這篇關(guān)于2012年同等學(xué)力申碩英語(yǔ)真題，是特地為大家整理的，希望對(duì)大家有所幫助！
二卷參考答案
翻譯：
英譯漢
因特網(wǎng)在很多方面對(duì)社會(huì)有積極的影響。它提供人們之間交流更多交流機(jī)會(huì)，簡(jiǎn)化了處理事情的方法，提供了很大的便捷，處理更快速，提供了更多的選擇，所有這些都節(jié)省了更多的時(shí)間做其他事情。然而，有趣的是，因特網(wǎng)還有一些負(fù)面的影響。交流的質(zhì)量下降了，人們也變得沒(méi)有耐心，因?yàn)樗麄兞?xí)慣于即時(shí)的滿足，而且上網(wǎng)本身也占用了大量時(shí)間。
漢譯英
People pay homage to Steve Jobs after he has passed away. One of the reasons is that he has created the aesthetic perception for scientific and technological products. No matter cars or computers, according to Steve Jobs, consumers are willing to buy those products which look more beautiful than their counterparts. With the leadership of Steve Jobs, Apple has brought about the unrivaled experience and beautified people's daily lives in the respects such as the appearance and materials of products and the feeling of usage.
寫作
The Favorite Way of Keeping Fit
Nowadays it has to be admitted that the whole society is faced with 'health issue'. According to a recent survey conducted on the Internet, 42 in a hundred people are likely to suffer from vital diseases after retirement. This phenomenon has led to considerable thoughts and considerations about the issue of health among the general public. For my perspective, I believe that proper diet and exercise are the upmost importance to health.
First, diet, this will undoubtedly become the prior one. Mounting fruits and vegetables are supposed to be listed in daily menu for their plenty of fibers and little fat. As a remarkable proverb says," An apple a day keeps the doctor away." Second, those food contain too much fat and sugar, such as candies, butter, pork and chocolate, should be kept under strict limit line. And excessive coffee is harmful too. Third, exercise comes up closely. Regular exercise burns extra energy and builds proper shapes. For instance, people with habit of jogging everyday are much healthier than those without it.
From what has been discussed above, I believe that these aspects should be given due
attention now. On one hand, people should always bear these in mind for their own level; On the other hand, more advanced health information shall be open to the public. Only in this way can we keep good health and enjoy a pleasant life.
二卷參考答案
翻譯：
英譯漢
因特網(wǎng)在很多方面對(duì)社會(huì)有積極的影響。它提供人們之間交流更多交流機(jī)會(huì)，簡(jiǎn)化了處理事情的方法，提供了很大的便捷，處理更快速，提供了更多的選擇，所有這些都節(jié)省了更多的時(shí)間做其他事情。然而，有趣的是，因特網(wǎng)還有一些負(fù)面的影響。交流的質(zhì)量下降了，人們也變得沒(méi)有耐心，因?yàn)樗麄兞?xí)慣于即時(shí)的滿足，而且上網(wǎng)本身也占用了大量時(shí)間。
漢譯英
People pay homage to Steve Jobs after he has passed away. One of the reasons is that he has created the aesthetic perception for scientific and technological products. No matter cars or computers, according to Steve Jobs, consumers are willing to buy those products which look more beautiful than their counterparts. With the leadership of Steve Jobs, Apple has brought about the unrivaled experience and beautified people's daily lives in the respects such as the appearance and materials of products and the feeling of usage.
寫作
The Favorite Way of Keeping Fit
Nowadays it has to be admitted that the whole society is faced with 'health issue'. According to a recent survey conducted on the Internet, 42 in a hundred people are likely to suffer from vital diseases after retirement. This phenomenon has led to considerable thoughts and considerations about the issue of health among the general public. For my perspective, I believe that proper diet and exercise are the upmost importance to health.
First, diet, this will undoubtedly become the prior one. Mounting fruits and vegetables are supposed to be listed in daily menu for their plenty of fibers and little fat. As a remarkable proverb says," An apple a day keeps the doctor away." Second, those food contain too much fat and sugar, such as candies, butter, pork and chocolate, should be kept under strict limit line. And excessive coffee is harmful too. Third, exercise comes up closely. Regular exercise burns extra energy and builds proper shapes. For instance, people with habit of jogging everyday are much healthier than those without it.
From what has been discussed above, I believe that these aspects should be given due
attention now. On one hand, people should always bear these in mind for their own level; On the other hand, more advanced health information shall be open to the public. Only in this way can we keep good health and enjoy a pleasant life.