英語資源頻道為大家整理的china daily 雙語新聞：埃及臨時政府新任命２５名省長，供大家閱讀參考。
Egypt swears in new governors
Egypt's interim leadership has sworn in new governors for the country's all but two governorates, state- run MENA news agency reported Tuesday.
The reshuffle includes 18 new governors, six old ones who will maintain in their positions and one who is moved from Red Sea governorate to Alexandria. It did not introduce new chiefs to the governorates of Red Sea and Minufiya.
There are in all 27 governorates in Egypt. Galal al-Saeed has been appointed as new governor of the capital Cairo.
State TV showed the swearing-in ceremony, during which the 25 governors and nine deputy governors were taking oath of office before interim President Adli Mansour.
The governor's post has been vacant in Minufiya since residents there protested against the appointment of a Muslim Brotherhood member as governor on June 16 by the now ousted Islamist President Mohamed Morsi.
As the new governors were sworn in, some pro-Morsi protesters have set off from Rabia al-Adawiya Square in Cairo's Nasr City to march to the presidential palace in Cairo to protest against the reshuffle.
Some of them say that most of the new governors have a military background, while others claim their appointments are illegitimate in the first place due to the illegitimacy of the interim leadership that took over the country after Morsi's overthrow in early July.
相關(guān)新聞：據(jù)埃及官方通訊社中東社１３日報道，埃及臨時政府當(dāng)天任命２５名省長。任命當(dāng)天，所有省長向臨時總統(tǒng)曼蘇爾宣誓就職。
就職儀式１３日下午在總統(tǒng)府舉行，接受任命的省長逐一向曼蘇爾宣誓就職。臨時政府總理貝卜拉維、第一副總理兼國防部長塞西等人出席就職儀式。
當(dāng)天接受任命的２５人當(dāng)中，有１８人是新任省長，另有６名甘迪勒政府時期的省長保留原職，有一名省長由紅海省調(diào)至亞歷山大省任職。２５名省長當(dāng)中有１６人有軍方背景，一人有警方背景。
開羅省省長由賈拉勒·賽義德?lián)?，紅海省和米努夫省省長職位暫告空缺。穆爾西６月任命穆斯林兄弟會成員擔(dān)任米努夫省省長，遭到該省民眾*，導(dǎo)致省長職位一直空缺至今。
新省長就職在開羅引發(fā)了穆爾西支持者的小規(guī)模**，一些*者反對大部分新省長有軍方背景，另一些人則認為過渡政府不具備任命新省長的合法性。
當(dāng)天早些時候，開羅爆發(fā)穆爾西支持者與反對者的小規(guī)模沖突，人群隨后被警方發(fā)射的催淚瓦斯驅(qū)散。
埃及軍方７月３日以未能控制局面為由宣布解除穆爾西的總統(tǒng)職務(wù)，由憲法法院院長曼蘇爾出任臨時總統(tǒng)。９日，曼蘇爾任命穆爾西時期的埃及主要反對派聯(lián)盟“全國拯救陣線”領(lǐng)導(dǎo)人之一穆罕默德·巴拉迪為過渡政府副總統(tǒng)，任命前副總理兼財政部長哈齊姆·貝卜拉維為過渡政府總理，并呼吁各派完成全國和解。１６日，過渡政府３３名部長向臨時總統(tǒng)曼蘇爾宣誓就職。
Egypt swears in new governors
Egypt's interim leadership has sworn in new governors for the country's all but two governorates, state- run MENA news agency reported Tuesday.
The reshuffle includes 18 new governors, six old ones who will maintain in their positions and one who is moved from Red Sea governorate to Alexandria. It did not introduce new chiefs to the governorates of Red Sea and Minufiya.
There are in all 27 governorates in Egypt. Galal al-Saeed has been appointed as new governor of the capital Cairo.
State TV showed the swearing-in ceremony, during which the 25 governors and nine deputy governors were taking oath of office before interim President Adli Mansour.
The governor's post has been vacant in Minufiya since residents there protested against the appointment of a Muslim Brotherhood member as governor on June 16 by the now ousted Islamist President Mohamed Morsi.
As the new governors were sworn in, some pro-Morsi protesters have set off from Rabia al-Adawiya Square in Cairo's Nasr City to march to the presidential palace in Cairo to protest against the reshuffle.
Some of them say that most of the new governors have a military background, while others claim their appointments are illegitimate in the first place due to the illegitimacy of the interim leadership that took over the country after Morsi's overthrow in early July.
相關(guān)新聞：據(jù)埃及官方通訊社中東社１３日報道，埃及臨時政府當(dāng)天任命２５名省長。任命當(dāng)天，所有省長向臨時總統(tǒng)曼蘇爾宣誓就職。
就職儀式１３日下午在總統(tǒng)府舉行，接受任命的省長逐一向曼蘇爾宣誓就職。臨時政府總理貝卜拉維、第一副總理兼國防部長塞西等人出席就職儀式。
當(dāng)天接受任命的２５人當(dāng)中，有１８人是新任省長，另有６名甘迪勒政府時期的省長保留原職，有一名省長由紅海省調(diào)至亞歷山大省任職。２５名省長當(dāng)中有１６人有軍方背景，一人有警方背景。
開羅省省長由賈拉勒·賽義德?lián)?，紅海省和米努夫省省長職位暫告空缺。穆爾西６月任命穆斯林兄弟會成員擔(dān)任米努夫省省長，遭到該省民眾*，導(dǎo)致省長職位一直空缺至今。
新省長就職在開羅引發(fā)了穆爾西支持者的小規(guī)模**，一些*者反對大部分新省長有軍方背景，另一些人則認為過渡政府不具備任命新省長的合法性。
當(dāng)天早些時候，開羅爆發(fā)穆爾西支持者與反對者的小規(guī)模沖突，人群隨后被警方發(fā)射的催淚瓦斯驅(qū)散。
埃及軍方７月３日以未能控制局面為由宣布解除穆爾西的總統(tǒng)職務(wù)，由憲法法院院長曼蘇爾出任臨時總統(tǒng)。９日，曼蘇爾任命穆爾西時期的埃及主要反對派聯(lián)盟“全國拯救陣線”領(lǐng)導(dǎo)人之一穆罕默德·巴拉迪為過渡政府副總統(tǒng)，任命前副總理兼財政部長哈齊姆·貝卜拉維為過渡政府總理，并呼吁各派完成全國和解。１６日，過渡政府３３名部長向臨時總統(tǒng)曼蘇爾宣誓就職。