★英語資源頻道為大家整理的china daily 雙語新聞：芝加哥開放透明傾斜觀景臺，供大家參考。更多閱讀請查看本站英語資源頻道。
Brave tourists have been trying out Chicago's newest attraction - a 1000ft-high viewing platform that offers spectacular downward facing views over the city.
勇敢的游客都在體驗芝加哥最新景點——1000英尺(約305米)高的觀景臺，從觀景臺向下看，整個城市一覽無余。
你敢來挑戰(zhàn)？芝加哥開放透明傾斜觀景臺
TILT is housed in 360 CHICAGO on the 94th floor of the John Hancock Tower and, as the name suggests, the enclosed glass and steel platform tilts visitors forward for a unique perspective of the city's The Magnificent Mile.
觀景臺取名TILT，設(shè)在摩天大樓“360芝加哥”內(nèi)的約翰漢考克大樓第94層。正如它的名字，這個封閉的玻璃鋼筋觀景臺可以令游客的身體前傾，從獨特的視角向游客展示了芝加哥最的街區(qū)“華麗的一英里”。
The attraction, which costs $5 to tourists and is thought to be the first of its kind, holds up to eight people, with the platform slowly moving outward to an adventurous 30-degree angle above the Windy City.
這個獨一無二的景點門票定價5美元，可以同時承載8個人，平臺會慢慢向下傾斜至非常驚險的30度，俯瞰整個“風(fēng)城”。
Patrick Abisseror, CEO of Montparnasse 56 Group, which owns 360 CHICAGO, said: ‘We had a vision for elevating the experience, and providing memories for guests that will last a lifetime.
“360芝加哥”大樓曾隸屬蒙巴納斯56集團(tuán)，集團(tuán)總裁派瑞克·奧比瑟說：“我們有升級游客體驗的想法，我們將會給游客們留下一生都難以磨滅的記憶?！?BR> ‘TILT is yet another example of the innovative and forward-thinking vision of Montparnasse 56 Group.'
“TILT觀景臺只是蒙巴納斯56集團(tuán)創(chuàng)新和超前的想法之一。”
The company also owns the Observation Deck at Montparnasse Tower in Paris, France, and the iconic Berliner Fersehturm/TV Tower in Berlin, Germany.
這家公司還擁有法國巴黎蒙帕納斯大廈的觀景臺以及德國柏林標(biāo)志性的柏林電視塔。
Nichole Williamson, General Manager of 360 CHICAGO said: ‘Chicago has long been a pioneer in architecture.
“360芝加哥”的總經(jīng)理尼克·威廉森稱：“芝加哥在建筑上一直勇于嘗試?！?BR> ‘As the birthplace of the skyscraper, Chicago continues to be the leader in innovative architecture and TILT furthers that tradition.
“作為摩天大廈的誕生地，芝加哥在創(chuàng)新建筑的建設(shè)上一直處于地位，TILT是這種傳統(tǒng)的延續(xù)。”
‘Visitors to Chicago will soon be able to experience unsurpassable views while in motion on TILT.’
“游客們很快就可以在TILT內(nèi)體驗無與倫比的動態(tài)景觀了?！?
Brave tourists have been trying out Chicago's newest attraction - a 1000ft-high viewing platform that offers spectacular downward facing views over the city.
勇敢的游客都在體驗芝加哥最新景點——1000英尺(約305米)高的觀景臺，從觀景臺向下看，整個城市一覽無余。
你敢來挑戰(zhàn)？芝加哥開放透明傾斜觀景臺
TILT is housed in 360 CHICAGO on the 94th floor of the John Hancock Tower and, as the name suggests, the enclosed glass and steel platform tilts visitors forward for a unique perspective of the city's The Magnificent Mile.
觀景臺取名TILT，設(shè)在摩天大樓“360芝加哥”內(nèi)的約翰漢考克大樓第94層。正如它的名字，這個封閉的玻璃鋼筋觀景臺可以令游客的身體前傾，從獨特的視角向游客展示了芝加哥最的街區(qū)“華麗的一英里”。
The attraction, which costs $5 to tourists and is thought to be the first of its kind, holds up to eight people, with the platform slowly moving outward to an adventurous 30-degree angle above the Windy City.
這個獨一無二的景點門票定價5美元，可以同時承載8個人，平臺會慢慢向下傾斜至非常驚險的30度，俯瞰整個“風(fēng)城”。
Patrick Abisseror, CEO of Montparnasse 56 Group, which owns 360 CHICAGO, said: ‘We had a vision for elevating the experience, and providing memories for guests that will last a lifetime.
“360芝加哥”大樓曾隸屬蒙巴納斯56集團(tuán)，集團(tuán)總裁派瑞克·奧比瑟說：“我們有升級游客體驗的想法，我們將會給游客們留下一生都難以磨滅的記憶?！?BR> ‘TILT is yet another example of the innovative and forward-thinking vision of Montparnasse 56 Group.'
“TILT觀景臺只是蒙巴納斯56集團(tuán)創(chuàng)新和超前的想法之一。”
The company also owns the Observation Deck at Montparnasse Tower in Paris, France, and the iconic Berliner Fersehturm/TV Tower in Berlin, Germany.
這家公司還擁有法國巴黎蒙帕納斯大廈的觀景臺以及德國柏林標(biāo)志性的柏林電視塔。
Nichole Williamson, General Manager of 360 CHICAGO said: ‘Chicago has long been a pioneer in architecture.
“360芝加哥”的總經(jīng)理尼克·威廉森稱：“芝加哥在建筑上一直勇于嘗試?！?BR> ‘As the birthplace of the skyscraper, Chicago continues to be the leader in innovative architecture and TILT furthers that tradition.
“作為摩天大廈的誕生地，芝加哥在創(chuàng)新建筑的建設(shè)上一直處于地位，TILT是這種傳統(tǒng)的延續(xù)。”
‘Visitors to Chicago will soon be able to experience unsurpassable views while in motion on TILT.’
“游客們很快就可以在TILT內(nèi)體驗無與倫比的動態(tài)景觀了?！?