guó)目前在這一方面缺乏標(biāo)準(zhǔn)。
The report has already affected the sales of strawberries in Beijing and a number of provincial areas, including Shandong and Liaoning provinces, said Zhang Yuntao, a researcher on strawberry cultivation at the Beijing Academy of Agricultural and Forestry Sciences.
這項(xiàng)報(bào)告已經(jīng)影響到了北京和周邊地區(qū)草莓的銷(xiāo)量，包括山東省和遼寧省，中國(guó)農(nóng)業(yè)林業(yè)科學(xué)院草莓培育研究員張?jiān)茲@樣說(shuō)道。
"The farmers were hit very hard by the news report. The prices used to be as high as 40 yuan ($6.40) per kilogram at supermarkets. Now nobody wants the product even at the price of 4 yuan per kilogram," he said.
“這次報(bào)道對(duì)果農(nóng)打擊很大，過(guò)去超市草莓每公斤高達(dá)40元（6.4美元），現(xiàn)在即使每公斤4元都沒(méi)人想買(mǎi)?！彼f(shuō)。
Many researchers, including Zhang, questioned the test results as they believe no herbicides are required in the cultivation of strawberries.
包括張?jiān)茲趦?nèi)的許多研究員對(duì)檢測(cè)結(jié)果表示懷疑，他們認(rèn)為種植草莓根本不需要除草劑。
"If the herbicide is used in the cultivation process, the strawberry plants would be killed as well," Zhang said.
“如果種植草莓過(guò)程中需要除草劑，草莓植株也會(huì)受損?！睆?jiān)茲硎尽?BR> China is the world’s largest cultivator of strawberries, with a total cultivation area of 133,300 hectares each year.
中國(guó)是世界上的草莓種植國(guó)，每年草莓種植面積共計(jì)133300公頃。