★英語(yǔ)資源頻道為大家整理的chinadaily雙語(yǔ)新聞：老劇強(qiáng)勢(shì)回歸，供大家參考。更多閱讀請(qǐng)查看本站英語(yǔ)資源頻道。
If some of your favorite US television series are currently on a break and you’re upset about having to wait several weeks or even months for the next episode, don’t be. A handful of new and returning midseason TV shows are competing for your attention.
如果一些你喜歡的美劇目前正處于停更期，而你也正在為苦等幾周甚至數(shù)月才能看到下一集的真容而愁眉不展，其實(shí)大可不必?zé)馈Ｒ幌盗行聞∫约凹局袡n回歸美劇正相繼上檔，在熒幕上一較高下。
Mad Men (AMC)
《廣告狂人》(AMC有線電視臺(tái))
Returning season: 7 (first half)
回歸季：第七季（上部）
Premiere date: April 13
回歸日：４月13日
What it’s about: For six seasons Don Draper (Jon Hamm) has been the sophisticated and sometimes irredeemable creative director of the Sterling Cooper ad agency. Now, with the series going into the first half of its final seventh season, the focus remains on Draper to see if he can save himself before the last cigarette burns out.
主要內(nèi)容：六季以來(lái)，唐•德雷柏（喬•哈姆飾）一直是那位時(shí)而溫文爾雅、成熟老練，時(shí)而混蛋至極、無(wú)藥可救的斯特林庫(kù)帕廣告公司創(chuàng)意總監(jiān)?，F(xiàn)在，到了收官之作第七季的上半部，唐•德雷柏仍是劇情焦點(diǎn)，人們想知道他能否在最后一根香煙熄滅之前獨(dú)善其身。
Why you should watch it: Winning the Emmy Award for Outstanding Drama Series four years in a row makes Mad Men one of the best TV shows ever. With it heading into its final season, it will be interesting to see how the series will offer a satisfying ending while continuing to focus on its award-winning quality.
觀看理由：憑借連續(xù)四屆斬獲艾美獎(jiǎng)電視劇獎(jiǎng)項(xiàng)，《廣告狂人》成為了有史以來(lái)劇集之一。隨著最終季的到來(lái)，觀眾們很有興趣看看該劇是如何在不失水準(zhǔn)的前提下送上一個(gè)皆大歡喜的大結(jié)局的。Game of Thrones (HBO)
《權(quán)力的游戲》（HBO電視網(wǎng)）
Returning season: 4
回歸季：第四季
Premiere date: April 6
回歸日：4月6日
What it’s about: From the sinister Lannister clan to the dwindling numbers of the Stark family to fiery Daenarys Targaryen, everyone wants to rule the seven kingdoms of Westeros. Heading into the series’ fourth season, the adaptation of US author George R.R. Martin’s epic has seen a lot of blood being spilled. This time, a few new faces threaten to cripple the current order of power.
主要內(nèi)容：從陰險(xiǎn)的蘭尼斯特家族到日漸勢(shì)微的史塔克家族，再到暴躁的丹妮莉絲•坦格利安，所有人都想要統(tǒng)治擁有7個(gè)王國(guó)的維斯特洛大陸。在第四季中，這部根據(jù)美國(guó)作家喬治•馬丁的史詩(shī)奇幻小說(shuō)改編而成的劇集中不乏血腥場(chǎng)面。這次，一些新面孔的加入將削弱現(xiàn)有的權(quán)力秩序。
Why you should watch it: From the new season’s trailers, it appears vengeance is highly likely. Coming off a strong Emmy-nominated third season, fans should be excited for an even larger — and gorier — season this time around.
觀看理由：從新一季的預(yù)告片來(lái)看，似乎極可能出現(xiàn)復(fù)仇情節(jié)?？赐炅藱M掃艾美獎(jiǎng)諸多提名的第三季，這一回場(chǎng)面更加宏大、情節(jié)更加血腥的新一季勢(shì)必令美劇迷們興奮不已。
If some of your favorite US television series are currently on a break and you’re upset about having to wait several weeks or even months for the next episode, don’t be. A handful of new and returning midseason TV shows are competing for your attention.
如果一些你喜歡的美劇目前正處于停更期，而你也正在為苦等幾周甚至數(shù)月才能看到下一集的真容而愁眉不展，其實(shí)大可不必?zé)馈Ｒ幌盗行聞∫约凹局袡n回歸美劇正相繼上檔，在熒幕上一較高下。
Mad Men (AMC)
《廣告狂人》(AMC有線電視臺(tái))
Returning season: 7 (first half)
回歸季：第七季（上部）
Premiere date: April 13
回歸日：４月13日
What it’s about: For six seasons Don Draper (Jon Hamm) has been the sophisticated and sometimes irredeemable creative director of the Sterling Cooper ad agency. Now, with the series going into the first half of its final seventh season, the focus remains on Draper to see if he can save himself before the last cigarette burns out.
主要內(nèi)容：六季以來(lái)，唐•德雷柏（喬•哈姆飾）一直是那位時(shí)而溫文爾雅、成熟老練，時(shí)而混蛋至極、無(wú)藥可救的斯特林庫(kù)帕廣告公司創(chuàng)意總監(jiān)?，F(xiàn)在，到了收官之作第七季的上半部，唐•德雷柏仍是劇情焦點(diǎn)，人們想知道他能否在最后一根香煙熄滅之前獨(dú)善其身。
Why you should watch it: Winning the Emmy Award for Outstanding Drama Series four years in a row makes Mad Men one of the best TV shows ever. With it heading into its final season, it will be interesting to see how the series will offer a satisfying ending while continuing to focus on its award-winning quality.
觀看理由：憑借連續(xù)四屆斬獲艾美獎(jiǎng)電視劇獎(jiǎng)項(xiàng)，《廣告狂人》成為了有史以來(lái)劇集之一。隨著最終季的到來(lái)，觀眾們很有興趣看看該劇是如何在不失水準(zhǔn)的前提下送上一個(gè)皆大歡喜的大結(jié)局的。Game of Thrones (HBO)
《權(quán)力的游戲》（HBO電視網(wǎng)）
Returning season: 4
回歸季：第四季
Premiere date: April 6
回歸日：4月6日
What it’s about: From the sinister Lannister clan to the dwindling numbers of the Stark family to fiery Daenarys Targaryen, everyone wants to rule the seven kingdoms of Westeros. Heading into the series’ fourth season, the adaptation of US author George R.R. Martin’s epic has seen a lot of blood being spilled. This time, a few new faces threaten to cripple the current order of power.
主要內(nèi)容：從陰險(xiǎn)的蘭尼斯特家族到日漸勢(shì)微的史塔克家族，再到暴躁的丹妮莉絲•坦格利安，所有人都想要統(tǒng)治擁有7個(gè)王國(guó)的維斯特洛大陸。在第四季中，這部根據(jù)美國(guó)作家喬治•馬丁的史詩(shī)奇幻小說(shuō)改編而成的劇集中不乏血腥場(chǎng)面。這次，一些新面孔的加入將削弱現(xiàn)有的權(quán)力秩序。
Why you should watch it: From the new season’s trailers, it appears vengeance is highly likely. Coming off a strong Emmy-nominated third season, fans should be excited for an even larger — and gorier — season this time around.
觀看理由：從新一季的預(yù)告片來(lái)看，似乎極可能出現(xiàn)復(fù)仇情節(jié)?？赐炅藱M掃艾美獎(jiǎng)諸多提名的第三季，這一回場(chǎng)面更加宏大、情節(jié)更加血腥的新一季勢(shì)必令美劇迷們興奮不已。