★英語資源頻道為大家整理的chinadaily雙語新聞：18種送給母親節(jié)的暖心禮物，供大家參考。更多閱讀請(qǐng)查看本站英語資源頻道。
It's not that Mom doesn't deserve an extravagantly expensive celebration of her day. It's just that over-the-top gifts and parties may not be feasible on a budget. 她真正想要的是能夠有一段停止做通常的雜務(wù)而且能夠和家人一起度過的美好的時(shí)間。 And speaking as a mom, I can say that what matters most to me on Mother's Day isn't the amount of money spent (in fact, I get more of a kick out of saving money, usually). What makes Mother's Day special to me is two things: getting a free pass out of normal mom work like laundry, cleaning, cooking and the like, and getting to spend time with my family. Peruse the list below for plenty of ideas that won't cost you but will still make your mom feel special. (See also: "Mother's Day gifts that show you really care.") 就一個(gè)母親而言，我可以說母親節(jié)上在我看來更多的麻煩并不是大量的花費(fèi)(事實(shí)上，通常我更多的并沒有省錢)。對(duì)于我來說母親節(jié)的特殊在于兩件事情：母親們可以從普通媽媽的工作中解脫出來像洗衣服，打掃，做飯等，還有和家人一起度過一段時(shí)間。閱讀下面列表中的不花錢但是仍你能是母親感到特殊的大量的觀點(diǎn)。(也能使你明白：“母親節(jié)的禮物展示給你真正的關(guān)心?！? Give Mom the day off. 給媽媽一天的假期。 This should be the absolute minimum you do to celebrate Mother's Day, anyway: Give her a day off from all the mundane stuff she does, without complaining, day after day. Pitch in, get the whole family involved, and do the work for her. 這絕對(duì)應(yīng)該是你為慶祝母親節(jié)所做的最小的事，無論如何：在她們，日復(fù)一日的沒有完成家務(wù)的情況下，從所有她正在做的家務(wù)中給媽媽一天的休息時(shí)間。 Take the kids to the park and give Mom some quiet time. 帶孩子去公園而且給媽媽一些安靜的時(shí)間。 Listen, I know a mom loves being with her kids but, especially for moms of young kids, having a little peace and quiet time is truly one of the ultimate gifts you can give. Pack up the kids, go to the park for an hour or two, and leave Mom at home to nap, watch a movie in peace, read a book, or do her nails -- whatever she wants. 聽，我知道媽媽喜歡跟她的孩子們一起，尤其是媽媽的年幼的孩子們，有一個(gè)小的和平與安靜的時(shí)間真的是一個(gè)你可以給的的禮物。帶上孩子們，去公園一或兩個(gè)小時(shí)，讓媽媽在家里睡覺，看電影，在和平年代，讀一本書，或做指甲——無論她想要什么。 Make and deliver breakfast in bed. 為母親做并且向她提供在床上吃早飯。 Yes, it's as cliched as giving Dad a tie for Father's Day, but there's a good reason here. Moms are usually the ones who hop (or crawl) out of bed and get everybody going in the morning. She deserves a break. Make a nice breakfast, deliver it to her in bed, and let her enjoy a morning off. (Post continues below.) 是的，它就像父親節(jié)送給爸爸一條領(lǐng)帶似的陳詞濫調(diào)，但是在這里它是一個(gè)好的原因。媽媽們通常是這樣一個(gè)人：她每天早上第一個(gè)從床上跳下來或爬下來，給家里的每個(gè)人做好飯。她值得我們?yōu)樗鲞@樣一頓早飯。做一頓美味的早餐，送給仍在床上的母親，然后讓她享受一頓早飯的時(shí)間來休息。(這以后下面繼續(xù)。) Take the family out for a picnic at the park. 帶全家人去公園野炊。 Get in the kitchen and make some sandwiches, pasta salad, or some other portable meal. Gather up all the picnic supplies (try not to ask Mom what you should take). Then whisk everybody away to a local park for a picnic and some play time outdoors. Take a walk, sit around, talk to people, play volleyball, or go at night and watch the stars. Mom's choice. 去廚房然后做一些三明治 通心粉沙拉，或一些其他的便攜式餐。收集所有的野餐用品(嘗試這不問媽媽你說應(yīng)該帶的東西)。然后帶著大家到當(dāng)?shù)氐墓珗@野餐而且給大家一些戶外游玩時(shí)間。散步，大家坐在一起，和人們聊天，打排球或在晚上看星星。這是媽媽的選擇。
It's not that Mom doesn't deserve an extravagantly expensive celebration of her day. It's just that over-the-top gifts and parties may not be feasible on a budget. 她真正想要的是能夠有一段停止做通常的雜務(wù)而且能夠和家人一起度過的美好的時(shí)間。 And speaking as a mom, I can say that what matters most to me on Mother's Day isn't the amount of money spent (in fact, I get more of a kick out of saving money, usually). What makes Mother's Day special to me is two things: getting a free pass out of normal mom work like laundry, cleaning, cooking and the like, and getting to spend time with my family. Peruse the list below for plenty of ideas that won't cost you but will still make your mom feel special. (See also: "Mother's Day gifts that show you really care.") 就一個(gè)母親而言，我可以說母親節(jié)上在我看來更多的麻煩并不是大量的花費(fèi)(事實(shí)上，通常我更多的并沒有省錢)。對(duì)于我來說母親節(jié)的特殊在于兩件事情：母親們可以從普通媽媽的工作中解脫出來像洗衣服，打掃，做飯等，還有和家人一起度過一段時(shí)間。閱讀下面列表中的不花錢但是仍你能是母親感到特殊的大量的觀點(diǎn)。(也能使你明白：“母親節(jié)的禮物展示給你真正的關(guān)心?！? Give Mom the day off. 給媽媽一天的假期。 This should be the absolute minimum you do to celebrate Mother's Day, anyway: Give her a day off from all the mundane stuff she does, without complaining, day after day. Pitch in, get the whole family involved, and do the work for her. 這絕對(duì)應(yīng)該是你為慶祝母親節(jié)所做的最小的事，無論如何：在她們，日復(fù)一日的沒有完成家務(wù)的情況下，從所有她正在做的家務(wù)中給媽媽一天的休息時(shí)間。 Take the kids to the park and give Mom some quiet time. 帶孩子去公園而且給媽媽一些安靜的時(shí)間。 Listen, I know a mom loves being with her kids but, especially for moms of young kids, having a little peace and quiet time is truly one of the ultimate gifts you can give. Pack up the kids, go to the park for an hour or two, and leave Mom at home to nap, watch a movie in peace, read a book, or do her nails -- whatever she wants. 聽，我知道媽媽喜歡跟她的孩子們一起，尤其是媽媽的年幼的孩子們，有一個(gè)小的和平與安靜的時(shí)間真的是一個(gè)你可以給的的禮物。帶上孩子們，去公園一或兩個(gè)小時(shí)，讓媽媽在家里睡覺，看電影，在和平年代，讀一本書，或做指甲——無論她想要什么。 Make and deliver breakfast in bed. 為母親做并且向她提供在床上吃早飯。 Yes, it's as cliched as giving Dad a tie for Father's Day, but there's a good reason here. Moms are usually the ones who hop (or crawl) out of bed and get everybody going in the morning. She deserves a break. Make a nice breakfast, deliver it to her in bed, and let her enjoy a morning off. (Post continues below.) 是的，它就像父親節(jié)送給爸爸一條領(lǐng)帶似的陳詞濫調(diào)，但是在這里它是一個(gè)好的原因。媽媽們通常是這樣一個(gè)人：她每天早上第一個(gè)從床上跳下來或爬下來，給家里的每個(gè)人做好飯。她值得我們?yōu)樗鲞@樣一頓早飯。做一頓美味的早餐，送給仍在床上的母親，然后讓她享受一頓早飯的時(shí)間來休息。(這以后下面繼續(xù)。) Take the family out for a picnic at the park. 帶全家人去公園野炊。 Get in the kitchen and make some sandwiches, pasta salad, or some other portable meal. Gather up all the picnic supplies (try not to ask Mom what you should take). Then whisk everybody away to a local park for a picnic and some play time outdoors. Take a walk, sit around, talk to people, play volleyball, or go at night and watch the stars. Mom's choice. 去廚房然后做一些三明治 通心粉沙拉，或一些其他的便攜式餐。收集所有的野餐用品(嘗試這不問媽媽你說應(yīng)該帶的東西)。然后帶著大家到當(dāng)?shù)氐墓珗@野餐而且給大家一些戶外游玩時(shí)間。散步，大家坐在一起，和人們聊天，打排球或在晚上看星星。這是媽媽的選擇。