2007年全國國際貨運(yùn)代理從業(yè)資格考試
國際貨代英語試卷Ⅱ
(考試時(shí)間：15︰05—16︰05)
注 意 事 項(xiàng)
一、國際貨代英語由試卷Ⅰ和試卷Ⅱ兩部分組成。試卷Ⅰ為客觀題，包括單項(xiàng)選擇題、判斷題、多項(xiàng)選擇題、完型填空題。試卷Ⅱ?yàn)橹饔^題，包括英譯漢、漢譯英、英文單證操作題。
二、將自己的姓名、準(zhǔn)考證號、身份證號、工作單位寫在試卷紙上的密封線以內(nèi)。
凡寫在裝訂線以外的，試卷作廢，并視為違規(guī)。
三、試卷Ⅱ答案直接寫在試卷上。
一、英譯漢(前10道題，每題0.5分，第11道題5分，共10分)
(1)THC
(2)IATA
(3)UCP
(4)EDI
(5)BAF
(6)UIC
(7)TCT
(8)AWB
(9)INCOTERMS
(10)MTO
(11)FIATA’s main objectives are:
To unite the freight forwarding industry worldwide.
To represent, promote and protect the interests of the industry.
To familiarize trade and industry and the public at large with the services rendered by freight forwarders.
To improve and promote the quality of services rendered by freight forwarders
To assist with vocational training for freight forwarders.
二、漢譯英(英文全拼，簡寫不得分，前10道題，每題0.5分，第11道題5分，共10分)
(1)倉儲和配送
(2)場站收據(jù)
(3)正本提單
(4)物流條形碼
(5)商業(yè)信函
(6)整箱貨
(7)積載因數(shù)
(8)包裝艙容
(9)公共承運(yùn)人
(10)保險(xiǎn)批單
(11)除非另有規(guī)定，公司對于下列原因造成的任何損失不承擔(dān)任何責(zé)任：客戶或其代理的行為或疏忽;遵循客戶的指示;貨物包裝或標(biāo)識不良;貨物固有的缺陷。
二、英文單證操作題(共20分)
請根據(jù)下列所提供的銷售合同主要條款，修改信用證條款的主要內(nèi)容，再根據(jù)修改后的信用證條款審核并修改集裝箱貨物托運(yùn)單。(注意：對信用證和托運(yùn)單的內(nèi)容進(jìn)行審核，將錯(cuò)誤的項(xiàng)目劃掉，并填寫上正確的內(nèi)容。)
1、 有關(guān)銷售合同的主要條款
合同號：CH200501
賣方：青島AAA進(jìn)出口公司
買方：新加坡BBB貿(mào)易公司
商品：100%棉襯衫
數(shù)量：300箱，每箱20件，總重量20500公斤，總體積為30立方米
單價(jià)：CFR新加坡每箱2000美元
總金額：600000美元
裝運(yùn)期：2005年3月31日前自中國青島港裝運(yùn)，可轉(zhuǎn)運(yùn)，但不可分批裝運(yùn)
保險(xiǎn)：買方自理
付款條件：不可撤銷的即期信用證方式付款，議付有效期為上述裝運(yùn)期后15天內(nèi)，在中國青島到期。
2、信用證主要內(nèi)容
Revocable documentary credit
Number: LC223-5866686
Date: March 1, 2005
Date and place of expiry: March 31, 2005 Singapore
Advising bank: Bank of China
Beneficiary: Singapore BBB Trading Company.
Applicant: Qingdao AAA Import and Export Corp
Shipment from: Qingdao to Singapore, on or about March 31, 2005
Partial shipments: Not allowed
Transshipment: Not allowed
Description of goods: 100% Cotton Shirt as per S/C No. CH2004
Total amount: USD660000 (SAY US DOLLARS SIXTY-SIX THOUSANDS ONLY)
Total quantity: 300 Cartons
Total gross weight: 20500 KGS
Total measurement: 30CBM
Price term: CIF Singapore.
Following documents required:
+Signed commercial invoice in triplicate
+Packing list in triplicate
+Full set of clean on board ocean bill of lading made out to order of shipper and endorsed in blank and marked “freight prepaid” and notify applicant.
+Insurance Policy in duplicate for full CIF value plus 10% covering All Risks as per Ocean Marine Cargo Clauses of the PICC dated 1/1/1981 and stating claims payable in London, UK in the currency of the credit.
國際貨代英語試卷Ⅱ
(考試時(shí)間：15︰05—16︰05)
注 意 事 項(xiàng)
一、國際貨代英語由試卷Ⅰ和試卷Ⅱ兩部分組成。試卷Ⅰ為客觀題，包括單項(xiàng)選擇題、判斷題、多項(xiàng)選擇題、完型填空題。試卷Ⅱ?yàn)橹饔^題，包括英譯漢、漢譯英、英文單證操作題。
二、將自己的姓名、準(zhǔn)考證號、身份證號、工作單位寫在試卷紙上的密封線以內(nèi)。
凡寫在裝訂線以外的，試卷作廢，并視為違規(guī)。
三、試卷Ⅱ答案直接寫在試卷上。
一、英譯漢(前10道題，每題0.5分，第11道題5分，共10分)
(1)THC
(2)IATA
(3)UCP
(4)EDI
(5)BAF
(6)UIC
(7)TCT
(8)AWB
(9)INCOTERMS
(10)MTO
(11)FIATA’s main objectives are:
To unite the freight forwarding industry worldwide.
To represent, promote and protect the interests of the industry.
To familiarize trade and industry and the public at large with the services rendered by freight forwarders.
To improve and promote the quality of services rendered by freight forwarders
To assist with vocational training for freight forwarders.
二、漢譯英(英文全拼，簡寫不得分，前10道題，每題0.5分，第11道題5分，共10分)
(1)倉儲和配送
(2)場站收據(jù)
(3)正本提單
(4)物流條形碼
(5)商業(yè)信函
(6)整箱貨
(7)積載因數(shù)
(8)包裝艙容
(9)公共承運(yùn)人
(10)保險(xiǎn)批單
(11)除非另有規(guī)定，公司對于下列原因造成的任何損失不承擔(dān)任何責(zé)任：客戶或其代理的行為或疏忽;遵循客戶的指示;貨物包裝或標(biāo)識不良;貨物固有的缺陷。
二、英文單證操作題(共20分)
請根據(jù)下列所提供的銷售合同主要條款，修改信用證條款的主要內(nèi)容，再根據(jù)修改后的信用證條款審核并修改集裝箱貨物托運(yùn)單。(注意：對信用證和托運(yùn)單的內(nèi)容進(jìn)行審核，將錯(cuò)誤的項(xiàng)目劃掉，并填寫上正確的內(nèi)容。)
1、 有關(guān)銷售合同的主要條款
合同號：CH200501
賣方：青島AAA進(jìn)出口公司
買方：新加坡BBB貿(mào)易公司
商品：100%棉襯衫
數(shù)量：300箱，每箱20件，總重量20500公斤，總體積為30立方米
單價(jià)：CFR新加坡每箱2000美元
總金額：600000美元
裝運(yùn)期：2005年3月31日前自中國青島港裝運(yùn)，可轉(zhuǎn)運(yùn)，但不可分批裝運(yùn)
保險(xiǎn)：買方自理
付款條件：不可撤銷的即期信用證方式付款，議付有效期為上述裝運(yùn)期后15天內(nèi)，在中國青島到期。
2、信用證主要內(nèi)容
Revocable documentary credit
Number: LC223-5866686
Date: March 1, 2005
Date and place of expiry: March 31, 2005 Singapore
Advising bank: Bank of China
Beneficiary: Singapore BBB Trading Company.
Applicant: Qingdao AAA Import and Export Corp
Shipment from: Qingdao to Singapore, on or about March 31, 2005
Partial shipments: Not allowed
Transshipment: Not allowed
Description of goods: 100% Cotton Shirt as per S/C No. CH2004
Total amount: USD660000 (SAY US DOLLARS SIXTY-SIX THOUSANDS ONLY)
Total quantity: 300 Cartons
Total gross weight: 20500 KGS
Total measurement: 30CBM
Price term: CIF Singapore.
Following documents required:
+Signed commercial invoice in triplicate
+Packing list in triplicate
+Full set of clean on board ocean bill of lading made out to order of shipper and endorsed in blank and marked “freight prepaid” and notify applicant.
+Insurance Policy in duplicate for full CIF value plus 10% covering All Risks as per Ocean Marine Cargo Clauses of the PICC dated 1/1/1981 and stating claims payable in London, UK in the currency of the credit.