★英語資源頻道為大家整理的china daily雙語版：巴沙爾在敘利亞總統(tǒng)選舉中獲勝連任，供大家參考。更多閱讀請查看本站英語資源頻道。
Syria's incumbent President Bashar al-Assad has won a third seven-year term in office in the presidential elections that took place on Tuesday, the Syrian Parliament announced on Wednesday.
According to a parliament speaker, 1,319,723 people voted for Assad, which made about 88.7 percent of the votes.
Earlier on Wednesday Syria's Supreme Constitutional Court said that 11,634,412 out of 15,845,575 eligible voters participated in the presidential elections, placing the turnout rate at 73.42 percent.
The general election started at 7:00 a.m. local time (0400 GMT) on Tuesday and was previously scheduled to end at 7:00 p.m. local time (1600 GMT). But the Supreme Judicial Committee, which was tasked with overseeing the electoral process, later announced to extend the voting for another five hours until midnight on Tuesday, citing a "huge turnout."
It is the first multi-candidate presidential election in Syria' s modern history, which has been dismissed by the exiled opposition and their Western backers as "farce."
巴沙爾
相關(guān)新聞：敘利亞人民議會議長拉哈姆4日宣布，現(xiàn)任總統(tǒng)巴沙爾·阿薩德在3日舉行的總統(tǒng)選舉中勝出，成功連任。
據(jù)拉哈姆宣布的數(shù)據(jù)，巴沙爾獲得約1032萬張有效選票，得票率為88.7%，另外兩位候選人哈賈爾和諾里分別獲得3.2%和4.3%的選票。
拉哈姆說，此次大選境內(nèi)外有投票資格的選民人數(shù)約為1584萬，實際投票人數(shù)約為1163萬，投票率為73.42%，其中無效票約為44萬張。
盡管巴沙爾此前通過官方媒體要求民眾不要朝天鳴槍以示慶祝，但在大選結(jié)果宣布前后仍有許多人走上街頭鳴槍慶祝，首都大馬士革街頭能聽到密集的槍聲。
根據(jù)敘利亞議會2月通過的新憲法，總統(tǒng)由選民直接選舉，任期為7年，只允許連任1次?？偨y(tǒng)候選人需獲得絕對多數(shù)選民票數(shù)才能當(dāng)選。此次大選投票分境內(nèi)和境外兩階段進行，境外投票于5月28日啟動，境內(nèi)投票于當(dāng)?shù)貢r間3日7時啟動，隨后選舉司法委員會決定將投票時間延長5小時，于當(dāng)?shù)貢r間4日零時結(jié)束。
Syria's incumbent President Bashar al-Assad has won a third seven-year term in office in the presidential elections that took place on Tuesday, the Syrian Parliament announced on Wednesday.
According to a parliament speaker, 1,319,723 people voted for Assad, which made about 88.7 percent of the votes.
Earlier on Wednesday Syria's Supreme Constitutional Court said that 11,634,412 out of 15,845,575 eligible voters participated in the presidential elections, placing the turnout rate at 73.42 percent.
The general election started at 7:00 a.m. local time (0400 GMT) on Tuesday and was previously scheduled to end at 7:00 p.m. local time (1600 GMT). But the Supreme Judicial Committee, which was tasked with overseeing the electoral process, later announced to extend the voting for another five hours until midnight on Tuesday, citing a "huge turnout."
It is the first multi-candidate presidential election in Syria' s modern history, which has been dismissed by the exiled opposition and their Western backers as "farce."
巴沙爾
相關(guān)新聞：敘利亞人民議會議長拉哈姆4日宣布，現(xiàn)任總統(tǒng)巴沙爾·阿薩德在3日舉行的總統(tǒng)選舉中勝出，成功連任。
據(jù)拉哈姆宣布的數(shù)據(jù)，巴沙爾獲得約1032萬張有效選票，得票率為88.7%，另外兩位候選人哈賈爾和諾里分別獲得3.2%和4.3%的選票。
拉哈姆說，此次大選境內(nèi)外有投票資格的選民人數(shù)約為1584萬，實際投票人數(shù)約為1163萬，投票率為73.42%，其中無效票約為44萬張。
盡管巴沙爾此前通過官方媒體要求民眾不要朝天鳴槍以示慶祝，但在大選結(jié)果宣布前后仍有許多人走上街頭鳴槍慶祝，首都大馬士革街頭能聽到密集的槍聲。
根據(jù)敘利亞議會2月通過的新憲法，總統(tǒng)由選民直接選舉，任期為7年，只允許連任1次?？偨y(tǒng)候選人需獲得絕對多數(shù)選民票數(shù)才能當(dāng)選。此次大選投票分境內(nèi)和境外兩階段進行，境外投票于5月28日啟動，境內(nèi)投票于當(dāng)?shù)貢r間3日7時啟動，隨后選舉司法委員會決定將投票時間延長5小時，于當(dāng)?shù)貢r間4日零時結(jié)束。