2015年CET4翻譯模擬試題：文房四寶
請將下面這段話翻譯成英文：
在中國，筆、墨、紙、硯(ink slab)，就是人們所說的“文房四寶”，在中華文明的傳承中起了重要作用。文房四寶不僅有實用價值，它們本身也是供人觀賞的藝術(shù)品，并逐步成為收藏品。文房四寶品類繁多，豐富多彩，選材制作不斷趨于完善、精美，歷代都有名品、名匠產(chǎn)生，成為一種深厚的文化積淀。在當(dāng)今時代，使用筆、墨、紙、硯進行學(xué)習(xí)、寫作的人越來越少了，但是，在中國的書法、繪畫、收藏以及修身養(yǎng)性活動中，它們?nèi)云鹬豢商娲淖饔谩?BR> 參考譯文：
In China, “four treasures of the study” refers to “writing brush”, “ink stick”, “paper” and “ink slab”, playing an important role in passing on Chinese civilization. They not only have their value of practical use, but also become the works of art for appreciation and collection. There is a large variety of these four treasures. Selecting of materials and making process have become increasingly delicate and perfect. Each dynasty of Chinese history saw famous craftsmen appear and works produced, which is a profound process of cultural accumulation.In contemporary times, “four treasures of the study” have been increasingly rarely used for study or writhing, but they are still playing an irreplaceable role in the field of Chinese calligraphy, painting, collection and in the activities of cultivating one's mind.
請將下面這段話翻譯成英文：
在中國，筆、墨、紙、硯(ink slab)，就是人們所說的“文房四寶”，在中華文明的傳承中起了重要作用。文房四寶不僅有實用價值，它們本身也是供人觀賞的藝術(shù)品，并逐步成為收藏品。文房四寶品類繁多，豐富多彩，選材制作不斷趨于完善、精美，歷代都有名品、名匠產(chǎn)生，成為一種深厚的文化積淀。在當(dāng)今時代，使用筆、墨、紙、硯進行學(xué)習(xí)、寫作的人越來越少了，但是，在中國的書法、繪畫、收藏以及修身養(yǎng)性活動中，它們?nèi)云鹬豢商娲淖饔谩?BR> 參考譯文：
In China, “four treasures of the study” refers to “writing brush”, “ink stick”, “paper” and “ink slab”, playing an important role in passing on Chinese civilization. They not only have their value of practical use, but also become the works of art for appreciation and collection. There is a large variety of these four treasures. Selecting of materials and making process have become increasingly delicate and perfect. Each dynasty of Chinese history saw famous craftsmen appear and works produced, which is a profound process of cultural accumulation.In contemporary times, “four treasures of the study” have been increasingly rarely used for study or writhing, but they are still playing an irreplaceable role in the field of Chinese calligraphy, painting, collection and in the activities of cultivating one's mind.
更多推薦 | 【歷年英語四級真題】【2015年6月英語四級考試時間】 |
【2015年6月英語四級備考輔導(dǎo)】【歷年英語四級答案】 | |
》》》過四六級哪家強，新東方在線幫大忙??！ | |
新東方推薦課程： | 大學(xué)英語四級零基礎(chǔ)VIP全程班【2015年6月】 |
大學(xué)英語四級425班 【2015年6月】 | |
四級水平直達六級500分VIP全程班 【2015年6月】 | |
點擊查看更多英語四級備考信息 | |