宋詞三百首:青門引

字號(hào):

★以下是為大家提供的《宋詞三百首:青門引》,供大家學(xué)習(xí)參考!

    青門引·乍暖還輕冷
    作者:張先
    乍暖還輕冷,風(fēng)雨晚來(lái)方定。庭軒寂寞近清明,殘花中酒①,又是去年病②。
    樓頭畫角③風(fēng)吹醒,入夜重門靜。那④堪更被明月,隔墻送過(guò)秋千影⑤。
    【注釋】
    ①中(zhòng)酒:見(jiàn)《史記·樊噲傳》,亦見(jiàn)《漢書(shū)》,酒酣也,意即醉了?!稘h書(shū)》顏師古注:“飲酒之中也,不醉不醒故謂之中。中音竹仲反。“其說(shuō)稍異。杜牧《睦州四韻》:”殘春杜陵客,中酒落花前“,與此詞意近。
    ②?。鹤殖猩稀敝芯啤皝?lái),言酒病。
    ③畫角:古代軍號(hào),以竹木或牛角制成,亦有用銅制者,外漆飾彩繪,故稱“畫角”。
    ④那:為”奈何“之合音,讀平聲,亦讀上聲。
    ⑤秋千影:言秋千影,人影可知。蓋值寒食佳節(jié),明月中有人在打秋千。一說(shuō)秋千架的影兒被明月送過(guò)墻來(lái),是懷人寂寞境界,亦通。但此處以動(dòng)態(tài)結(jié)靜境,有人影似較好。薛能《寒食日題》:“夜半無(wú)燈還有睡,秋千懸在月明中?!斑@秋千也空著,卻與”隔墻送影“不同。
    【譯文】
    轉(zhuǎn)暖還有輕寒的季節(jié)。一天里風(fēng)雨交加。庭院中寂寞冷清,又到了清明。在殘花中飲酒,與去年是一樣的的心病。樓頭上畫角嘶鳴,在風(fēng)聲中更令人心驚,我被這聲音吹醒,這才發(fā)現(xiàn)已經(jīng)入夜。層層大門關(guān)閉,庭院中更加寂靜。必緒本來(lái)就紛亂不寧,月光襲人,照著隔墻那面又送過(guò)蕩秋千的姑娘身影,更引起我無(wú)盡的情思,令我神往,久久不能讓心思寧?kù)o。