夏洛知道，威爾伯這是用它惟一的辦法跟它說(shuō)再見(jiàn)。夏洛也知道，它的孩子平安無(wú)事。
“再見(jiàn)！”夏洛悄悄地說(shuō)。接著它鼓起全身力氣向威爾伯揮揮它的一條前腿。
它再也沒(méi)有動(dòng)過(guò)。第二天，當(dāng)費(fèi)里斯轉(zhuǎn)輪被拆下來(lái)、賽馬被裝上裝運(yùn)車、藝人們收拾好東西把他們帶活動(dòng)房屋的拖車開(kāi)走時(shí)，夏洛死了。集市場(chǎng)面很快空無(wú)一人。棚子和建筑物空了，被拋棄了。場(chǎng)地上滿是瓶子和垃圾。在來(lái)過(guò)集市的數(shù)以千計(jì)的人中，沒(méi)有一個(gè)知道，一只蜘蛛曾經(jīng)起過(guò)最重要的作用。在它死的時(shí)候，沒(méi)有任何一個(gè)誰(shuí)陪在它身邊。
懷特先生是這樣傷感地描寫了一只蜘蛛的死去。這種傷感甚至已經(jīng)大大逾越了———通常人們所認(rèn)為的———童話所應(yīng)該有的夢(mèng)幻般的甜蜜。但是，這就是此時(shí)此地的感情，再?zèng)]有別的。
這種微妙的感情，博爾赫斯在談到堂吉訶德之死時(shí)也提到過(guò)?！啊短眉X德》有時(shí)讓人傷心，特別是那一章，當(dāng)他們回到村子里的時(shí)候。那非常令人傷心?！貏e是書上說(shuō)道‘他就這樣在親友的悲泣和淚水中靈魂飛升了，我是說(shuō)：死了’的時(shí)候，我難過(guò)極了。少年時(shí)我覺(jué)得塞萬(wàn)提斯筆下的人物就要死了，他一定會(huì)寫上一個(gè)了不起的長(zhǎng)句子。可是他沒(méi)有寫。他的朋友死了，他只是寫道：”我是說(shuō)：死了?！梢钥隙ㄈf(wàn)提斯從來(lái)沒(méi)有意識(shí)到自己寫得好。但是，這對(duì)我們來(lái)說(shuō)沒(méi)有關(guān)系，這句話已經(jīng)刻下了作者的激情。反之，當(dāng)哈姆雷特說(shuō)’The rest is silence‘的時(shí)候，人們會(huì)覺(jué)得莎士比亞內(nèi)心深處是非常冷漠的。“
夏洛的死，就讓我體會(huì)到作者懷特內(nèi)心澎湃的情感。在它死的時(shí)候，沒(méi)有任何一個(gè)誰(shuí)陪在它身邊。這不是別的，是在質(zhì)問(wèn)?。∈琴u火柴的小女孩的質(zhì)問(wèn)，是海的女兒的質(zhì)問(wèn)，是所有童話死去時(shí)的質(zhì)問(wèn)！
死亡在這邊，而歡鬧和農(nóng)場(chǎng)溫暖的下午卻在那邊。時(shí)間流逝著……費(fèi)恩不再那么經(jīng)常來(lái)谷倉(cāng)。她在長(zhǎng)大，小心地避開(kāi)孩子氣的事，例如端張擠奶凳子坐在豬圈旁邊。同樣在那邊的還有喋喋不休地在說(shuō)話的成人時(shí)代———誰(shuí)也沒(méi)有靜下心來(lái)聆聽(tīng)死亡的靜謐。我覺(jué)得所有夏洛迷們，要向已故的懷特老人敬禮———感謝上蒼，他的靈魂已經(jīng)和夏洛一起安息了———因?yàn)樗哉嬲乃囆g(shù)家勇氣把死亡引入到童話的水晶世界里來(lái)了，在這個(gè)意義上，他和偉大的安徒生站在了一起。當(dāng)孩子們?yōu)橄穆宥迺r(shí)，我們會(huì)說(shuō)，孩子的淚水和他們燦爛的笑臉一樣的珍貴。因?yàn)椋活w同情與憐憫的種子已經(jīng)悄悄植入了他們?nèi)崮鄣男奶铩?BR> 曾經(jīng)有一個(gè)小讀者寫信問(wèn)懷特，你的童話故事是真的嗎？懷特去信回答：“不，它們是想像出來(lái)的故事———但是真的生活也不過(guò)是生活的一種罷了——想像里的生活也算一種生活?！边@就是我們?yōu)槭裁匆懹涍@些童話中的死亡時(shí)刻的原因。也許死亡真的并不在這邊，也許童話也真的并不在那邊。生活就像懷特筆下的谷倉(cāng)一樣，有嘎嘎不休的鵝，有變換不同的季節(jié)，有太陽(yáng)的溫暖，有燕子來(lái)去，有老鼠在附近，有單調(diào)沒(méi)變化的羊，有蜘蛛的愛(ài)，有肥料的氣味，有所有值得稱贊的東西。
“再見(jiàn)！”夏洛悄悄地說(shuō)。接著它鼓起全身力氣向威爾伯揮揮它的一條前腿。
它再也沒(méi)有動(dòng)過(guò)。第二天，當(dāng)費(fèi)里斯轉(zhuǎn)輪被拆下來(lái)、賽馬被裝上裝運(yùn)車、藝人們收拾好東西把他們帶活動(dòng)房屋的拖車開(kāi)走時(shí)，夏洛死了。集市場(chǎng)面很快空無(wú)一人。棚子和建筑物空了，被拋棄了。場(chǎng)地上滿是瓶子和垃圾。在來(lái)過(guò)集市的數(shù)以千計(jì)的人中，沒(méi)有一個(gè)知道，一只蜘蛛曾經(jīng)起過(guò)最重要的作用。在它死的時(shí)候，沒(méi)有任何一個(gè)誰(shuí)陪在它身邊。
懷特先生是這樣傷感地描寫了一只蜘蛛的死去。這種傷感甚至已經(jīng)大大逾越了———通常人們所認(rèn)為的———童話所應(yīng)該有的夢(mèng)幻般的甜蜜。但是，這就是此時(shí)此地的感情，再?zèng)]有別的。
這種微妙的感情，博爾赫斯在談到堂吉訶德之死時(shí)也提到過(guò)?！啊短眉X德》有時(shí)讓人傷心，特別是那一章，當(dāng)他們回到村子里的時(shí)候。那非常令人傷心?！貏e是書上說(shuō)道‘他就這樣在親友的悲泣和淚水中靈魂飛升了，我是說(shuō)：死了’的時(shí)候，我難過(guò)極了。少年時(shí)我覺(jué)得塞萬(wàn)提斯筆下的人物就要死了，他一定會(huì)寫上一個(gè)了不起的長(zhǎng)句子。可是他沒(méi)有寫。他的朋友死了，他只是寫道：”我是說(shuō)：死了?！梢钥隙ㄈf(wàn)提斯從來(lái)沒(méi)有意識(shí)到自己寫得好。但是，這對(duì)我們來(lái)說(shuō)沒(méi)有關(guān)系，這句話已經(jīng)刻下了作者的激情。反之，當(dāng)哈姆雷特說(shuō)’The rest is silence‘的時(shí)候，人們會(huì)覺(jué)得莎士比亞內(nèi)心深處是非常冷漠的。“
夏洛的死，就讓我體會(huì)到作者懷特內(nèi)心澎湃的情感。在它死的時(shí)候，沒(méi)有任何一個(gè)誰(shuí)陪在它身邊。這不是別的，是在質(zhì)問(wèn)?。∈琴u火柴的小女孩的質(zhì)問(wèn)，是海的女兒的質(zhì)問(wèn)，是所有童話死去時(shí)的質(zhì)問(wèn)！
死亡在這邊，而歡鬧和農(nóng)場(chǎng)溫暖的下午卻在那邊。時(shí)間流逝著……費(fèi)恩不再那么經(jīng)常來(lái)谷倉(cāng)。她在長(zhǎng)大，小心地避開(kāi)孩子氣的事，例如端張擠奶凳子坐在豬圈旁邊。同樣在那邊的還有喋喋不休地在說(shuō)話的成人時(shí)代———誰(shuí)也沒(méi)有靜下心來(lái)聆聽(tīng)死亡的靜謐。我覺(jué)得所有夏洛迷們，要向已故的懷特老人敬禮———感謝上蒼，他的靈魂已經(jīng)和夏洛一起安息了———因?yàn)樗哉嬲乃囆g(shù)家勇氣把死亡引入到童話的水晶世界里來(lái)了，在這個(gè)意義上，他和偉大的安徒生站在了一起。當(dāng)孩子們?yōu)橄穆宥迺r(shí)，我們會(huì)說(shuō)，孩子的淚水和他們燦爛的笑臉一樣的珍貴。因?yàn)椋活w同情與憐憫的種子已經(jīng)悄悄植入了他們?nèi)崮鄣男奶铩?BR> 曾經(jīng)有一個(gè)小讀者寫信問(wèn)懷特，你的童話故事是真的嗎？懷特去信回答：“不，它們是想像出來(lái)的故事———但是真的生活也不過(guò)是生活的一種罷了——想像里的生活也算一種生活?！边@就是我們?yōu)槭裁匆懹涍@些童話中的死亡時(shí)刻的原因。也許死亡真的并不在這邊，也許童話也真的并不在那邊。生活就像懷特筆下的谷倉(cāng)一樣，有嘎嘎不休的鵝，有變換不同的季節(jié)，有太陽(yáng)的溫暖，有燕子來(lái)去，有老鼠在附近，有單調(diào)沒(méi)變化的羊，有蜘蛛的愛(ài)，有肥料的氣味，有所有值得稱贊的東西。