和尚さんが便所の中でじっと耳をすましていると、大ネコが言いました。「今夜、町で踴りがあるから、一緒に行かないか?」
和尚在廁所里側(cè)耳傾聽，那只大貓說道：“今天晚上在鎮(zhèn)上有舞會，要一起去嗎?”
「うん、そいつはおもしろそうだ。でも、うちの和尚さんの具合が悪いので、今夜は行けないよ」
“恩，聽說那比較好玩。不過，我們家和尚今天身體不好，所以我去不了。”
「うーん。そいつは殘念だな。ではすまないが、手ぬぐいを一本貸してくれないか」
“恩，那就比較遺憾了。不過不好意思，能借我塊薄棉布嗎?”
「ごめん。その手ぬぐいも、和尚さんがひまなく使っているので、持ち出すわけにはいかないよ」
“不好意思，那塊薄棉布和尚總是在用，所以沒法拿出來。”
「そうか。……それじゃ、今夜はあきらめるとするか。おじゃましたな」
“這樣啊。……這樣的話，今晚只好作罷了。不好意思打擾了。”
「ごめんね。せっかくさそってくれたのに」
“不好意思。您還特地過來邀請我?！?
和尚在廁所里側(cè)耳傾聽，那只大貓說道：“今天晚上在鎮(zhèn)上有舞會，要一起去嗎?”
「うん、そいつはおもしろそうだ。でも、うちの和尚さんの具合が悪いので、今夜は行けないよ」
“恩，聽說那比較好玩。不過，我們家和尚今天身體不好，所以我去不了。”
「うーん。そいつは殘念だな。ではすまないが、手ぬぐいを一本貸してくれないか」
“恩，那就比較遺憾了。不過不好意思，能借我塊薄棉布嗎?”
「ごめん。その手ぬぐいも、和尚さんがひまなく使っているので、持ち出すわけにはいかないよ」
“不好意思，那塊薄棉布和尚總是在用，所以沒法拿出來。”
「そうか。……それじゃ、今夜はあきらめるとするか。おじゃましたな」
“這樣啊。……這樣的話，今晚只好作罷了。不好意思打擾了。”
「ごめんね。せっかくさそってくれたのに」
“不好意思。您還特地過來邀請我?！?