★英語資源頻道為大家整理的china daily 雙語新聞：韓國渡輪船長及船員出庭受審，供大家參考。更多閱讀請查看本站英語資源頻道。
Nearly two months after South Korea's ferry disaster killed over 300 people, the captain and crew who abandoned the ship are standing trial on charges including murder.
在韓國發(fā)生導(dǎo)致3百多人死亡的渡輪翻沉事故將近兩個月后，棄船逃生的渡輪船長和船員即將受審，被控罪名包括謀殺。
Ferry captain Lee Joon-seok and three crew members are charged with "homicide through willful negligence" and face a possible death sentence. Eleven other crew members face lesser negligence charges.
渡輪船長李俊錫和其他三名船員被控犯有瀆職致死罪，可能面臨死刑。還有11名船員被控較輕的瀆職罪。
The defendants appeared Tuesday before a court in Gwangju. The southwest city is not far from where the Sewol ferry sunk, killing mostly high school students who were headed to a nearby resort island.
被告?zhèn)冃瞧诙⒃诠庵菀患曳ㄔ撼鐾ナ軐?。位于韓國西南部的光州市距離發(fā)生“歲月號”渡輪翻沉事故的地點(diǎn)不遠(yuǎn)。這起事故的大多數(shù)死難者是前往附近一個度假島嶼的高中生。
Dozens of mourning parents and family members attended the hearing. Some scuffled with court officials before the proceedings. One relative held a sign that said, "You are not human, you are beneath animals."
數(shù)十名死難學(xué)生的父母和其他家人旁聽了庭審，其中一些人在開庭前與法院官員發(fā)生肢體沖突。一名死難者家屬舉著標(biāo)語牌，上面寫著“你們不是人，你們連畜生都不如”。
Nearly two months after South Korea's ferry disaster killed over 300 people, the captain and crew who abandoned the ship are standing trial on charges including murder.
在韓國發(fā)生導(dǎo)致3百多人死亡的渡輪翻沉事故將近兩個月后，棄船逃生的渡輪船長和船員即將受審，被控罪名包括謀殺。
Ferry captain Lee Joon-seok and three crew members are charged with "homicide through willful negligence" and face a possible death sentence. Eleven other crew members face lesser negligence charges.
渡輪船長李俊錫和其他三名船員被控犯有瀆職致死罪，可能面臨死刑。還有11名船員被控較輕的瀆職罪。
The defendants appeared Tuesday before a court in Gwangju. The southwest city is not far from where the Sewol ferry sunk, killing mostly high school students who were headed to a nearby resort island.
被告?zhèn)冃瞧诙⒃诠庵菀患曳ㄔ撼鐾ナ軐?。位于韓國西南部的光州市距離發(fā)生“歲月號”渡輪翻沉事故的地點(diǎn)不遠(yuǎn)。這起事故的大多數(shù)死難者是前往附近一個度假島嶼的高中生。
Dozens of mourning parents and family members attended the hearing. Some scuffled with court officials before the proceedings. One relative held a sign that said, "You are not human, you are beneath animals."
數(shù)十名死難學(xué)生的父母和其他家人旁聽了庭審，其中一些人在開庭前與法院官員發(fā)生肢體沖突。一名死難者家屬舉著標(biāo)語牌，上面寫著“你們不是人，你們連畜生都不如”。