2015年考研《英語(yǔ)一》翻譯答案(文都版)

字號(hào):

Part C
    46)在多種強(qiáng)大的動(dòng)機(jī)驅(qū)動(dòng)下,這次運(yùn)動(dòng)在一片荒野上建起了一個(gè)國(guó)家,其本身塑造了一個(gè)未知大陸的性格和命運(yùn)。
    47)美國(guó)是兩種主要力量的產(chǎn)物——即思想習(xí)俗、民族特色各異的歐洲移民和修改這些特征的新國(guó)家的影響的產(chǎn)物。
    48)但由于美國(guó)特有的地理?xiàng)l件,不同民族的相互作用,以及維護(hù)原始老式方式的純粹困難,新大陸引起了重大變化。
    49)在15—16世紀(jì)北美探索的一百多年之后,運(yùn)往該領(lǐng)土—即當(dāng)今的美國(guó)—的第一船移民橫渡了大西洋。
    50)擁有豐富多樣樹(shù)種的原始森林是一個(gè)真正的寶庫(kù),它從緬因州一直延伸到喬治亞州。