Lesson 10 Silicon valley
第十課硅谷
from US NEWS AND WORLD REPORT, October 2,1989
10-1. Technology trends may push Silicon Valley back to the future.
【譯文】技術(shù)的發(fā)展趨勢有可能把硅谷重新推向未來。
10-2. Carver Mead, a pioneer in integrated circuits and a professor of computer science at the California Institute of Technology, notes there are now work-stations that enable engineers to design, test and produce chips right on their desks, much the way an editor creates a newsletter on a Macintosh.
【譯文】集成電路先驅(qū)、加州理工學(xué)院計(jì)算機(jī)教授卡弗•米德注意到，現(xiàn)在有些計(jì)算機(jī)工作站使工程技術(shù)人員可以在他們的辦公桌上設(shè)計(jì)、試驗(yàn)和生產(chǎn)芯片，如某編輯在蘋果機(jī)上編出時(shí)事通訊一樣。
【講解】a pioneer in integrated circuits和a professor of…Technology并列作Carver Mead的同位語。enable engineers to …desks為定語從句，修飾work-stations。much the way an editor creates a newsletter on a Macintosh中the way前省略了介詞in，整個(gè)短語在句中作方式狀語。在非正式文體中，in the way中的介詞in 通常被省略，
例如：
You’re doing it （in）the wrong way.
你做這件事的方法不對。
Do it（in）any way you like.
你想怎么做就怎樣做。
an editor creates a newsletter on a Macintosh為定語從句，修飾the way，其前省略了that。在非正式文體中，that通常被用來代替the way后的in which或by which，但that也常常省略，
例如：
I don’t like the way （that）you talk to me.
我可不喜歡你同我談話的方式。
Let’s go the way（that）we went yesterday.
讓我們走我們昨天走的那條路吧。
10-3. As the time and cost of making a chip drop to a few days and a few hundred dollars, engineers may soon be free to let their imaginations soar without being penalized by expensive failures.
【譯文】由于制造一塊芯片的時(shí)間已縮短至幾天，費(fèi)用也僅有數(shù)百美元，因此工程技術(shù)人員可能很快就可充分發(fā)揮他們的想象力，而不會因失敗而造成經(jīng)濟(jì)上的重大損失。
【講解】as為從屬連詞，引導(dǎo)原因狀語從句，但意為“因?yàn)椤⒂捎凇薄?BR> 【單詞和短語】
penalize：使處于不利地位（subject to a penalty; subject to some comparative disadvantage），妨礙，
例如：
Such a systempenalized the poor. 這種制度妨礙了窮人的利益。
It would be unfair to penalize those without a job.
失業(yè)人員待遇低下是不公平的。
10-4. Mead predicts that inventors will be able to perfect powerful customized chips over a weekend at the office—spawning a new generation of garage start-ups and giving the U.S. a jump on its foreign rivals in getting new products to market fast.
【譯文】米德預(yù)言發(fā)明者可以在辦公室用一個(gè)周末的時(shí)間生產(chǎn)完美的、功能強(qiáng)大的、按客戶需求設(shè)計(jì)的芯片——造就新一代從汽車間起家的技術(shù)人員，在把產(chǎn)品推向市場方面使美國把它的外國對手打個(gè)措手不及。
【講解】破折號后并列的兩個(gè)現(xiàn)在分詞短語spawning…garage start-ups和 giving the U.S.…market fast為結(jié)果狀語，作為引導(dǎo)的賓語從句中inventors will be…at the office所產(chǎn)生的結(jié)果。
【單詞和短語】
spawn：大量產(chǎn)生（to make a series of things happen or start to exist），
例如：
Bureaucracy spawns many rules that complicate our life.
官僚主義產(chǎn)生了許多使我們生活復(fù)雜化的條條框框。
10-5. 'We're got more garages with smart people,' Mead observes. 'We really thrive on anarchy.'
【譯文】“我們有更多的汽車間，那里有許多聰明人，”米德說?！拔覀兇_實(shí)是靠這種無政府狀態(tài)發(fā)展起來的。”
【單詞和短語】
thrive on：興旺發(fā)達(dá)，繁榮；旺盛（to enjoy or be successful in a particular situation, especially one that other people find difficult or unpleasant），
例如：
Challenge is something we Americans thrive on.
挑戰(zhàn)是我們美國人賴以興盛的奧秘。
He’s the sort of person who thrives on hard work.
他是苦干有成的那種人。
10-6. And on Asians.
【譯文】靠的是亞洲人。
【講解】本句是省略句，也可將該句視為上一句的繼續(xù)。We really thrive on anarchy.是Mead的觀點(diǎn)，本句表達(dá)出本文作者不但贊成Mead的觀點(diǎn)，還補(bǔ)充了自己的觀點(diǎn)。作者另起一段以示對自己觀點(diǎn)的強(qiáng)調(diào)。
第十課硅谷
from US NEWS AND WORLD REPORT, October 2,1989
10-1. Technology trends may push Silicon Valley back to the future.
【譯文】技術(shù)的發(fā)展趨勢有可能把硅谷重新推向未來。
10-2. Carver Mead, a pioneer in integrated circuits and a professor of computer science at the California Institute of Technology, notes there are now work-stations that enable engineers to design, test and produce chips right on their desks, much the way an editor creates a newsletter on a Macintosh.
【譯文】集成電路先驅(qū)、加州理工學(xué)院計(jì)算機(jī)教授卡弗•米德注意到，現(xiàn)在有些計(jì)算機(jī)工作站使工程技術(shù)人員可以在他們的辦公桌上設(shè)計(jì)、試驗(yàn)和生產(chǎn)芯片，如某編輯在蘋果機(jī)上編出時(shí)事通訊一樣。
【講解】a pioneer in integrated circuits和a professor of…Technology并列作Carver Mead的同位語。enable engineers to …desks為定語從句，修飾work-stations。much the way an editor creates a newsletter on a Macintosh中the way前省略了介詞in，整個(gè)短語在句中作方式狀語。在非正式文體中，in the way中的介詞in 通常被省略，
例如：
You’re doing it （in）the wrong way.
你做這件事的方法不對。
Do it（in）any way you like.
你想怎么做就怎樣做。
an editor creates a newsletter on a Macintosh為定語從句，修飾the way，其前省略了that。在非正式文體中，that通常被用來代替the way后的in which或by which，但that也常常省略，
例如：
I don’t like the way （that）you talk to me.
我可不喜歡你同我談話的方式。
Let’s go the way（that）we went yesterday.
讓我們走我們昨天走的那條路吧。
10-3. As the time and cost of making a chip drop to a few days and a few hundred dollars, engineers may soon be free to let their imaginations soar without being penalized by expensive failures.
【譯文】由于制造一塊芯片的時(shí)間已縮短至幾天，費(fèi)用也僅有數(shù)百美元，因此工程技術(shù)人員可能很快就可充分發(fā)揮他們的想象力，而不會因失敗而造成經(jīng)濟(jì)上的重大損失。
【講解】as為從屬連詞，引導(dǎo)原因狀語從句，但意為“因?yàn)椤⒂捎凇薄?BR> 【單詞和短語】
penalize：使處于不利地位（subject to a penalty; subject to some comparative disadvantage），妨礙，
例如：
Such a systempenalized the poor. 這種制度妨礙了窮人的利益。
It would be unfair to penalize those without a job.
失業(yè)人員待遇低下是不公平的。
10-4. Mead predicts that inventors will be able to perfect powerful customized chips over a weekend at the office—spawning a new generation of garage start-ups and giving the U.S. a jump on its foreign rivals in getting new products to market fast.
【譯文】米德預(yù)言發(fā)明者可以在辦公室用一個(gè)周末的時(shí)間生產(chǎn)完美的、功能強(qiáng)大的、按客戶需求設(shè)計(jì)的芯片——造就新一代從汽車間起家的技術(shù)人員，在把產(chǎn)品推向市場方面使美國把它的外國對手打個(gè)措手不及。
【講解】破折號后并列的兩個(gè)現(xiàn)在分詞短語spawning…garage start-ups和 giving the U.S.…market fast為結(jié)果狀語，作為引導(dǎo)的賓語從句中inventors will be…at the office所產(chǎn)生的結(jié)果。
【單詞和短語】
spawn：大量產(chǎn)生（to make a series of things happen or start to exist），
例如：
Bureaucracy spawns many rules that complicate our life.
官僚主義產(chǎn)生了許多使我們生活復(fù)雜化的條條框框。
10-5. 'We're got more garages with smart people,' Mead observes. 'We really thrive on anarchy.'
【譯文】“我們有更多的汽車間，那里有許多聰明人，”米德說?！拔覀兇_實(shí)是靠這種無政府狀態(tài)發(fā)展起來的。”
【單詞和短語】
thrive on：興旺發(fā)達(dá)，繁榮；旺盛（to enjoy or be successful in a particular situation, especially one that other people find difficult or unpleasant），
例如：
Challenge is something we Americans thrive on.
挑戰(zhàn)是我們美國人賴以興盛的奧秘。
He’s the sort of person who thrives on hard work.
他是苦干有成的那種人。
10-6. And on Asians.
【譯文】靠的是亞洲人。
【講解】本句是省略句，也可將該句視為上一句的繼續(xù)。We really thrive on anarchy.是Mead的觀點(diǎn)，本句表達(dá)出本文作者不但贊成Mead的觀點(diǎn)，還補(bǔ)充了自己的觀點(diǎn)。作者另起一段以示對自己觀點(diǎn)的強(qiáng)調(diào)。