英語資源頻道為大家整理的中英雙語新聞：社科院表示 明年可能不再有小長假，供大家閱讀參考。
Recently, the National Holiday Collection holidays holiday arrangements opinion survey officially ended, commissioned by the Holiday Office, Chinese Academy of Social Sciences Research Center of Tourism Analysis of survey data collation work has already begun. The center special researcher Liu SM said, for people do not reflect the holiday days off problem is possible, but unlikely to adjust the Golden Week.
experts predict
Days off out of the small holiday or restore normal
Academy of Social Sciences Research Center, deputy director of the Dai Xuefeng Tourism said that the survey data analysis has begun, a complete analysis of the outcome will be reported to the National Holiday Office announced.
For the masses tucao holiday days off, the Chinese Academy of Social Sciences researcher Liu SM Tourism Research Center, said a small holiday days off is not possible to achieve. Liu SM said that China's 11 national holiday festival, New Year, Tomb Sweeping Day, May Day, Dragon Boat Festival, Mid-Autumn Festival and so is the one day holiday weekend before the formation by adjusting three days by small holiday, from stimulating consumption is concerned, three days leave and 2 days weekend is not very different from the tourists will travel and travel plans, only seven days holiday and weekend is not the same can bring qualitative change. Therefore, to ensure the total annual number of vacation days under the same premise, is no longer a small holiday off, and instead the normal vacation, from public opinion or economic demand are possible.
專家預測
調(diào)休出的小長假或恢復正常
社科院旅游研究中心副主任戴學峰表示，調(diào)查數(shù)據(jù)分析工作已開始，完整的分析結果出來后將上報全國假日辦公布。
對于群眾吐槽的調(diào)休放假問題，中國社科院旅游研究中心特約研究員劉思敏表示，小長假不調(diào)休是有可能實現(xiàn)的。劉思敏表示，我國11個全民放假節(jié)日中，元旦、清明、五一、端午、中秋等均是1天假期，通過調(diào)借雙休日才形成3天小長假的，從拉動消費來講，3天假和2天周末差別不大，從游客出游意愿和旅*程計劃來說，只有7天長假才能帶來和周末不一樣的質的變化。因此，在保證全年總放假天數(shù)不變的前提下，不再對小長假調(diào)休，而改為正常休假，從民意或經(jīng)濟需求上都是可能的。
Alone is difficult to recover fifty-one fake online survey
Restore the golden week is the highest voice users in the survey's recommendations. Liu SM believes that only through the web-based survey on the restoration of the golden week is not realistic. Liu SM said that the web-based survey analysis is not a statutory holiday reform program, in the past in order to adjust the national Golden Week are required to make a very rigorous research before deciding to investigate means to be rich, the sample size should be large enough sample survey population must be reasonable and so on.
China Tourism Research Institute Dr. Huang Huang said that the current Golden Week has become an essential national security rigid travel demand, but also the countries to stimulate domestic demand and promoting consumption of a large weapon. Also useful for people to contribute to a longer holiday leisure upgrade requirements, comprehensive look unlikely because no days off and cancel the existing Golden Week.
僅憑網(wǎng)絡調(diào)查難恢復五一假
恢復五一黃金周是此次調(diào)查中網(wǎng)友呼聲的建議。劉思敏認為，僅通過網(wǎng)絡調(diào)查就恢復五一黃金周不太現(xiàn)實。劉思敏說，此次網(wǎng)絡調(diào)查分析并不是假日改革的法定程序，以往要想調(diào)整黃金周都需要國家做出非常嚴謹?shù)恼{(diào)研才能決定，調(diào)查手段要豐富，樣本量要足夠大，抽樣調(diào)查人群必須合理等。
中國旅游研究院黃璜博士表示，目前黃金周已成為國民剛性出游需求的必備保障，同時也是國家拉動內(nèi)需、促進消費的一大利器。群眾也有用更長的假期來促成休閑方式升級的需求，綜合看，不太可能因為不調(diào)休而取消現(xiàn)有的黃金周。
Next year may be delayed announcement holiday arrangements
It is understood that the end of December last year, the following year's holiday arrangements will be announced. Liu SM believes that this year this time may be delayed. Golden Week this year exposed the many problems, the National Holiday of the survey questionnaire was more a response to public opinion. The findings of the analysis is not difficult, the key is whether the National Holiday Office and the State Department as a reference to fine-tune arrangements for the holiday.
Liu SM explained holiday arrangements are not published at the end there is a precedent. 1999 identified increased 51, 11 Golden Week is not the end of the decision, so from this year's situation, the country might not be too hasty to make decisions, even if only fine-tuning may wait until next year after extensive discussion on the two sessions then make a decision.
Recently, the National Holiday Collection holidays holiday arrangements opinion survey officially ended, commissioned by the Holiday Office, Chinese Academy of Social Sciences Research Center of Tourism Analysis of survey data collation work has already begun. The center special researcher Liu SM said, for people do not reflect the holiday days off problem is possible, but unlikely to adjust the Golden Week.
experts predict
Days off out of the small holiday or restore normal
Academy of Social Sciences Research Center, deputy director of the Dai Xuefeng Tourism said that the survey data analysis has begun, a complete analysis of the outcome will be reported to the National Holiday Office announced.
For the masses tucao holiday days off, the Chinese Academy of Social Sciences researcher Liu SM Tourism Research Center, said a small holiday days off is not possible to achieve. Liu SM said that China's 11 national holiday festival, New Year, Tomb Sweeping Day, May Day, Dragon Boat Festival, Mid-Autumn Festival and so is the one day holiday weekend before the formation by adjusting three days by small holiday, from stimulating consumption is concerned, three days leave and 2 days weekend is not very different from the tourists will travel and travel plans, only seven days holiday and weekend is not the same can bring qualitative change. Therefore, to ensure the total annual number of vacation days under the same premise, is no longer a small holiday off, and instead the normal vacation, from public opinion or economic demand are possible.
專家預測
調(diào)休出的小長假或恢復正常
社科院旅游研究中心副主任戴學峰表示，調(diào)查數(shù)據(jù)分析工作已開始，完整的分析結果出來后將上報全國假日辦公布。
對于群眾吐槽的調(diào)休放假問題，中國社科院旅游研究中心特約研究員劉思敏表示，小長假不調(diào)休是有可能實現(xiàn)的。劉思敏表示，我國11個全民放假節(jié)日中，元旦、清明、五一、端午、中秋等均是1天假期，通過調(diào)借雙休日才形成3天小長假的，從拉動消費來講，3天假和2天周末差別不大，從游客出游意愿和旅*程計劃來說，只有7天長假才能帶來和周末不一樣的質的變化。因此，在保證全年總放假天數(shù)不變的前提下，不再對小長假調(diào)休，而改為正常休假，從民意或經(jīng)濟需求上都是可能的。
Alone is difficult to recover fifty-one fake online survey
Restore the golden week is the highest voice users in the survey's recommendations. Liu SM believes that only through the web-based survey on the restoration of the golden week is not realistic. Liu SM said that the web-based survey analysis is not a statutory holiday reform program, in the past in order to adjust the national Golden Week are required to make a very rigorous research before deciding to investigate means to be rich, the sample size should be large enough sample survey population must be reasonable and so on.
China Tourism Research Institute Dr. Huang Huang said that the current Golden Week has become an essential national security rigid travel demand, but also the countries to stimulate domestic demand and promoting consumption of a large weapon. Also useful for people to contribute to a longer holiday leisure upgrade requirements, comprehensive look unlikely because no days off and cancel the existing Golden Week.
僅憑網(wǎng)絡調(diào)查難恢復五一假
恢復五一黃金周是此次調(diào)查中網(wǎng)友呼聲的建議。劉思敏認為，僅通過網(wǎng)絡調(diào)查就恢復五一黃金周不太現(xiàn)實。劉思敏說，此次網(wǎng)絡調(diào)查分析并不是假日改革的法定程序，以往要想調(diào)整黃金周都需要國家做出非常嚴謹?shù)恼{(diào)研才能決定，調(diào)查手段要豐富，樣本量要足夠大，抽樣調(diào)查人群必須合理等。
中國旅游研究院黃璜博士表示，目前黃金周已成為國民剛性出游需求的必備保障，同時也是國家拉動內(nèi)需、促進消費的一大利器。群眾也有用更長的假期來促成休閑方式升級的需求，綜合看，不太可能因為不調(diào)休而取消現(xiàn)有的黃金周。
Next year may be delayed announcement holiday arrangements
It is understood that the end of December last year, the following year's holiday arrangements will be announced. Liu SM believes that this year this time may be delayed. Golden Week this year exposed the many problems, the National Holiday of the survey questionnaire was more a response to public opinion. The findings of the analysis is not difficult, the key is whether the National Holiday Office and the State Department as a reference to fine-tune arrangements for the holiday.
Liu SM explained holiday arrangements are not published at the end there is a precedent. 1999 identified increased 51, 11 Golden Week is not the end of the decision, so from this year's situation, the country might not be too hasty to make decisions, even if only fine-tuning may wait until next year after extensive discussion on the two sessions then make a decision.