★以下是少兒英語頻道為大家整理的《幼兒英語小短文帶翻譯:甜美的九月》，供大家參考。更多內(nèi)容請(qǐng)看本站少兒英語頻道。
September is more than a month; it is a season in itself.
九月不僅僅是一個(gè)月份,它還是一個(gè)季節(jié)。
It begins with August’s leftovers and ends with October’s preparations, but along the way it achieves its own special satisfactions. September —in its own time, at its own pace —begins with the closing of the summer.
它始于八月的余熱,終于十月繁忙的準(zhǔn)備,但在這之間,它帶來了異常的滿足。九月,伴著它的時(shí)令,踩著它的節(jié)拍,翩然而至,宣告夏季的結(jié)束。
With September we begin to feel the autumn. It creeps in on misty dawns and disappears on hot afternoons. It creeps into the treetops and the leaves, then rides a tuft of thistledown across the valley and away. It sits on a hilltop and cries like an October owl in the dusk. It plays with the wind. September is like a busy squirrel in a tree, and sometimes like a lazy river. It is summer’s ripeness and richness that brought to a sweet September.
九月悄然給我們捎來了一絲秋意。它無聲無息地浸入霧蒙蒙的清晨,卻又在陽光煦暖的午后沒了蹤影。它躡手躡腳地跨過樹梢,掠過些許葉子,又輕踏一簇毛薊繞過山谷而去。它獨(dú)棲山頂,像十月黃昏中貓頭鷹的鳴叫；又同微風(fēng)嬉戲。時(shí)而如樹上的松鼠,忙得不亦樂乎；時(shí)而如慵懶的小溪,汩汩流淌。夏季的成熟與豐饒成就了甜美的九月。
Some of the rarest days of the year come in September, comfortably cool but xiaogushi8.com pulsing with life, with clear and clean skies, pure air and wind free of dust. The fields still smell of the sweetness of cut grass. September’s flowers are less varied than those of the spring, but so abundant that they make September a second May. The goldenrod, flowering by mid-August, reaches its peak of golden abundance in early September. Late thistles show their purple everywhere, and asters4 blossom along the roadsides, in meadows, on hilltops, even in cities.
九月給我們帶來了一年中最難得的時(shí)光:晴空萬里,秋高氣爽,清風(fēng)徐來,一塵不染,生命與季節(jié)一起脈動(dòng)。草場(chǎng)上散發(fā)著新刈綠草的清香。九月花草種類不及春天,但亦是百花爭(zhēng)榮,仿佛另一個(gè)五月。黃花在八月中旬含苞欲放,待到九月初花重四野,遍地金黃。晚薊卻爭(zhēng)紫斗艷,引人入勝。紫菀處處綻放,在小路旁,草場(chǎng)中,山頂上,甚至在市區(qū)里。
We think of spring as the time of miracles, but September is also a lasting wonder.
春天是個(gè)充滿奇跡的季節(jié),但九月也是一種永恒的奇跡。
September is more than a month; it is a season in itself.
九月不僅僅是一個(gè)月份,它還是一個(gè)季節(jié)。
It begins with August’s leftovers and ends with October’s preparations, but along the way it achieves its own special satisfactions. September —in its own time, at its own pace —begins with the closing of the summer.
它始于八月的余熱,終于十月繁忙的準(zhǔn)備,但在這之間,它帶來了異常的滿足。九月,伴著它的時(shí)令,踩著它的節(jié)拍,翩然而至,宣告夏季的結(jié)束。
With September we begin to feel the autumn. It creeps in on misty dawns and disappears on hot afternoons. It creeps into the treetops and the leaves, then rides a tuft of thistledown across the valley and away. It sits on a hilltop and cries like an October owl in the dusk. It plays with the wind. September is like a busy squirrel in a tree, and sometimes like a lazy river. It is summer’s ripeness and richness that brought to a sweet September.
九月悄然給我們捎來了一絲秋意。它無聲無息地浸入霧蒙蒙的清晨,卻又在陽光煦暖的午后沒了蹤影。它躡手躡腳地跨過樹梢,掠過些許葉子,又輕踏一簇毛薊繞過山谷而去。它獨(dú)棲山頂,像十月黃昏中貓頭鷹的鳴叫；又同微風(fēng)嬉戲。時(shí)而如樹上的松鼠,忙得不亦樂乎；時(shí)而如慵懶的小溪,汩汩流淌。夏季的成熟與豐饒成就了甜美的九月。
Some of the rarest days of the year come in September, comfortably cool but xiaogushi8.com pulsing with life, with clear and clean skies, pure air and wind free of dust. The fields still smell of the sweetness of cut grass. September’s flowers are less varied than those of the spring, but so abundant that they make September a second May. The goldenrod, flowering by mid-August, reaches its peak of golden abundance in early September. Late thistles show their purple everywhere, and asters4 blossom along the roadsides, in meadows, on hilltops, even in cities.
九月給我們帶來了一年中最難得的時(shí)光:晴空萬里,秋高氣爽,清風(fēng)徐來,一塵不染,生命與季節(jié)一起脈動(dòng)。草場(chǎng)上散發(fā)著新刈綠草的清香。九月花草種類不及春天,但亦是百花爭(zhēng)榮,仿佛另一個(gè)五月。黃花在八月中旬含苞欲放,待到九月初花重四野,遍地金黃。晚薊卻爭(zhēng)紫斗艷,引人入勝。紫菀處處綻放,在小路旁,草場(chǎng)中,山頂上,甚至在市區(qū)里。
We think of spring as the time of miracles, but September is also a lasting wonder.
春天是個(gè)充滿奇跡的季節(jié),但九月也是一種永恒的奇跡。