To economists, China overtaking Japan as the world's second largest economy in nominal terms is almost meaningless.
對經(jīng)濟學家來說，中國經(jīng)濟在面值上超越日本、成為全球第二大經(jīng)濟體幾乎是沒有意義的。
In more economically important purchasing power terms China overtook Japan almost a decade ago, and the exact moment when China's nominal US dollar gross domestic product surpasses Japan's has a lot to do with exchange rates and technical statistical revisions.
用經(jīng)濟上更重要的購買力指標來衡量，中國幾乎在10年前就已超越日本，而按美元計算的中國國內(nèi)生產(chǎn)總值(GDP)面值超越日本的精確時刻，在很大程度上與匯率和技術(shù)性的統(tǒng)計修正相關(guān)。
對經(jīng)濟學家來說，中國經(jīng)濟在面值上超越日本、成為全球第二大經(jīng)濟體幾乎是沒有意義的。
In more economically important purchasing power terms China overtook Japan almost a decade ago, and the exact moment when China's nominal US dollar gross domestic product surpasses Japan's has a lot to do with exchange rates and technical statistical revisions.
用經(jīng)濟上更重要的購買力指標來衡量，中國幾乎在10年前就已超越日本，而按美元計算的中國國內(nèi)生產(chǎn)總值(GDP)面值超越日本的精確時刻，在很大程度上與匯率和技術(shù)性的統(tǒng)計修正相關(guān)。