★英語資源頻道為大家整理的雙語新聞報道：黑寡婦在俄火車站自爆，供大家參考。更多閱讀請查看本站英語資源頻道。
At least 16 people were killed and dozens of others injured in a suicide bombing at a railway station in southern Russia on Sunday, authorities said.
A female suicide bomber blew herself up at a railway station in Volgograd, a city near the volatile North Caucasus region at 12:45 p.m. Moscow time (0845 GMT), regional law enforcement agencies told local media.
Dozens of others, including a nine-year-old girl, were injured in the explosion.
The suicide bomber detonated her explosives in front of the metal detection arches inside the main entrance to the railway station, local media reported.
TV footage showed the railway station was cordoned off and ringed with ambulances and police cars.
A video clip aired by the Russiya-24 TV channel recorded the moment of the blast. The main building of the railway station was suddenly rocked by a powerful explosion inside, with heavy smokes spewing from the entrance following a sparkling flame.
"The investigative department of the Investigative Committee for Volgograd region launched a criminal case in relation to the explosion," said committee spokesperson Vladimir Markin.
The railway station's security system prevented the suicide bomber from entering the waiting room and thus averted greater casualties, he said, adding that the bomb was no less powerful than 10 kilograms of TNT.
Policemen searching the site found an unexploded grenade after the blast. "When specialists were examining the site of the blast, they found an unexploded F-1 grenade, which was rendered harmless, " Markin added.
According to the Emergency Situations Ministry's regional branch, there were no emissions of toxic agents after the blast. The ministry has sent an airplane with a medical team to Volgograd to take the injured to Moscow for treatment.
Volgograd governor Sergei Bozhenov said the first three days of the New Year will be declared mourning days in the region for victims of the deadly explosion.
相關內容
爆炸發(fā)生在莫斯科時間29日12時45分，地點位于伏爾加格勒火車站正門一層入口處。當?shù)匾恍┕賳T說，在靠近火車站一樓入口設置金屬探測器的地方，一名女子引爆身上的炸彈。女性自殺式襲擊者在俄羅斯通常被稱為“黑寡婦”，她們先前多次制造襲擊。
安檢通道門前引爆炸彈
俄聯(lián)邦調查委員會通報說，火車站入口處的金屬安檢通道門前，一不明裝置發(fā)生劇烈爆炸，調查人員初步推測，這一爆炸物是由一名女性恐怖自殺式襲擊者所攜帶。
伏爾加格勒火車站的中央監(jiān)控錄像顯示，爆炸的瞬間，這座老式車站建筑的巨大拱門內一片火光，爆炸產(chǎn)生的沖擊波震動了整個建筑，隨后火光和濃煙自拱門內冒出。目前火車站一帶已全線禁止通行。
爆炸發(fā)生后，傷亡人數(shù)不斷攀升，截至記者發(fā)稿時，來自各機構的傷亡統(tǒng)計尚未統(tǒng)一。俄羅斯媒體援引伏爾加格勒州政府人士的話說，死亡人數(shù)達到了18人，另外造成40人受傷，不排除傷亡人數(shù)還會增加。俄羅斯內政部說，一名警察在爆炸中死亡，另有3名警察受傷。
At least 16 people were killed and dozens of others injured in a suicide bombing at a railway station in southern Russia on Sunday, authorities said.
A female suicide bomber blew herself up at a railway station in Volgograd, a city near the volatile North Caucasus region at 12:45 p.m. Moscow time (0845 GMT), regional law enforcement agencies told local media.
Dozens of others, including a nine-year-old girl, were injured in the explosion.
The suicide bomber detonated her explosives in front of the metal detection arches inside the main entrance to the railway station, local media reported.
TV footage showed the railway station was cordoned off and ringed with ambulances and police cars.
A video clip aired by the Russiya-24 TV channel recorded the moment of the blast. The main building of the railway station was suddenly rocked by a powerful explosion inside, with heavy smokes spewing from the entrance following a sparkling flame.
"The investigative department of the Investigative Committee for Volgograd region launched a criminal case in relation to the explosion," said committee spokesperson Vladimir Markin.
The railway station's security system prevented the suicide bomber from entering the waiting room and thus averted greater casualties, he said, adding that the bomb was no less powerful than 10 kilograms of TNT.
Policemen searching the site found an unexploded grenade after the blast. "When specialists were examining the site of the blast, they found an unexploded F-1 grenade, which was rendered harmless, " Markin added.
According to the Emergency Situations Ministry's regional branch, there were no emissions of toxic agents after the blast. The ministry has sent an airplane with a medical team to Volgograd to take the injured to Moscow for treatment.
Volgograd governor Sergei Bozhenov said the first three days of the New Year will be declared mourning days in the region for victims of the deadly explosion.
相關內容
爆炸發(fā)生在莫斯科時間29日12時45分，地點位于伏爾加格勒火車站正門一層入口處。當?shù)匾恍┕賳T說，在靠近火車站一樓入口設置金屬探測器的地方，一名女子引爆身上的炸彈。女性自殺式襲擊者在俄羅斯通常被稱為“黑寡婦”，她們先前多次制造襲擊。
安檢通道門前引爆炸彈
俄聯(lián)邦調查委員會通報說，火車站入口處的金屬安檢通道門前，一不明裝置發(fā)生劇烈爆炸，調查人員初步推測，這一爆炸物是由一名女性恐怖自殺式襲擊者所攜帶。
伏爾加格勒火車站的中央監(jiān)控錄像顯示，爆炸的瞬間，這座老式車站建筑的巨大拱門內一片火光，爆炸產(chǎn)生的沖擊波震動了整個建筑，隨后火光和濃煙自拱門內冒出。目前火車站一帶已全線禁止通行。
爆炸發(fā)生后，傷亡人數(shù)不斷攀升，截至記者發(fā)稿時，來自各機構的傷亡統(tǒng)計尚未統(tǒng)一。俄羅斯媒體援引伏爾加格勒州政府人士的話說，死亡人數(shù)達到了18人，另外造成40人受傷，不排除傷亡人數(shù)還會增加。俄羅斯內政部說，一名警察在爆炸中死亡，另有3名警察受傷。