英語閱讀翻譯:世界上最孤獨的事

字號:

★以下是英文寫作翻譯頻道為大家整理的《英語閱讀翻譯:世界上最孤獨的事》,供大家參考。
    1,
    In 1992, America Navy sonar system to a head sounds strange whales in the northern Pacific waters detection.
    Some people take the whale sounds poetically called "whale song", this is the whales between contact and communication mode. Ordinary whale vocalizations frequency at 15 Hz to 40 Hz, but the whale vocalization frequency is 52 Hz, so people named it the 52 Hertz whale (52-hertz whale).
    For more than twenty years, 52 Hz whales never with other whale company alone, so swimming in the endless sea. Because it is the only singing with the frequency of the whale world, other whales did not understand, and even can not hear the sound.
    It is the most lonely world of whales.
    2,
    There is a word endling in English, Chinese seemed to have no exact equivalents, it means the last living individuals in a species. When endling died, this species is extinct.
    Thylacine had extensive live in Australia on the prairie, this is a kind of looks like a wolf, there are like a tiger pattern pouch on the back of the carnivorous animal, like a kangaroo. Since eighteenth Century, due to being killed in large numbers of herdsmen, thylacine drastically reduced the number, when the government began to take protective measures, the situation has been unable to save.
    In 1933, in Hobart of Australia, someone caught a thylacine, sent to the local zoo. People give it thylacine was named Benjamin. Three years later, due to the negligence of the breeder, Benjamin died in the high temperature exposure. Since then, there has been no trace of any thylacine presence.
    Benjamin, is a endling.
    3,
    In Brazil the Amazon rainforest, a life outside called "cave man" (Man of the Hole) indians. The reason is the name, because he likes to dig a huge hole in the ground to capture the animal.
    The scientists found that his presence in about 20 years ago, and believe that he is the last survivor of his tribe.
    In order to ensure his safety, the government of Brazil has been secretly monitoring his trail, still he often activities in the delineation of a piece of 31 square miles in area, is strictly prohibited outsiders into, but are not allowed in which hunting or cut.
    At least in the recent 20 years, he had no friends, no friends, no enemy, no one to talk to. The 31 square mile, is he all the world.
    There, he is his own tribe, he is his own head.
    4,
    An Dammam islands in the bay of Bengal, has an area of only 72 square kilometers of the island, named North sentinel Island (North Sentinel Island).
    Living on the island of less than 100 Aboriginal people, they speak the language and the world's other languages are very different, and an Dammam islands other indigenous tribal language has no similarities, means that the island may have already retire for thousands of years.
    The history of human civilization but a short span of five thousand or six thousand years, Polynesian voyages settled just before 1500 to Easter Island, thousands of miles, the Egyptians built the Pyramid only 5000 years ago. While the North sentinel island of Aboriginal people, have lived there for sixty thousand years.
    Even in the past few centuries, the modern civilization seems to be a trend which cannot be halted over every corner of the earth, but in a stubborn refusal to any contact with the outside world on North sentinel front stopped.
    The island, is a modern civilization finally, is also the most difficult to arrive at the island.
    5,
    In July 20, 1969, the first human landing on the moon.
    A lot of people don't know is, when Appollo No. 11 a total of three astronauts. On the lunar module in the Armstrong and Aldrin landed on the moon, there's an astronaut -- his name is Michael Collins, remained in the command module, alone circular orbit around the moon. Among them for 48 minutes, the command module in the back away from the earth's moon, and earth completely lost communication.
    Technically, the 48 minutes, is the birth of human anyone experienced the most lonely 48 minutes.
    1、
    1992年,美國海軍的聲吶系統(tǒng)在太平洋北部水域偵測到了一頭叫聲奇特的鯨。
    有人把鯨魚發(fā)出的聲音詩意地稱為“鯨歌”,這是鯨群之間相互聯(lián)絡(luò)與交流的方式。普通鯨魚的發(fā)聲頻率一般在15赫茲到40赫茲之間,但是這頭鯨的發(fā)聲頻率卻是52赫茲,人們因此把它命名為52赫茲鯨(52-hertz whale)。
    二十多年來,52赫茲鯨從不與其他鯨魚為伍,就這樣孤身在無盡的海洋里游來游去。因為它是世界上用這個頻率唱歌的鯨,其他的鯨聽不懂、甚至根本聽不見它發(fā)出的聲音。
    它是這個世界上最孤獨的鯨。
    2、
    英語里有一個詞endling, 中文里似乎還沒有確切對應(yīng)的詞,它的意思是一個物種中最后存活的個體。當(dāng)endling死了,這個物種也就滅絕了。
    袋狼曾經(jīng)廣泛生活在澳大利亞的草原上,這是一種長得像狼、有像袋鼠一樣的育兒袋、背上有像老虎一樣的花紋的食肉動物。自18世紀以來,由于被牧民大量捕殺,袋狼的數(shù)量急劇減少,等到政府開始想要采取保護措施的時候,情況已經(jīng)無法挽救。
    1933年,在澳大利亞霍巴特,有人捉到了一只袋狼,送到了當(dāng)?shù)氐膭游飯@。人們給這只袋狼起名叫本杰明。三年以后,由于飼養(yǎng)員的疏忽,本杰明在高溫暴曬下死去。從此,這個世界上再也沒有任何袋狼存在的蹤跡。
    本杰明,就是一個endling.
    3、
    在巴西亞馬遜的熱帶雨林中,生活著一個被外界稱為“洞人”(Man of the Hole)的印第安人。之所以叫這個名字,是因為他喜歡在地上挖巨大的洞來捕獲動物。
    科學(xué)家們大概在20年前發(fā)現(xiàn)他的存在,并且相信他是他的部落里最后一名幸存者。
    為了確保他的安全,巴西政府一直在暗中監(jiān)控他的蹤跡,還在他經(jīng)?;顒拥姆秶飫澏艘粔K31平方英里的區(qū)域,嚴禁外人踏入,更不允許在其中狩獵或砍伐。
    至少在最近的20年里,他沒有任何同伴,沒有任何朋友,沒有任何敵人,沒有任何可以說話的人。那31平方英里,是他所有的世界。
    在那里,他是他自己的部落,他是他自己的首領(lǐng)。
    4、
    在孟加拉灣的安達曼群島,有一個面積不過72平方公里的小島,叫北森提奈島(North Sentinel Island)。
    島上生活著不到100名土著居民,他們說的語言與世界上其他語言都十分不同,與安達曼群島其他土著部落的語言也沒有任何相通之處,意味著這個島可能已經(jīng)與世隔絕幾千年。
    人類的文明史不過短短的五六千年,波利尼西亞人航行數(shù)千里來到復(fù)活節(jié)島定居不過是1500年前,埃及人建造金字塔也只是5000年前的事。而北森提奈島上的原住民,已經(jīng)在那里生活了六萬年。
    即使是在過去幾個世紀,現(xiàn)代文明似乎勢不可擋地橫掃了地球上的每一個角落,但卻在固執(zhí)拒絕與外部世界進行任何接觸的北森提奈人面前停下了腳步。
    這個島,是現(xiàn)代文明最后、也是最難抵達的孤島。
    5、
    1969年7月20日,人類首次登陸月球。
    很多人不知道的是,當(dāng)時阿波羅11號上一共有三名宇航員。在阿姆斯特朗和奧爾德林搭乘登月艙在月球上降落時,還有一名宇航員——他的名字叫邁克爾·科林斯,留在了指令艙中,獨自一人繞月球軌道環(huán)行。其中有整整48分鐘,指令艙處在遠離地球的月球背面,與地球徹底失去通訊聯(lián)絡(luò)。
    從技術(shù)上來說,那48分鐘,是人類誕生以來任何人所經(jīng)歷過的最孤獨的48分鐘。