14年12月英語六級翻譯真題及答案：文學藝術（文都版）
<翻譯題目>
反應在藝術和文學中的鄉(xiāng)村生活理想是中國文明的重要特征。這在很大程度上歸功于道家對自然的感情。傳統(tǒng)中國畫有兩個青睞的主題，一是家庭生活的各種幸福場景，畫中往往有老人在下棋飲茶，男人在耕耘收割，婦女在織布縫衣，小孩在戶外玩耍。另一個則是鄉(xiāng)村生活的種種樂趣，畫有漁夫在湖上打漁，農夫在山上砍柴采藥，或是書生坐在松樹下吟詩作畫。這兩個主題可以分別代表儒家和道家的生活理想。
<參考譯文>
The idealof country life reflected by the art and literature is the important feature ofChinese culture, which is, to a large degree, attributed to the feelings to thenature from Taoist. There are two most popular topics in the traditionalChinese painting. One is the various scenes of happiness about family life, inwhich the old man often plays chess and drinks tea, with the man in theharvest, woman in weaving, children playing out of doors. The other scene is allkinds of pleasures about country life, in which the fisherman is fishing on thelake, with the farmer cutting wood and gathering herbs in the mountains and thescholar chanting poetry and painting pictures.
sitting under the pine trees. The two themes can represent the life ideal ofConfucianism and Taoism。
<翻譯題目>
反應在藝術和文學中的鄉(xiāng)村生活理想是中國文明的重要特征。這在很大程度上歸功于道家對自然的感情。傳統(tǒng)中國畫有兩個青睞的主題，一是家庭生活的各種幸福場景，畫中往往有老人在下棋飲茶，男人在耕耘收割，婦女在織布縫衣，小孩在戶外玩耍。另一個則是鄉(xiāng)村生活的種種樂趣，畫有漁夫在湖上打漁，農夫在山上砍柴采藥，或是書生坐在松樹下吟詩作畫。這兩個主題可以分別代表儒家和道家的生活理想。
<參考譯文>
The idealof country life reflected by the art and literature is the important feature ofChinese culture, which is, to a large degree, attributed to the feelings to thenature from Taoist. There are two most popular topics in the traditionalChinese painting. One is the various scenes of happiness about family life, inwhich the old man often plays chess and drinks tea, with the man in theharvest, woman in weaving, children playing out of doors. The other scene is allkinds of pleasures about country life, in which the fisherman is fishing on thelake, with the farmer cutting wood and gathering herbs in the mountains and thescholar chanting poetry and painting pictures.
sitting under the pine trees. The two themes can represent the life ideal ofConfucianism and Taoism。