英譯漢
(1) Confirming bank
(2) ICC
(3) FCR
(4) Voyage Charter
(5) Particular average
(6) Partial shipments
(7) Customs broker
(8) Clean bill of lading
(9) Document of title
(10) The WTO thus serves four basic functions: 1) to implement, administer, and carry out the WTO Agreement and its annexes; 2)to act as a forum for ongoing multilateral trade negotiations; 3)to serve as a tribunal for resolving disputes; 4)to review the trade policies and practices of member states.
答案： (1)保兌銀行 (2)國際商會 (3)貨運代理人收貨證明書 (4)航次租船 (5)單獨海損 (6)分批裝運 (7)海關(guān)代理 (8)清潔提單 (9)物權(quán)憑證 (10)世界貿(mào)易組織四個基本功能是：1)執(zhí)行，管理和實施世貿(mào)組織協(xié)定及其附件;2)充當現(xiàn)行多邊貿(mào)易談判的論壇3)作為解決爭端的法庭4)評審各成員國的貿(mào)易政策和行為
漢譯英
(1)國際貿(mào)易
(2)貨物艙單
(3)航空貨運單
(4)無營運船公共承運人
(5)不記名背書
(6)集裝箱運輸
(7)均一運費費率
(8)積載因素
(9)指定商品運價
(10)清關(guān)
(11)除了安排提貨交貨、預定運貨航班以及填寫航空貨運單等日常工作外，貨運代理還要涉及如查尋丟失或錯運的貨物，處理賠償損壞貨物的要求等問題。
答案：(1) international trade
(2) cargo manifest
(3) the Air Waybill
(4) non-vessel operation common carriers
(5) endorsement in blank
(6) container transportation
(7) Freight All Kinds Rates
(8) stowage factor
(9) specific commodity rate
(10) customs clearance
(11) In addition to the routine of arranging for pickup and delivery, booking the shipments on flights, and filling out air waybills, a freight agent is also involved in such problems as tracing lost or strayed shipments and dealing with claims on damaged shipments.
判斷題
1、Mate’s receipt is issued by the forwarder to the shipper .( )
2、The CFR term can be used only for sea and inland waterway transport.( )
3、FOB means that the seller delivers when the s pass the ship’s rail at the named port of discharge.( )
4、A delivery order is issued by the carrier or his agent to enable the consignee or his agent to take delivery of the cargo from the vessel.( )
5、To unite the freight forwarding industry worldwide is one of FI’s main objectives. ( )
6、Insurance contract is essentially a contract between the insurer and the insured.( )
7、Under the ve chartering， the shipowner is responsible for the fixed running expenses as well as for the ve expenses.( )
8、Fumiion ordered because of illness of the crew under time chartering shall be for charterer’s account.( )
9、Shipper is the person who has concluded a contract with the carrier for carriage of s. ( )
0、Normally tramp rates fluctuate with market conditions of supply and demand.( )
答案：1.T; 2.F; 3.F; 4.F; 5.F; 6.T; 7.T 1.T; 9.F; 10.F.
(1) Confirming bank
(2) ICC
(3) FCR
(4) Voyage Charter
(5) Particular average
(6) Partial shipments
(7) Customs broker
(8) Clean bill of lading
(9) Document of title
(10) The WTO thus serves four basic functions: 1) to implement, administer, and carry out the WTO Agreement and its annexes; 2)to act as a forum for ongoing multilateral trade negotiations; 3)to serve as a tribunal for resolving disputes; 4)to review the trade policies and practices of member states.
答案： (1)保兌銀行 (2)國際商會 (3)貨運代理人收貨證明書 (4)航次租船 (5)單獨海損 (6)分批裝運 (7)海關(guān)代理 (8)清潔提單 (9)物權(quán)憑證 (10)世界貿(mào)易組織四個基本功能是：1)執(zhí)行，管理和實施世貿(mào)組織協(xié)定及其附件;2)充當現(xiàn)行多邊貿(mào)易談判的論壇3)作為解決爭端的法庭4)評審各成員國的貿(mào)易政策和行為
漢譯英
(1)國際貿(mào)易
(2)貨物艙單
(3)航空貨運單
(4)無營運船公共承運人
(5)不記名背書
(6)集裝箱運輸
(7)均一運費費率
(8)積載因素
(9)指定商品運價
(10)清關(guān)
(11)除了安排提貨交貨、預定運貨航班以及填寫航空貨運單等日常工作外，貨運代理還要涉及如查尋丟失或錯運的貨物，處理賠償損壞貨物的要求等問題。
答案：(1) international trade
(2) cargo manifest
(3) the Air Waybill
(4) non-vessel operation common carriers
(5) endorsement in blank
(6) container transportation
(7) Freight All Kinds Rates
(8) stowage factor
(9) specific commodity rate
(10) customs clearance
(11) In addition to the routine of arranging for pickup and delivery, booking the shipments on flights, and filling out air waybills, a freight agent is also involved in such problems as tracing lost or strayed shipments and dealing with claims on damaged shipments.
判斷題
1、Mate’s receipt is issued by the forwarder to the shipper .( )
2、The CFR term can be used only for sea and inland waterway transport.( )
3、FOB means that the seller delivers when the s pass the ship’s rail at the named port of discharge.( )
4、A delivery order is issued by the carrier or his agent to enable the consignee or his agent to take delivery of the cargo from the vessel.( )
5、To unite the freight forwarding industry worldwide is one of FI’s main objectives. ( )
6、Insurance contract is essentially a contract between the insurer and the insured.( )
7、Under the ve chartering， the shipowner is responsible for the fixed running expenses as well as for the ve expenses.( )
8、Fumiion ordered because of illness of the crew under time chartering shall be for charterer’s account.( )
9、Shipper is the person who has concluded a contract with the carrier for carriage of s. ( )
0、Normally tramp rates fluctuate with market conditions of supply and demand.( )
答案：1.T; 2.F; 3.F; 4.F; 5.F; 6.T; 7.T 1.T; 9.F; 10.F.