Unit 1 Auditing
Professional Ethics
第一部分 職業(yè)道德操守
network* [’netw欂崀 n. 網(wǎng)絡(luò)
e.g. The judgment as to whether a larger structure is a network shall be made in light of whether a reasonable and informed third party would be likely to conclude, weighting all the specific facts and circumstances, that the entities create a network.
【譯】在判斷一個(gè)聯(lián)合體是否構(gòu)成網(wǎng)絡(luò)時(shí)，注冊(cè)會(huì)計(jì)師應(yīng)當(dāng)運(yùn)用下列標(biāo)準(zhǔn)：一個(gè)理性且掌握充分信息的第三方，在權(quán)衡所有相關(guān)事實(shí)和情況后，是否很可能認(rèn)為這些實(shí)體形成網(wǎng)絡(luò)。
【講解】
(1)in light of 根據(jù)，鑒于
(2)weight [we琂崀 v. 加重量于，給予權(quán)重 n. 權(quán)重，重要性
public interest entities* 公眾利益實(shí)體
【講解】
entity，翻譯為“主體、實(shí)體”，是財(cái)政部的官方翻譯。
financial interest* 經(jīng)濟(jì)利益
【講解】
financial一詞有多種釋義，分別為“財(cái)務(wù)的”、“財(cái)政的”、“金融的”，具體是哪種釋義，要看具體語(yǔ)境而定。
immediate family* 主要近親屬
【講解】
immediate [’mi摟樀夂琂崀 adj. 直接的，最接近的
Professional Ethics
第一部分 職業(yè)道德操守
network* [’netw欂崀 n. 網(wǎng)絡(luò)
e.g. The judgment as to whether a larger structure is a network shall be made in light of whether a reasonable and informed third party would be likely to conclude, weighting all the specific facts and circumstances, that the entities create a network.
【譯】在判斷一個(gè)聯(lián)合體是否構(gòu)成網(wǎng)絡(luò)時(shí)，注冊(cè)會(huì)計(jì)師應(yīng)當(dāng)運(yùn)用下列標(biāo)準(zhǔn)：一個(gè)理性且掌握充分信息的第三方，在權(quán)衡所有相關(guān)事實(shí)和情況后，是否很可能認(rèn)為這些實(shí)體形成網(wǎng)絡(luò)。
【講解】
(1)in light of 根據(jù)，鑒于
(2)weight [we琂崀 v. 加重量于，給予權(quán)重 n. 權(quán)重，重要性
public interest entities* 公眾利益實(shí)體
【講解】
entity，翻譯為“主體、實(shí)體”，是財(cái)政部的官方翻譯。
financial interest* 經(jīng)濟(jì)利益
【講解】
financial一詞有多種釋義，分別為“財(cái)務(wù)的”、“財(cái)政的”、“金融的”，具體是哪種釋義，要看具體語(yǔ)境而定。
immediate family* 主要近親屬
【講解】
immediate [’mi摟樀夂琂崀 adj. 直接的，最接近的