他走進(jìn)教堂，一進(jìn)門眼前就呈現(xiàn)著一片新的氣象。幾個(gè)男女叫化子在乞求布施，上帝將在永生中報(bào)答這些好心人的。有些虔敬的人在 吻著被釘在十字架上的耶穌的腳，另外一些人在門檻外面就跪下來(lái)，他們舉起雙手，抬起眼睛，好象被天上的幻象迷了心竅似的。教堂籠罩在 昏暗中，燃在銀燭臺(tái)上的那十多支蠟燭所發(fā)出的光還不能把它照亮。 在教堂的洋灰地面上，到處可以看見(jiàn)人的影子，他們有的甸甸在地上， 有的身子一直彎到地上，好象想謙卑地虔誠(chéng)地把自己隱蔽起來(lái)似的。 誰(shuí)望著那些一動(dòng)也不動(dòng)的身體，心里就會(huì)想，他們的靈魂曾經(jīng)離開(kāi)了他們一會(huì)，逃往比較美好的世界里去了。 ([波]普魯斯；《傀儡》第151 頁(yè))
神父于是穿起法衣來(lái)，穿白衣的執(zhí)著，終于，躺到了地下；一個(gè)傭人抓住了它，把它送了出去。法事開(kāi)始了。拉夫列茨基退到了一個(gè)角落里。事謙恭地要了一塊熾炭，香煙開(kāi) 始繚繞起來(lái)了。婢女們和小廝們也從大廳里出來(lái)了，大家都簇?fù)碓陂T口。從來(lái)不下樓來(lái)的羅斯卡(狗名)也忽然跑進(jìn)了飯廳：人們要趕跑它， 可是它卻更慌亂了，起始是亂竄他的情 感是奇妙的，幾乎是苦痛的，他自己也不能清楚地知道他所感覺(jué)的是什 么?，旣悂啞さ颐滋乩锶~夫娜站在最前面，身后放著椅子，她慵懶地、在意地劃著十字，正象一個(gè)大家閨秀一樣——一會(huì)兒四周張望，一會(huì)兒又忽然翻眼向天：她顯然是感覺(jué)厭倦了。瑪爾法·季摩費(fèi)葉夫娜顯得非常焦愁；拿斯塔霞·卡爾坡夫娜俯伏著，又抬起身來(lái)，衣裙上發(fā)出陣陣輕微的、謹(jǐn)慎的綽絳聲；至于麗莎，她卻一直站在自己的地方，一動(dòng)也不曾動(dòng)，從她臉上的凝注的表情，顯然可以看出她是在不斷地、熱情地祈 禱。法事完畢以后，她走去吻了十字架，也吻了吻神父的又大又紅的手。([俄]屠格涅夫：《貴族之家》第138，139頁(yè))
太陽(yáng)西沉，落日的余輝斜照著，時(shí)而閃耀在圣像的金質(zhì)衣飾上，時(shí)而照明了先圣們的幽暗而又嚴(yán)峻的面容，明亮的光線使忽明忽暗的微 。 弱燭光黯然失色。教堂空蕩蕩的沒(méi)有什么人，莊稼人都到田里干活去 了，只有在門旁的角落里擠著幾個(gè)包白頭巾的老太婆。有的滿臉愁容， 用手支著臉頰，坐在副祭壇的石級(jí)上，不時(shí)發(fā)出高聲的長(zhǎng)嘆，誰(shuí)曉得這 是因?yàn)樽约鹤髁四酰€是為了家務(wù)的煩惱。有的拜伏在地上，久久地做 著祈禱。 涼爽的風(fēng)從鐵窗欞里鉆了進(jìn)來(lái)，時(shí)而撩起供桌上的臺(tái)布，時(shí)而吹動(dòng)神甫的白發(fā)，翻動(dòng)著圣經(jīng)的書(shū)頁(yè)，吹滅了燭火。神甫和執(zhí)事的腳步，踏在石頭地上，在空蕩蕩的教堂里響起了橐橐的回聲，他們的嗓音在拱頂 上凄切地回蕩著。在高高的圓頂上，寒鴉聒噪著，麻雀啾啾叫，從這扇窗戶飛到那扇窗戶，它們的拍翅聲和鐘聲，有時(shí)候壓倒了祈禱的聲音…… ([俄]岡察洛夫：《平凡的故事》第S62—363頁(yè))
加迭里娜·伊凡諾夫娜拉住小麗達(dá)，又從椅子上把小男孩拉起來(lái)， 自己在墻角火爐旁邊跪下，并且使孩子們?cè)谒懊婀蛑?。那個(gè)小女孩還在發(fā)抖；但是那個(gè)小男孩卻用小小的光膝頭跪著，適度地舉起一只手來(lái)，正確地在自己身上畫(huà)了十字，又叩首，用前額觸地，那仿佛使他特別感到滿意。加迭里娜·伊凡諾夫娜咬著嘴唇，噙著眼淚；她也祈禱，不時(shí)把男孩子的襯衫拉直，又將就用一條圍巾蓋住女孩子的光光肩頭，這條 圍巾是她從櫥柜里拿來(lái)的，既沒(méi)有起身，也沒(méi)中斷祈禱。([俄]陀思 妥耶夫斯基：《罪與罰》第214—215頁(yè))
然而，甚至在茹科沃，在這“奴才村”，每年也總有一回隆重的宗教盛典。那是在八月，他們抬著賜與生命的圣母從這村走到那村，走遍全縣。到了茹利·沃所盼望的這一天，正好沒(méi)風(fēng)，天色陰沉。姑娘們一清早 就穿上鮮艷華麗的衣服，出去迎接神像，將近傍晚才把它抬進(jìn)村子來(lái)， 排成嚴(yán)肅的行列，舉著十字架，唱著歌，同時(shí)河對(duì)面教堂的鐘聲響起來(lái)。 一大群本村和外村的人堵住街道，吵吵嚷嚷，塵土飛揚(yáng)，擠成一團(tuán)…… 老頭子電好，老奶奶也好，基里亞克也好，大家都對(duì)神像伸出手去，熱切 地瞧著它，哭哭啼啼地叫道：“給我們做主吧，母親!給我們做主!”([俄)契訶夫；《農(nóng)民》 《契訶夫小說(shuō)選》第666頁(yè))
從教堂內(nèi)傳來(lái)一陣模糊不清的誦讀圣詩(shī)聲，同時(shí)又涌來(lái)一股地窖和焚香混合的氣味?！?到八點(diǎn)一刻，教堂里的管風(fēng)琴低沉地奏了起來(lái)o……他們都聚在一個(gè)角落里，前面有一座臨時(shí)祭臺(tái)，上面有剛剛布置好的一個(gè)由城內(nèi)一家工場(chǎng)趕制出來(lái)的圣羅克像。這些身影跪在那里，似乎已蜷縮成一團(tuán)， 隱沒(méi)在煙霧繚繞之中，就象一些凝固不動(dòng)的影子，這里一堆，那里一堆， 其顏色不比那灰蒙蒙的霧氣深多少。在他們上面，管風(fēng)琴無(wú)休止地變換著曲調(diào)。([法]阿爾貝·加繆：《鼠疫》第146頁(yè))
神父于是穿起法衣來(lái)，穿白衣的執(zhí)著，終于，躺到了地下；一個(gè)傭人抓住了它，把它送了出去。法事開(kāi)始了。拉夫列茨基退到了一個(gè)角落里。事謙恭地要了一塊熾炭，香煙開(kāi) 始繚繞起來(lái)了。婢女們和小廝們也從大廳里出來(lái)了，大家都簇?fù)碓陂T口。從來(lái)不下樓來(lái)的羅斯卡(狗名)也忽然跑進(jìn)了飯廳：人們要趕跑它， 可是它卻更慌亂了，起始是亂竄他的情 感是奇妙的，幾乎是苦痛的，他自己也不能清楚地知道他所感覺(jué)的是什 么?，旣悂啞さ颐滋乩锶~夫娜站在最前面，身后放著椅子，她慵懶地、在意地劃著十字，正象一個(gè)大家閨秀一樣——一會(huì)兒四周張望，一會(huì)兒又忽然翻眼向天：她顯然是感覺(jué)厭倦了。瑪爾法·季摩費(fèi)葉夫娜顯得非常焦愁；拿斯塔霞·卡爾坡夫娜俯伏著，又抬起身來(lái)，衣裙上發(fā)出陣陣輕微的、謹(jǐn)慎的綽絳聲；至于麗莎，她卻一直站在自己的地方，一動(dòng)也不曾動(dòng)，從她臉上的凝注的表情，顯然可以看出她是在不斷地、熱情地祈 禱。法事完畢以后，她走去吻了十字架，也吻了吻神父的又大又紅的手。([俄]屠格涅夫：《貴族之家》第138，139頁(yè))
太陽(yáng)西沉，落日的余輝斜照著，時(shí)而閃耀在圣像的金質(zhì)衣飾上，時(shí)而照明了先圣們的幽暗而又嚴(yán)峻的面容，明亮的光線使忽明忽暗的微 。 弱燭光黯然失色。教堂空蕩蕩的沒(méi)有什么人，莊稼人都到田里干活去 了，只有在門旁的角落里擠著幾個(gè)包白頭巾的老太婆。有的滿臉愁容， 用手支著臉頰，坐在副祭壇的石級(jí)上，不時(shí)發(fā)出高聲的長(zhǎng)嘆，誰(shuí)曉得這 是因?yàn)樽约鹤髁四酰€是為了家務(wù)的煩惱。有的拜伏在地上，久久地做 著祈禱。 涼爽的風(fēng)從鐵窗欞里鉆了進(jìn)來(lái)，時(shí)而撩起供桌上的臺(tái)布，時(shí)而吹動(dòng)神甫的白發(fā)，翻動(dòng)著圣經(jīng)的書(shū)頁(yè)，吹滅了燭火。神甫和執(zhí)事的腳步，踏在石頭地上，在空蕩蕩的教堂里響起了橐橐的回聲，他們的嗓音在拱頂 上凄切地回蕩著。在高高的圓頂上，寒鴉聒噪著，麻雀啾啾叫，從這扇窗戶飛到那扇窗戶，它們的拍翅聲和鐘聲，有時(shí)候壓倒了祈禱的聲音…… ([俄]岡察洛夫：《平凡的故事》第S62—363頁(yè))
加迭里娜·伊凡諾夫娜拉住小麗達(dá)，又從椅子上把小男孩拉起來(lái)， 自己在墻角火爐旁邊跪下，并且使孩子們?cè)谒懊婀蛑?。那個(gè)小女孩還在發(fā)抖；但是那個(gè)小男孩卻用小小的光膝頭跪著，適度地舉起一只手來(lái)，正確地在自己身上畫(huà)了十字，又叩首，用前額觸地，那仿佛使他特別感到滿意。加迭里娜·伊凡諾夫娜咬著嘴唇，噙著眼淚；她也祈禱，不時(shí)把男孩子的襯衫拉直，又將就用一條圍巾蓋住女孩子的光光肩頭，這條 圍巾是她從櫥柜里拿來(lái)的，既沒(méi)有起身，也沒(méi)中斷祈禱。([俄]陀思 妥耶夫斯基：《罪與罰》第214—215頁(yè))
然而，甚至在茹科沃，在這“奴才村”，每年也總有一回隆重的宗教盛典。那是在八月，他們抬著賜與生命的圣母從這村走到那村，走遍全縣。到了茹利·沃所盼望的這一天，正好沒(méi)風(fēng)，天色陰沉。姑娘們一清早 就穿上鮮艷華麗的衣服，出去迎接神像，將近傍晚才把它抬進(jìn)村子來(lái)， 排成嚴(yán)肅的行列，舉著十字架，唱著歌，同時(shí)河對(duì)面教堂的鐘聲響起來(lái)。 一大群本村和外村的人堵住街道，吵吵嚷嚷，塵土飛揚(yáng)，擠成一團(tuán)…… 老頭子電好，老奶奶也好，基里亞克也好，大家都對(duì)神像伸出手去，熱切 地瞧著它，哭哭啼啼地叫道：“給我們做主吧，母親!給我們做主!”([俄)契訶夫；《農(nóng)民》 《契訶夫小說(shuō)選》第666頁(yè))
從教堂內(nèi)傳來(lái)一陣模糊不清的誦讀圣詩(shī)聲，同時(shí)又涌來(lái)一股地窖和焚香混合的氣味?！?到八點(diǎn)一刻，教堂里的管風(fēng)琴低沉地奏了起來(lái)o……他們都聚在一個(gè)角落里，前面有一座臨時(shí)祭臺(tái)，上面有剛剛布置好的一個(gè)由城內(nèi)一家工場(chǎng)趕制出來(lái)的圣羅克像。這些身影跪在那里，似乎已蜷縮成一團(tuán)， 隱沒(méi)在煙霧繚繞之中，就象一些凝固不動(dòng)的影子，這里一堆，那里一堆， 其顏色不比那灰蒙蒙的霧氣深多少。在他們上面，管風(fēng)琴無(wú)休止地變換著曲調(diào)。([法]阿爾貝·加繆：《鼠疫》第146頁(yè))