2014年3月專業(yè)英語八級考試英譯漢真題答案(網(wǎng)友回憶版)
演說者與聽眾之間的實際距離通常來是用來傳送演說內(nèi)容的途徑但是同時可以表明很多問題。就拿距離的遠近來說，近距離可以體現(xiàn)演說者和聽眾的一種親密程度但同時對于演說者也是一種心靈上的震懾，相反，遠距離會是一種較正式的提現(xiàn)但也可說是一種缺乏興趣的表現(xiàn)。大致距離不僅僅是一種個人風(fēng)格的提現(xiàn)同時也和個人的文化背景息息相關(guān)，因此在一種文化中所體現(xiàn)的演說者與聽眾之間適宜的距離在另一種文化中可能會被界定成一種過分親近亦或過分的疏遠。再比如，如在非正規(guī)的宴會中，雙方之間緊貼的距離是一種適宜的表現(xiàn)但是如若是和高層領(lǐng)導(dǎo)洽談，這樣的距離就顯得適得其反了。不僅僅是距離，姿勢也會透露很多細(xì)節(jié)。俯身前傾，頭部前伸是一種正面情緒的提現(xiàn)。但當(dāng)和尊者溝通還伴隨著時不時的眼神交流時，謙卑的低頭在一些文化背景中卻也是一種合適的氛圍。
演說者與聽眾之間的實際距離通常來是用來傳送演說內(nèi)容的途徑但是同時可以表明很多問題。就拿距離的遠近來說，近距離可以體現(xiàn)演說者和聽眾的一種親密程度但同時對于演說者也是一種心靈上的震懾，相反，遠距離會是一種較正式的提現(xiàn)但也可說是一種缺乏興趣的表現(xiàn)。大致距離不僅僅是一種個人風(fēng)格的提現(xiàn)同時也和個人的文化背景息息相關(guān)，因此在一種文化中所體現(xiàn)的演說者與聽眾之間適宜的距離在另一種文化中可能會被界定成一種過分親近亦或過分的疏遠。再比如，如在非正規(guī)的宴會中，雙方之間緊貼的距離是一種適宜的表現(xiàn)但是如若是和高層領(lǐng)導(dǎo)洽談，這樣的距離就顯得適得其反了。不僅僅是距離，姿勢也會透露很多細(xì)節(jié)。俯身前傾，頭部前伸是一種正面情緒的提現(xiàn)。但當(dāng)和尊者溝通還伴隨著時不時的眼神交流時，謙卑的低頭在一些文化背景中卻也是一種合適的氛圍。