為大家收集整理了《法國留學(xué)法律專業(yè)的就讀難關(guān)》供大家參考，希望對大家有所幫助?。。?BR> 法國留學(xué)選擇專業(yè)我們有了自己的選擇，但對于選擇法國讀法律對于外國學(xué)生來說主要有三難，必須過三關(guān)。一是語言關(guān)。二是體系關(guān)。 三是思維關(guān)。
第一關(guān)是語言關(guān)
法語以語法煩雜，變化多端聞名。法律法語與一般之常見口語差異又甚大。一般中國學(xué)生主要是再成年后方開始法語學(xué)習(xí)，大多數(shù)來法國之前的學(xué)生所掌握的法語知識又只是僅僅限于日常的口語交流。即使對于普通法國人，法律法語也是一個拗口的東西。這點相信只要接觸法律專業(yè)的學(xué)生一定深有體會。法學(xué)是一個嚴(yán)謹(jǐn)?shù)捏w系，法語又是一門嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z言，強(qiáng)強(qiáng)相加，其難度可想而知道。許多在口語中通用之名詞再法律法語中卻是截然不同之兩個概念。例如FONCTIONNAIRE一詞，其意為公務(wù)員。指經(jīng)過有權(quán)機(jī)關(guān)正式任命，擔(dān)任全職工作之公職人員。但一般口語中所指的公務(wù)員其意要比行政法之公務(wù)員廣泛得多，泛指在行政機(jī)構(gòu)工作之全體人員。又如同為原告或被告，由于法院審級不同又各自存在不同稱謂，行內(nèi)人僅看稱謂既明了案例之等級及過程，外行則如讀天書，撞破腦袋而不得其門而入。今日即使在某些學(xué)術(shù)著作中，紕漏之處亦常有發(fā)生。法律法語之精確可見一斑。
此外，法國的教育多為教授口授，鮮有板書，全靠學(xué)生書記。因此，學(xué)習(xí)法國法律，先過的一關(guān)也是重要的一關(guān)就是語言關(guān)。在此筆者向初次接觸法國法的學(xué)子推薦法國達(dá)魯茨出版之TERMES JURIDIQUE一書。另外有CAPITAN教授所編寫之法國法律詞匯一書堪乘入門之所必備。在有了基本法律詞匯之后，方可談進(jìn)一步之研究。
第二關(guān)是體系關(guān)
雖然法國法與中國法同屬大陸體系。但在司法體系上卻是獨成一派。主要的表現(xiàn)就在于行政法院體系與一般法院體系互相獨立。與此相對應(yīng)，法國法學(xué)教育也劃分為公法與私法兩大類，其間再分為眾多次類學(xué)科。欲深造之學(xué)子不可不知也。雖然公法方向與私法方向在MAITRISE方進(jìn)行劃分，而在DEUG兩年學(xué)生所學(xué)的內(nèi)容基本一致，但在LICENCE時根據(jù)個人選擇之深入輔導(dǎo)課的方向已經(jīng)基本決定了學(xué)生個人日后的發(fā)展方向。雖然區(qū)分并非絕對，公法方向的學(xué)生也可在日后轉(zhuǎn)往私法方向，但要付出的辛勞要更多。此為有心學(xué)習(xí)法國法之學(xué)子所不可不察之道也。
許多學(xué)子，尤其是中國大學(xué)已經(jīng)畢業(yè)的學(xué)生或者在讀生往往不愿意從DEUG開始，在申報攻讀學(xué)位時盲目求高求快。非DEA不讀，差也要從MAITRISE開始。筆者私下認(rèn)為該做法不可取。法國法學(xué)教育體系環(huán)環(huán)相扣（其他國家也一樣，法國尤甚），DEUG進(jìn)行之法學(xué)教育是基本之知識，從中途突然插入必然成無本之木，在做深入研究之時必然困難重重，在選擇研究方向上也難做抉擇。即使僥幸獲得學(xué)位，更有畫虎不成反類犬之憂。
以筆者之經(jīng)驗，學(xué)子如有毅力，從頭開始固然為上上之策略，但法國法學(xué)院實行嚴(yán)格的淘汰制度。規(guī)定DEUG兩年的學(xué)業(yè)必須多在三年之內(nèi)完成。而法學(xué)院的淘汰例一般在百分之五十左右，某些學(xué)校甚至更高。而LICENCE與MAITRISE則未有此憂。但是由于在MAITRISE一開始時就必須選擇方向，校方因為擔(dān)心學(xué)生的能力也往往要求學(xué)生從所申請的學(xué)位高度下降一個等級，因此筆者建議從LICENCE開始。所缺不多。惡補(bǔ)之下尚來得及（可旁聽DEUG的重要課程如憲法學(xué)，法學(xué)研究方法論等）。
第一關(guān)是語言關(guān)
法語以語法煩雜，變化多端聞名。法律法語與一般之常見口語差異又甚大。一般中國學(xué)生主要是再成年后方開始法語學(xué)習(xí)，大多數(shù)來法國之前的學(xué)生所掌握的法語知識又只是僅僅限于日常的口語交流。即使對于普通法國人，法律法語也是一個拗口的東西。這點相信只要接觸法律專業(yè)的學(xué)生一定深有體會。法學(xué)是一個嚴(yán)謹(jǐn)?shù)捏w系，法語又是一門嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z言，強(qiáng)強(qiáng)相加，其難度可想而知道。許多在口語中通用之名詞再法律法語中卻是截然不同之兩個概念。例如FONCTIONNAIRE一詞，其意為公務(wù)員。指經(jīng)過有權(quán)機(jī)關(guān)正式任命，擔(dān)任全職工作之公職人員。但一般口語中所指的公務(wù)員其意要比行政法之公務(wù)員廣泛得多，泛指在行政機(jī)構(gòu)工作之全體人員。又如同為原告或被告，由于法院審級不同又各自存在不同稱謂，行內(nèi)人僅看稱謂既明了案例之等級及過程，外行則如讀天書，撞破腦袋而不得其門而入。今日即使在某些學(xué)術(shù)著作中，紕漏之處亦常有發(fā)生。法律法語之精確可見一斑。
此外，法國的教育多為教授口授，鮮有板書，全靠學(xué)生書記。因此，學(xué)習(xí)法國法律，先過的一關(guān)也是重要的一關(guān)就是語言關(guān)。在此筆者向初次接觸法國法的學(xué)子推薦法國達(dá)魯茨出版之TERMES JURIDIQUE一書。另外有CAPITAN教授所編寫之法國法律詞匯一書堪乘入門之所必備。在有了基本法律詞匯之后，方可談進(jìn)一步之研究。
第二關(guān)是體系關(guān)
雖然法國法與中國法同屬大陸體系。但在司法體系上卻是獨成一派。主要的表現(xiàn)就在于行政法院體系與一般法院體系互相獨立。與此相對應(yīng)，法國法學(xué)教育也劃分為公法與私法兩大類，其間再分為眾多次類學(xué)科。欲深造之學(xué)子不可不知也。雖然公法方向與私法方向在MAITRISE方進(jìn)行劃分，而在DEUG兩年學(xué)生所學(xué)的內(nèi)容基本一致，但在LICENCE時根據(jù)個人選擇之深入輔導(dǎo)課的方向已經(jīng)基本決定了學(xué)生個人日后的發(fā)展方向。雖然區(qū)分并非絕對，公法方向的學(xué)生也可在日后轉(zhuǎn)往私法方向，但要付出的辛勞要更多。此為有心學(xué)習(xí)法國法之學(xué)子所不可不察之道也。
許多學(xué)子，尤其是中國大學(xué)已經(jīng)畢業(yè)的學(xué)生或者在讀生往往不愿意從DEUG開始，在申報攻讀學(xué)位時盲目求高求快。非DEA不讀，差也要從MAITRISE開始。筆者私下認(rèn)為該做法不可取。法國法學(xué)教育體系環(huán)環(huán)相扣（其他國家也一樣，法國尤甚），DEUG進(jìn)行之法學(xué)教育是基本之知識，從中途突然插入必然成無本之木，在做深入研究之時必然困難重重，在選擇研究方向上也難做抉擇。即使僥幸獲得學(xué)位，更有畫虎不成反類犬之憂。
以筆者之經(jīng)驗，學(xué)子如有毅力，從頭開始固然為上上之策略，但法國法學(xué)院實行嚴(yán)格的淘汰制度。規(guī)定DEUG兩年的學(xué)業(yè)必須多在三年之內(nèi)完成。而法學(xué)院的淘汰例一般在百分之五十左右，某些學(xué)校甚至更高。而LICENCE與MAITRISE則未有此憂。但是由于在MAITRISE一開始時就必須選擇方向，校方因為擔(dān)心學(xué)生的能力也往往要求學(xué)生從所申請的學(xué)位高度下降一個等級，因此筆者建議從LICENCE開始。所缺不多。惡補(bǔ)之下尚來得及（可旁聽DEUG的重要課程如憲法學(xué)，法學(xué)研究方法論等）。