★以下是英文寫作翻譯頻道為大家整理的《高一英語(yǔ)課文翻譯（人教版）》，供大家參考。
第一課：好朋友 SPEAKING 課文翻譯 JOHN：I’m 15 years old and I love football. I also like reading, especially 約翰：我15歲，我喜歡足球，我也喜歡讀書(shū)，尤其 stories about people from other countries. I don’t enjoy singing, nor 是有關(guān)其他國(guó)家人的書(shū)。我不喜歡唱歌，也 do I like computers. I think that rock music is terrible. 不喜歡電腦，我認(rèn)為搖滾音樂(lè)很可怕。 ANN：Hi，I’m Ann. I’m 16 and I like dancing and computers. I also like 安妮：你們好，我是安妮。我16歲，我喜歡跳舞和電腦。我也喜歡 rock music. I hate hiking and I’m not /into/ classical music. I don’t 搖滾音樂(lè)。我不喜徒步旅行，我對(duì)古典音樂(lè)無(wú)興趣。我不 enjoy reading too much. 太喜歡讀書(shū)。 STEVE：I’m 14 years old and I love skiing. Other favourite hobbies are 史蒂夫：我14歲，我喜歡滑雪。其他的嗜好是 reading and singing. I don’t like hiking. I think that rock music is 讀書(shū)和唱歌。我不喜歡徒步旅行。我認(rèn)為搖滾音樂(lè) too loud, and I think that football is boring. 太吵鬧，并且我認(rèn)為足球很惹人煩。 PETER：I’m from Australia. I’m 15 and I’m fond of singing. I sing a lot, 彼得：我來(lái)自澳大利亞，我15歲，我喜歡唱歌，我不停地唱歌。 and when I’m not singing, I listen to rock music or use my 當(dāng)我不唱歌的時(shí)候，我聽(tīng)搖滾音樂(lè)或玩 computer. I don’t like football and I think that classical music 電腦。我不喜歡足球，我認(rèn)為古典音樂(lè) is terrible. I hate dancing！ 很糟糕，我不喜歡跳舞。 SARAH:My name is Sarah and I’m 14 years old. My interests are reading 薩拉：我叫薩拉，我14歲。我的愛(ài)好是讀 novels, playing football and singing songs. I think that rock 小說(shuō)、踢足球、唱歌。我認(rèn)為搖滾 music is terrible, and I don’t like dancing. I don’t enjoy 音樂(lè)很糟糕。我不喜歡跳舞，也不喜歡 computers either. 電腦。 JOE：Hi there. I’m Joe. I really like computers. I surf the Internet 喬：你好，我叫喬。我的確喜歡電腦。我一直上網(wǎng)， all the time and I like playing computer games. I don’t enjoy 我喜歡玩電腦游戲，我不喜歡 football and I hate hiking. Rock music is OK, and so is skiing. 足球，不喜歡徒步旅行。搖滾音樂(lè)很好，滑雪也不錯(cuò)。 天使精靈的家園
接of短語(yǔ)、不定式或從句。 He looked behind to make sure he was not being followed. 他往后看了看確保沒(méi)有人跟蹤。 Will you make sure of his return?請(qǐng)你查明他是否真的回來(lái)了，好嗎？ Make sure to turn off the radio before you go out. 出去之前一定要關(guān)掉收音機(jī)。 語(yǔ)法：將來(lái)時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài) 將來(lái)時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)由“will/shall + be +過(guò)去分詞”構(gòu)成，表示將來(lái)要進(jìn)行的被動(dòng)動(dòng)作。 New buildings and sports venues will be built. 將興建新的建筑物和運(yùn)動(dòng)場(chǎng)。 More trees will be planted and new roads will be built. 更多的樹(shù)木將被種植、新路將被修建。 The 29th Olympic Games will be held in Beijing. 29屆奧運(yùn)會(huì)將在北京舉行。 INTEGRATING SKILLS 課文翻譯 Reading and writing YAO MING 姚明
Born:Sep. 12, 1980 in Shanghai, China 出生：1980年9月12日，中國(guó)上海 Height:2.26 m(7.5 feet) 身高：2.26米(7.5英尺) Weight:134 kg 體重：134公斤 Position:Centre 位置：中鋒 Club:Shanghai Sharks, the Houston Rockets 俱樂(lè)部：上海大白鯊職業(yè)籃球隊(duì)，休斯頓火箭隊(duì) In his last season with the Shanghai Sharks, Chinese superstar basketball 在上海大白鯊隊(duì)的后一個(gè)賽季里，中國(guó)超級(jí)籃球 player Yao Ming scored 32.4 points per game. Now the big man from China 明星姚明平均每場(chǎng)比賽得32.4分?，F(xiàn)在，這個(gè)來(lái)自中國(guó)的大個(gè)子 is helping the Houston Rockets in the NBA. Yao Ming has more than just size: 在NBA的休斯頓火箭隊(duì)效力。姚明不只是個(gè)子高： he also has great skill and speed and he is a team player. Yao Ming is the 他的技巧和速度也很了得，而且是一個(gè)有團(tuán)隊(duì)精神的球員。姚明是 son of two great basketball players and learnt how to play one of the world’s 兩位籃球運(yùn)動(dòng)員的兒子，小時(shí)候就學(xué)打籃球——世界上 most popular games when he was young. Now, as one of the stars in the NBA, 流行的運(yùn)動(dòng)之一?，F(xiàn)在，作為NBA的明星之一，
Yao Ming is working hard to live his dream and show the world that Chinese 姚明正努力工作以實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想并向世界表明中國(guó) basketball players love this game too! 籃球運(yùn)動(dòng)員也喜歡這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。 重點(diǎn)·難點(diǎn)·考點(diǎn)及疑點(diǎn)注釋 1. score在文中是動(dòng)詞，意為“得分”，既可作及物動(dòng)詞，又可作不及物動(dòng)詞。 The home team hasn’t yet to score.主隊(duì)還沒(méi)有得分。 Hughes scored two goals before half time.休斯在上半場(chǎng)進(jìn)了兩個(gè)球。 She scored 120 in the IQ test.他在智商測(cè)驗(yàn)中得了120分。 score還可作名詞，意為“分?jǐn)?shù)”。 He made a good score of 90 points in the exam. 他在考試中得了90分的好成績(jī)。 The final score was 43.后的比分是4比3。 2. more than意為“不僅僅，更加”。 It’s her voice I dislike, more than what he says. 使我討厭的倒不是她說(shuō)些什么，而是她說(shuō)話的聲音。 Businesses use computers a lot more than they used to. 企業(yè)使用計(jì)算機(jī)比過(guò)去多了。 第九課：科技 READING
課文翻譯 LIFE ON THE GO 忙碌的生活 Wang Mei puts her hand /into/ her pocket, takes out her red cellphone and 王梅把手放進(jìn)口袋，拿出她的紅色手機(jī)， presses the talk key.“Hi, mum! I’m on the bus. I should be home in about 按下了通話鍵?！班?，媽媽!我在車上。大約十分鐘 ten minutes.”Wang Mei is one of many Chinese teenagers who live life“on the 后到家?！蓖趺肥侵袊?guó)眾多青少年中的一員，他們過(guò)著“忙碌”的生活， go”and use cellphones. 使用手機(jī)。 Cellphones,or mobile phones, make it possible for us to talk to anyone 手機(jī)，或者說(shuō)移動(dòng)式電話機(jī)，使得我們?cè)谌魏蔚胤脚c任何人通話 from anywhere.Words and images are being sent throughout the world. Modern 成為可能。可以向世界任何地方發(fā)送文字和圖像?，F(xiàn)代化的 cellphones are more than just phones—they are being used as cameras and 手機(jī)不僅僅是電話——他們被用作照相機(jī)、 radios, and to send email or surf the Internet. New functions are being add- 收音機(jī)，還可以發(fā)送電子郵件和上網(wǎng)沖浪。電話機(jī)被加上了 ed to the phones. The latest cellphones have features such as games, music 新功能。新的手機(jī)擁有特別吸引人的東西，像游戲，音樂(lè)
and an electronic calendar that will remind you about appointments and impor 和電子日歷，電子日歷會(huì)提醒你別忘了約會(huì)和 tant dates. 重要日期。 Cellphones have changed our behaviour and how we communicate. They 手機(jī)已經(jīng)改變了我們的行為和我們的交際方式。到處 are being used everywhere—sometimesswheresthey shouldn’t. One head- 都用手機(jī)——有時(shí)候甚至在不該用的地方也用。一位校長(zhǎng) master says that phones are not allowed in the classroom.“If a phone starts 說(shuō)教室里不準(zhǔn)使用手機(jī)?！叭绻謾C(jī)在教室里 ringing in the classroom, teachers and students are disturbed and cannot 響起，將會(huì)擾亂老師和同學(xué)們，使他們不能 work.”The students obey the rules and agree not to use their phones in the 上課?！睂W(xué)生們遵守規(guī)章制度，同意不在教室里 classroom.“I don’t dare to use the phone in school, because they will take it 使用手機(jī)。“我不敢在學(xué)校里使用手機(jī)，因?yàn)樗麄儠?huì)被 away from me,”says John Hill, a student in London. John got his phone for 沒(méi)收?！奔s翰·希爾，倫敦的一個(gè)學(xué)生說(shuō)。手機(jī)是約翰的 his birthday, but his parents don’t let him use it in school. Some parents worry 生日禮物，但他父母不讓他在學(xué)校里使用。一些家長(zhǎng)擔(dān)心 that their children will spend too much time and money on phone calls. 他們的孩子會(huì)在手機(jī)上花費(fèi)太多的時(shí)間和金錢。
第一課：好朋友 SPEAKING 課文翻譯 JOHN：I’m 15 years old and I love football. I also like reading, especially 約翰：我15歲，我喜歡足球，我也喜歡讀書(shū)，尤其 stories about people from other countries. I don’t enjoy singing, nor 是有關(guān)其他國(guó)家人的書(shū)。我不喜歡唱歌，也 do I like computers. I think that rock music is terrible. 不喜歡電腦，我認(rèn)為搖滾音樂(lè)很可怕。 ANN：Hi，I’m Ann. I’m 16 and I like dancing and computers. I also like 安妮：你們好，我是安妮。我16歲，我喜歡跳舞和電腦。我也喜歡 rock music. I hate hiking and I’m not /into/ classical music. I don’t 搖滾音樂(lè)。我不喜徒步旅行，我對(duì)古典音樂(lè)無(wú)興趣。我不 enjoy reading too much. 太喜歡讀書(shū)。 STEVE：I’m 14 years old and I love skiing. Other favourite hobbies are 史蒂夫：我14歲，我喜歡滑雪。其他的嗜好是 reading and singing. I don’t like hiking. I think that rock music is 讀書(shū)和唱歌。我不喜歡徒步旅行。我認(rèn)為搖滾音樂(lè) too loud, and I think that football is boring. 太吵鬧，并且我認(rèn)為足球很惹人煩。 PETER：I’m from Australia. I’m 15 and I’m fond of singing. I sing a lot, 彼得：我來(lái)自澳大利亞，我15歲，我喜歡唱歌，我不停地唱歌。 and when I’m not singing, I listen to rock music or use my 當(dāng)我不唱歌的時(shí)候，我聽(tīng)搖滾音樂(lè)或玩 computer. I don’t like football and I think that classical music 電腦。我不喜歡足球，我認(rèn)為古典音樂(lè) is terrible. I hate dancing！ 很糟糕，我不喜歡跳舞。 SARAH:My name is Sarah and I’m 14 years old. My interests are reading 薩拉：我叫薩拉，我14歲。我的愛(ài)好是讀 novels, playing football and singing songs. I think that rock 小說(shuō)、踢足球、唱歌。我認(rèn)為搖滾 music is terrible, and I don’t like dancing. I don’t enjoy 音樂(lè)很糟糕。我不喜歡跳舞，也不喜歡 computers either. 電腦。 JOE：Hi there. I’m Joe. I really like computers. I surf the Internet 喬：你好，我叫喬。我的確喜歡電腦。我一直上網(wǎng)， all the time and I like playing computer games. I don’t enjoy 我喜歡玩電腦游戲，我不喜歡 football and I hate hiking. Rock music is OK, and so is skiing. 足球，不喜歡徒步旅行。搖滾音樂(lè)很好，滑雪也不錯(cuò)。 天使精靈的家園
接of短語(yǔ)、不定式或從句。 He looked behind to make sure he was not being followed. 他往后看了看確保沒(méi)有人跟蹤。 Will you make sure of his return?請(qǐng)你查明他是否真的回來(lái)了，好嗎？ Make sure to turn off the radio before you go out. 出去之前一定要關(guān)掉收音機(jī)。 語(yǔ)法：將來(lái)時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài) 將來(lái)時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)由“will/shall + be +過(guò)去分詞”構(gòu)成，表示將來(lái)要進(jìn)行的被動(dòng)動(dòng)作。 New buildings and sports venues will be built. 將興建新的建筑物和運(yùn)動(dòng)場(chǎng)。 More trees will be planted and new roads will be built. 更多的樹(shù)木將被種植、新路將被修建。 The 29th Olympic Games will be held in Beijing. 29屆奧運(yùn)會(huì)將在北京舉行。 INTEGRATING SKILLS 課文翻譯 Reading and writing YAO MING 姚明
Born:Sep. 12, 1980 in Shanghai, China 出生：1980年9月12日，中國(guó)上海 Height:2.26 m(7.5 feet) 身高：2.26米(7.5英尺) Weight:134 kg 體重：134公斤 Position:Centre 位置：中鋒 Club:Shanghai Sharks, the Houston Rockets 俱樂(lè)部：上海大白鯊職業(yè)籃球隊(duì)，休斯頓火箭隊(duì) In his last season with the Shanghai Sharks, Chinese superstar basketball 在上海大白鯊隊(duì)的后一個(gè)賽季里，中國(guó)超級(jí)籃球 player Yao Ming scored 32.4 points per game. Now the big man from China 明星姚明平均每場(chǎng)比賽得32.4分?，F(xiàn)在，這個(gè)來(lái)自中國(guó)的大個(gè)子 is helping the Houston Rockets in the NBA. Yao Ming has more than just size: 在NBA的休斯頓火箭隊(duì)效力。姚明不只是個(gè)子高： he also has great skill and speed and he is a team player. Yao Ming is the 他的技巧和速度也很了得，而且是一個(gè)有團(tuán)隊(duì)精神的球員。姚明是 son of two great basketball players and learnt how to play one of the world’s 兩位籃球運(yùn)動(dòng)員的兒子，小時(shí)候就學(xué)打籃球——世界上 most popular games when he was young. Now, as one of the stars in the NBA, 流行的運(yùn)動(dòng)之一?，F(xiàn)在，作為NBA的明星之一，
Yao Ming is working hard to live his dream and show the world that Chinese 姚明正努力工作以實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想并向世界表明中國(guó) basketball players love this game too! 籃球運(yùn)動(dòng)員也喜歡這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。 重點(diǎn)·難點(diǎn)·考點(diǎn)及疑點(diǎn)注釋 1. score在文中是動(dòng)詞，意為“得分”，既可作及物動(dòng)詞，又可作不及物動(dòng)詞。 The home team hasn’t yet to score.主隊(duì)還沒(méi)有得分。 Hughes scored two goals before half time.休斯在上半場(chǎng)進(jìn)了兩個(gè)球。 She scored 120 in the IQ test.他在智商測(cè)驗(yàn)中得了120分。 score還可作名詞，意為“分?jǐn)?shù)”。 He made a good score of 90 points in the exam. 他在考試中得了90分的好成績(jī)。 The final score was 43.后的比分是4比3。 2. more than意為“不僅僅，更加”。 It’s her voice I dislike, more than what he says. 使我討厭的倒不是她說(shuō)些什么，而是她說(shuō)話的聲音。 Businesses use computers a lot more than they used to. 企業(yè)使用計(jì)算機(jī)比過(guò)去多了。 第九課：科技 READING
課文翻譯 LIFE ON THE GO 忙碌的生活 Wang Mei puts her hand /into/ her pocket, takes out her red cellphone and 王梅把手放進(jìn)口袋，拿出她的紅色手機(jī)， presses the talk key.“Hi, mum! I’m on the bus. I should be home in about 按下了通話鍵?！班?，媽媽!我在車上。大約十分鐘 ten minutes.”Wang Mei is one of many Chinese teenagers who live life“on the 后到家?！蓖趺肥侵袊?guó)眾多青少年中的一員，他們過(guò)著“忙碌”的生活， go”and use cellphones. 使用手機(jī)。 Cellphones,or mobile phones, make it possible for us to talk to anyone 手機(jī)，或者說(shuō)移動(dòng)式電話機(jī)，使得我們?cè)谌魏蔚胤脚c任何人通話 from anywhere.Words and images are being sent throughout the world. Modern 成為可能。可以向世界任何地方發(fā)送文字和圖像?，F(xiàn)代化的 cellphones are more than just phones—they are being used as cameras and 手機(jī)不僅僅是電話——他們被用作照相機(jī)、 radios, and to send email or surf the Internet. New functions are being add- 收音機(jī)，還可以發(fā)送電子郵件和上網(wǎng)沖浪。電話機(jī)被加上了 ed to the phones. The latest cellphones have features such as games, music 新功能。新的手機(jī)擁有特別吸引人的東西，像游戲，音樂(lè)
and an electronic calendar that will remind you about appointments and impor 和電子日歷，電子日歷會(huì)提醒你別忘了約會(huì)和 tant dates. 重要日期。 Cellphones have changed our behaviour and how we communicate. They 手機(jī)已經(jīng)改變了我們的行為和我們的交際方式。到處 are being used everywhere—sometimesswheresthey shouldn’t. One head- 都用手機(jī)——有時(shí)候甚至在不該用的地方也用。一位校長(zhǎng) master says that phones are not allowed in the classroom.“If a phone starts 說(shuō)教室里不準(zhǔn)使用手機(jī)?！叭绻謾C(jī)在教室里 ringing in the classroom, teachers and students are disturbed and cannot 響起，將會(huì)擾亂老師和同學(xué)們，使他們不能 work.”The students obey the rules and agree not to use their phones in the 上課?！睂W(xué)生們遵守規(guī)章制度，同意不在教室里 classroom.“I don’t dare to use the phone in school, because they will take it 使用手機(jī)。“我不敢在學(xué)校里使用手機(jī)，因?yàn)樗麄儠?huì)被 away from me,”says John Hill, a student in London. John got his phone for 沒(méi)收?！奔s翰·希爾，倫敦的一個(gè)學(xué)生說(shuō)。手機(jī)是約翰的 his birthday, but his parents don’t let him use it in school. Some parents worry 生日禮物，但他父母不讓他在學(xué)校里使用。一些家長(zhǎng)擔(dān)心 that their children will spend too much time and money on phone calls. 他們的孩子會(huì)在手機(jī)上花費(fèi)太多的時(shí)間和金錢。