以下是為大家整理的關(guān)于《動畫電影《藍(lán)精靈2》現(xiàn)中國電視節(jié)目》的文章，希望大家能夠喜歡！
好萊塢動畫電影《藍(lán)精靈2》今起上映。影片開頭，中國觀眾就將看到一張熟面孔：《中國達(dá)人秀》主持人程雷用中文播報格格巫在巴黎的魔術(shù)表演，拉開片中藍(lán)精靈闖蕩巴黎城的帷幕。包括這個開頭在內(nèi)，影片中出現(xiàn)的中國元素還有：格格巫抬起出租車反被砸到的網(wǎng)絡(luò)視頻，在片中被放在一家中國電影網(wǎng)站的頁面上；影片最后，還有中國游客在巴黎說中文的場景。
針對是否“中國市場特供版”的疑問，出品方索尼回應(yīng)，出現(xiàn)中國電視節(jié)目和中國視頻網(wǎng)站的“改造”段落，屬影片內(nèi)容本土化的一種嘗試，美國版對應(yīng)部分的內(nèi)容是當(dāng)?shù)貖蕵奉l道和視頻網(wǎng)站Youtube，而中國游客那段戲則是全世界版本都有。
好萊塢示好中國市場招數(shù)多
從《變形金剛》中觀眾驚喜發(fā)現(xiàn)中國品牌，到《鋼鐵俠3》開頭的“中國特供”段落引發(fā)爭議，隨著內(nèi)地電影市場的日趨上升，好萊塢與中國市場的合作也混含著商業(yè)品牌植入、特供橋段、本土化改造等不同的層面。如何讓商業(yè)利益與觀影效果更好結(jié)合，成為中國觀眾和業(yè)內(nèi)議論的一個話題。
除了與美國版對應(yīng)的電視節(jié)目與網(wǎng)站，《藍(lán)精靈2》中文版臺詞中提到的某洗滌產(chǎn)品更像是一段廣告植入。事實上，根據(jù)各國市場特點，進(jìn)行不同程度的廣告植入，是好萊塢典型的生財之道。而植入品牌若能做到自然巧妙，還能為電影內(nèi)容添彩，比如《變形金剛》中會變形的諾基亞手機，就曾令觀眾津津樂道。
廣告植入由來已久，中國市場“特供”則是新名詞。今年4月上映的《鋼鐵俠3》將中國演員與場景“植入”的版本僅在中國市場上映，引起關(guān)注與爭議齊飛。《藍(lán)精靈2》片方強調(diào)，他們進(jìn)行的是本土化改造，其性質(zhì)與漢語版《藍(lán)精靈之歌》一樣，并非“特供”，因為該片在其他國家版本中也有類似改造的段落。
本土化改造應(yīng)以劇情為前提
好萊塢頻頻向中國市場示好也引起國際媒體關(guān)注，英國《獨立報》以“好萊塢患上中國綜合征”為題進(jìn)行報道，認(rèn)為“好萊塢正在氣喘吁吁地追逐中國電影市場，改寫劇本、重新塑造壞人，甚至對整部作品進(jìn)行移植”。背后的根本原因是商業(yè)價值——根據(jù)美國電影協(xié)會公布的年度報告顯示，中國已在去年取代日本成為僅次于美國的世界第二大票房市場。
但從《鋼鐵俠3》的上映反饋來看，其創(chuàng)下的票房紀(jì)錄與有無中國元素顯然關(guān)聯(lián)不大，“特供”劇情反而是最游離于情節(jié)之外的。對于《藍(lán)精靈2》的本土化改造，也有業(yè)內(nèi)人提出，假若格格巫的表演出現(xiàn)在中國某個與Youtube類似的視頻網(wǎng)站上，相比目前片中的這個電影網(wǎng)站上會更合理。這顯示，無論將其稱作“特供”還是“本土化改造”，觀眾更重視的還是劇情的匹配與流暢。
所有“特供”中，為觀眾設(shè)想的本土化細(xì)節(jié)受到歡迎。比如，皮克斯動畫《怪獸大學(xué)》在港臺地區(qū)放映的漢語配音版本中，“大眼仔”入讀大學(xué)填寫的表格上印的都是漢語，連老師在黑板上的板書也全部漢語化。雖與商業(yè)利益并無直接關(guān)聯(lián)，但如果本土化細(xì)節(jié)有助于營造觀影效果，培育品牌好感，從長遠(yuǎn)來看，也許是更好的一筆生意。
好萊塢動畫電影《藍(lán)精靈2》今起上映。影片開頭，中國觀眾就將看到一張熟面孔：《中國達(dá)人秀》主持人程雷用中文播報格格巫在巴黎的魔術(shù)表演，拉開片中藍(lán)精靈闖蕩巴黎城的帷幕。包括這個開頭在內(nèi)，影片中出現(xiàn)的中國元素還有：格格巫抬起出租車反被砸到的網(wǎng)絡(luò)視頻，在片中被放在一家中國電影網(wǎng)站的頁面上；影片最后，還有中國游客在巴黎說中文的場景。
針對是否“中國市場特供版”的疑問，出品方索尼回應(yīng)，出現(xiàn)中國電視節(jié)目和中國視頻網(wǎng)站的“改造”段落，屬影片內(nèi)容本土化的一種嘗試，美國版對應(yīng)部分的內(nèi)容是當(dāng)?shù)貖蕵奉l道和視頻網(wǎng)站Youtube，而中國游客那段戲則是全世界版本都有。
好萊塢示好中國市場招數(shù)多
從《變形金剛》中觀眾驚喜發(fā)現(xiàn)中國品牌，到《鋼鐵俠3》開頭的“中國特供”段落引發(fā)爭議，隨著內(nèi)地電影市場的日趨上升，好萊塢與中國市場的合作也混含著商業(yè)品牌植入、特供橋段、本土化改造等不同的層面。如何讓商業(yè)利益與觀影效果更好結(jié)合，成為中國觀眾和業(yè)內(nèi)議論的一個話題。
除了與美國版對應(yīng)的電視節(jié)目與網(wǎng)站，《藍(lán)精靈2》中文版臺詞中提到的某洗滌產(chǎn)品更像是一段廣告植入。事實上，根據(jù)各國市場特點，進(jìn)行不同程度的廣告植入，是好萊塢典型的生財之道。而植入品牌若能做到自然巧妙，還能為電影內(nèi)容添彩，比如《變形金剛》中會變形的諾基亞手機，就曾令觀眾津津樂道。
廣告植入由來已久，中國市場“特供”則是新名詞。今年4月上映的《鋼鐵俠3》將中國演員與場景“植入”的版本僅在中國市場上映，引起關(guān)注與爭議齊飛。《藍(lán)精靈2》片方強調(diào)，他們進(jìn)行的是本土化改造，其性質(zhì)與漢語版《藍(lán)精靈之歌》一樣，并非“特供”，因為該片在其他國家版本中也有類似改造的段落。
本土化改造應(yīng)以劇情為前提
好萊塢頻頻向中國市場示好也引起國際媒體關(guān)注，英國《獨立報》以“好萊塢患上中國綜合征”為題進(jìn)行報道，認(rèn)為“好萊塢正在氣喘吁吁地追逐中國電影市場，改寫劇本、重新塑造壞人，甚至對整部作品進(jìn)行移植”。背后的根本原因是商業(yè)價值——根據(jù)美國電影協(xié)會公布的年度報告顯示，中國已在去年取代日本成為僅次于美國的世界第二大票房市場。
但從《鋼鐵俠3》的上映反饋來看，其創(chuàng)下的票房紀(jì)錄與有無中國元素顯然關(guān)聯(lián)不大，“特供”劇情反而是最游離于情節(jié)之外的。對于《藍(lán)精靈2》的本土化改造，也有業(yè)內(nèi)人提出，假若格格巫的表演出現(xiàn)在中國某個與Youtube類似的視頻網(wǎng)站上，相比目前片中的這個電影網(wǎng)站上會更合理。這顯示，無論將其稱作“特供”還是“本土化改造”，觀眾更重視的還是劇情的匹配與流暢。
所有“特供”中，為觀眾設(shè)想的本土化細(xì)節(jié)受到歡迎。比如，皮克斯動畫《怪獸大學(xué)》在港臺地區(qū)放映的漢語配音版本中，“大眼仔”入讀大學(xué)填寫的表格上印的都是漢語，連老師在黑板上的板書也全部漢語化。雖與商業(yè)利益并無直接關(guān)聯(lián)，但如果本土化細(xì)節(jié)有助于營造觀影效果，培育品牌好感，從長遠(yuǎn)來看，也許是更好的一筆生意。