Q1 : Parlez-moi un peu de vous. Présentez vous. Allez y...
問1：跟我們談?wù)勀阕约?。介紹一下你自己吧。開始吧。
R1 : je suis né(e) et j’ai grandi à Shanghai. Je suis diplômé(e) de l’Université de Fudan et j’ai obtenu le diplômé(e) de Master en économie. J’ai travaillé pendant 2 ans comme consultant financier dans l’entreprise XXX. Je préfère jouer au tennis et apprendre le français et l’anglais lorsque j’ai du temps libre.
答1：我生于上海長于上海。我畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)并取得了經(jīng)濟學(xué)碩士學(xué)位。我在XXX公司已經(jīng)做了兩年的財政顧問。業(yè)余時間我喜歡打打網(wǎng)球，學(xué)習(xí)法語和英語。
R2 : je viens d’être diplômé(e) de l’Université de Jiaotong de Shanghai avec le diplôme de licence en informatique. Pendant les vacances d’été de l’année dernière, j’ai travaillé comme administrateur/trice des systèmes dans une petite entreprise pour financer mes études. Cela m’a donné l’opportunité de mieux connaître ce secteur qui se développe très rapidement.
答2：我剛從上海交通大學(xué)計算機系畢業(yè)并獲計算機科學(xué)專業(yè)學(xué)位。去年暑假期間，我曾在一家小公司作系統(tǒng)管理員以資助學(xué)業(yè)。這使得我有機會對這個快速發(fā)展的行業(yè)有了較為深入的了解。
R3 : je suis chef du service client. Je suis dynamique, ambitieux/se et motivé/e. Je suis en train de chercher des opportunités d’évoluer dans ma carrière. J’ai un fort désir de réussite et je suis donc m’apporter un défi complètement nouveau et les récompenses correspondantes.
答3：我是一位有活力，有抱負(fù)，有上進(jìn)心的客戶經(jīng)理。我正尋找機會以求事業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展。我始終有成功的渴望，因此我正在找一份能給我?guī)硇碌奶魬?zhàn)和回報的工作。
Commentaire d’Expert
Il ne s’agit pas à proprement parler d’une question mais d’une invitation à la discussion. Le caractère ouvert de la démarche surprend et désarçonne toujours. Ne vous concentrez pas trop spécifiquemment sur un aspect. La question est souvent utilisée pour aider le recruteur à choisir ce qu’il/elle souhaite demander prochainement. Les informations que vous donnez doivent être réfléchies. Vérifiez bien la pertinence de ce que vous avancez. Il est important de donner une impression générale de qui vous êtes, assurez-vous de vous concentrer sur l’expérience de travail. Ne vous perdez pas dans le détail anecdotique ; préparez donc un petit résumé qui résume votre expérience et vos attentes. C’est une question très vaste : on vous la pose aussi pour voir vos facultée de synthèse.
問1：跟我們談?wù)勀阕约?。介紹一下你自己吧。開始吧。
R1 : je suis né(e) et j’ai grandi à Shanghai. Je suis diplômé(e) de l’Université de Fudan et j’ai obtenu le diplômé(e) de Master en économie. J’ai travaillé pendant 2 ans comme consultant financier dans l’entreprise XXX. Je préfère jouer au tennis et apprendre le français et l’anglais lorsque j’ai du temps libre.
答1：我生于上海長于上海。我畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)并取得了經(jīng)濟學(xué)碩士學(xué)位。我在XXX公司已經(jīng)做了兩年的財政顧問。業(yè)余時間我喜歡打打網(wǎng)球，學(xué)習(xí)法語和英語。
R2 : je viens d’être diplômé(e) de l’Université de Jiaotong de Shanghai avec le diplôme de licence en informatique. Pendant les vacances d’été de l’année dernière, j’ai travaillé comme administrateur/trice des systèmes dans une petite entreprise pour financer mes études. Cela m’a donné l’opportunité de mieux connaître ce secteur qui se développe très rapidement.
答2：我剛從上海交通大學(xué)計算機系畢業(yè)并獲計算機科學(xué)專業(yè)學(xué)位。去年暑假期間，我曾在一家小公司作系統(tǒng)管理員以資助學(xué)業(yè)。這使得我有機會對這個快速發(fā)展的行業(yè)有了較為深入的了解。
R3 : je suis chef du service client. Je suis dynamique, ambitieux/se et motivé/e. Je suis en train de chercher des opportunités d’évoluer dans ma carrière. J’ai un fort désir de réussite et je suis donc m’apporter un défi complètement nouveau et les récompenses correspondantes.
答3：我是一位有活力，有抱負(fù)，有上進(jìn)心的客戶經(jīng)理。我正尋找機會以求事業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展。我始終有成功的渴望，因此我正在找一份能給我?guī)硇碌奶魬?zhàn)和回報的工作。
Commentaire d’Expert
Il ne s’agit pas à proprement parler d’une question mais d’une invitation à la discussion. Le caractère ouvert de la démarche surprend et désarçonne toujours. Ne vous concentrez pas trop spécifiquemment sur un aspect. La question est souvent utilisée pour aider le recruteur à choisir ce qu’il/elle souhaite demander prochainement. Les informations que vous donnez doivent être réfléchies. Vérifiez bien la pertinence de ce que vous avancez. Il est important de donner une impression générale de qui vous êtes, assurez-vous de vous concentrer sur l’expérience de travail. Ne vous perdez pas dans le détail anecdotique ; préparez donc un petit résumé qui résume votre expérience et vos attentes. C’est une question très vaste : on vous la pose aussi pour voir vos facultée de synthèse.