【作者：柳宗元】
千山鳥(niǎo)飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅.
孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪.
qiānshānniǎofēijué，wànjìnɡrénzōnɡm(xù)iè.
千 山 鳥(niǎo) 飛 絕 ，萬(wàn) 徑 人 蹤 滅 .
ɡūzhōusuōlìwēnɡ，dúdiàohánjiānɡxuě.
孤舟 蓑 笠翁 ，獨(dú)釣 寒 江 雪 .
【注解】
１、蹤：腳跡。
２、蓑笠翁：披蓑衣，戴斗笠的漁翁。
【韻譯】
所有的山，飛鳥(niǎo)全都斷絕；
所有的路，不見(jiàn)人影蹤跡。
江上孤舟，漁翁披蓑戴笠；
獨(dú)自垂釣，不怕冰雪侵襲。
【評(píng)析】
這是一幅江鄉(xiāng)雪景圖。山山是雪，路路皆白。飛鳥(niǎo)絕跡，人蹤湮沒(méi)。遐景蒼茫，邇景孤冷。意境幽僻，情調(diào)凄寂。漁翁形象，精雕細(xì)琢，清晰明朗，完整突出。
詩(shī)采用入聲韻，韻促味永，剛勁有力。歷代詩(shī)人無(wú)不交口稱(chēng)絕。千古丹青妙手，也爭(zhēng)相以此為題，繪出不少動(dòng)人的江天雪景圖。
千山鳥(niǎo)飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅.
孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪.
qiānshānniǎofēijué，wànjìnɡrénzōnɡm(xù)iè.
千 山 鳥(niǎo) 飛 絕 ，萬(wàn) 徑 人 蹤 滅 .
ɡūzhōusuōlìwēnɡ，dúdiàohánjiānɡxuě.
孤舟 蓑 笠翁 ，獨(dú)釣 寒 江 雪 .
【注解】
１、蹤：腳跡。
２、蓑笠翁：披蓑衣，戴斗笠的漁翁。
【韻譯】
所有的山，飛鳥(niǎo)全都斷絕；
所有的路，不見(jiàn)人影蹤跡。
江上孤舟，漁翁披蓑戴笠；
獨(dú)自垂釣，不怕冰雪侵襲。
【評(píng)析】
這是一幅江鄉(xiāng)雪景圖。山山是雪，路路皆白。飛鳥(niǎo)絕跡，人蹤湮沒(méi)。遐景蒼茫，邇景孤冷。意境幽僻，情調(diào)凄寂。漁翁形象，精雕細(xì)琢，清晰明朗，完整突出。
詩(shī)采用入聲韻，韻促味永，剛勁有力。歷代詩(shī)人無(wú)不交口稱(chēng)絕。千古丹青妙手，也爭(zhēng)相以此為題，繪出不少動(dòng)人的江天雪景圖。