英語資源頻道為大家整理的china daily 雙語新聞：風(fēng)華絕代奧斯卡影后大盤點，供大家閱讀參考。
費(fèi)雯麗：第十二屆、第二十四屆奧斯卡女演員。作為一個演員，她在銀幕上演出了一個個動人的愛情故事。而作為一個女人，她一生的愛情生活卻十分凄婉。她是律師家的女主人，卻渴望成為一名女演員。1931年，當(dāng)31歲的霍爾曼在街道上遇見18歲的費(fèi)雯麗時，這位一向舉止得體的律師竟目不轉(zhuǎn)睛地盯著眼前那張令人神往的臉：圓潤而俊俏的下頜，唇線清晰而優(yōu)雅，雙眸閃動出奪人心魄的聰慧，面龐秀麗得舉世無雙?；魻柭蓭煱床烤桶嗟娜松纱送蝗怀霈F(xiàn)了愛情故事。
Vivien Leigh: the twelfth, twenty-fourth session of Oscar best actress. As an actress, she performed a touching love story on the screen. But as a woman, her love life was very sad. She is a lawyer of the hostess, who aspires to be an actress. In 1931, when 31 year old Holman met Vivien Leigh of 18 years old on the streets, the lawyer always behave unexpectedly one's pupils do not turn. Staring at the eyes that look attractive face: round and handsome mandibular lip, clear and elegant, eyes flashing out a grand wisdom, Pang Xiuli must have no equal in this world. Holman lawyers to follow the prescribed order life has suddenly appeared a love story.
瓊·芳登：第十四屆奧斯卡女演員。瓊·芳登原名瓊·比沃爾·哈維蘭德。十幾歲時，在西岸演出公司的組織下，她開始以瓊·伯菲爾德的藝名走上舞臺。在1935年她的第一部影片《女士不多》中，她以此藝名出演了一個小角色。在兩年多的舞臺生涯之后，她以瓊·芳登的藝名再次出現(xiàn)在一些低成本的藝術(shù)電影中。在1940年初期，芳登主要憑借兩部希區(qū)柯克電影進(jìn)入了個人演藝生涯的全盛期――“蝴蝶夢”（Rebecca，1940）和《恒久的寧芙》，使芳登獲得了奧斯卡女演員的提名，之后又是希區(qū)柯克的《深閨疑云》最終把芳登送上了奧斯卡的領(lǐng)獎臺。奧黛麗·赫本：第二十六屆奧斯卡女演員。1953年以電影《羅馬假期》里的“安娜公主”一角而贏得奧斯卡女主角獎的奧黛麗赫本雖然已經(jīng)去世多年，她高雅的氣質(zhì)與迷人的風(fēng)采，卻至今仍令許多熱愛她的影迷所懷念。赫本一生主演過的電影包括：《龍鳳配》、《甜姐兒》、《修女傳》、《蒂凡妮早餐》、以及《窈窕淑女》等許多影片。一九八八年起，赫本更化身為聯(lián)合國兒童基金會的特別大使，貢獻(xiàn)了她的余生給許多非洲及中南美洲的貧苦兒童。
Joan Haden: the fourteenth session of Oscar best actress. Joan Haden Joan Beaver Haviland. A teenager, in the West Bank to perform the company's organization, she began to Joan Berfield's stage name came onto the stage. In 1935 her first movie "woman is not much", for which she also played a small role. After more than two years of a career on the stage, she to Joan Fontaine stage name appear again in some low-cost art films. In the early 1940, the heyday, Fang Deng mainly by virtue of the two Hitchcock film into the personal career - "butterfly dream" (Rebecca, 1940) and "constant nymph", so that Fang Deng won the Oscar for best actress nomination, then Hitchcock's "deep suspicion" boudoir the Fontaine on the Oscar on the highest podium.
葛麗亞·嘉遜：第十五屆奧斯卡女演員。對影迷們來說，演藝生涯后期的葛麗亞·嘉遜是優(yōu)秀的代名詞，她飾演了眾多為大家所津津樂道并喜愛的電影角色，如《萬古流芳》，《傲慢與偏見》，《忠勇之家》，《鴛夢重溫》和《居里夫人》。她是我們這個時代歡迎的女演員之一，我們無法一一列數(shù)她所獲得的提名和相應(yīng)獎項，一個事實已經(jīng)足以證明她的受歡迎程度——她被11個國家授予“觀眾喜愛的演員”和“女演員”榮譽(yù)。
Greer Garson: the fifteenth session of Oscar best actress. For fans of the late Greer Garson, career is outstanding, she played many people indulge in elaborating on and favorite movie roles, such as "will be remembered throughout the ages", "Pride and Prejudice", "Mrs. miniver", "reconnecting" and "Gurif". She is one of our most popular actress, we cannot one one columns she was nominated and corresponding awards, a fact that has been enough to prove that her popularity -- she was the 11 national award of "the most popular actor" and "best actress" award.
珍妮弗·瓊斯：第十六屆奧斯卡女演員。真名菲莉絲·弗洛拉·伊斯莉，生于1919年3月2日。她是在電影工作室體系下由制片人大衛(wèi)·塞爾茲尼克一手捧紅的美國女演員。1946年，珍妮弗出演了塞爾茲尼克制作的電影《陽光下的決斗》。珍妮弗生于俄克拉荷馬州的塔爾薩市，她的第一次婚姻是與演員羅伯特·沃克，并與其生有兩子，兩個兒子后來都成為了演員。珍妮弗和羅伯特1944年離婚，1949年，珍妮弗嫁給了塞爾茲尼克，即上文提到的大名鼎鼎的制片人，珍妮弗與大衛(wèi)相守到1965年后者的逝世，之后他們的女兒瑪麗·珍妮弗自殺，這雙重打擊幾乎讓珍妮弗崩潰，并企圖追隨親人了結(jié)自己的生命。創(chuàng)傷恢復(fù)之后，珍妮弗的精神狀況一直不佳，直到與她的第三任夫婿，一個身價百萬的工業(yè)家踏上紅毯。1993年后者再次扔下珍妮弗撒手人寰。現(xiàn)在珍妮弗是諾頓西蒙博物館的董事之一。英格麗·褒曼：第十七屆、第二十九屆奧斯卡女演員。瑞典電影女演員。1915年8月29日生于斯德哥爾摩，1983年8月29日卒于倫敦。幼年喪失雙親，由親戚撫養(yǎng)。1933年考入斯德哥爾摩皇家劇院，不及一年便躍身為瑞典影壇新星。先后在《修道士橋的問題》（1934）、《婦女面部》（1938）等片中飾角。1939年應(yīng)邀赴美主演好萊塢名片《插曲》，獲得成功。她在美國主演的影片包括《卡薩布蘭卡》（1943）、《戰(zhàn)地鐘聲》（1943）、《煤氣燈下》（1944）、《聲名狼藉》（1946）、《圣女貞德》（1948）等。其中，《煤氣燈下》使她首次獲得奧斯卡女演員獎。50年代在歐洲幾國拍片，主要有《歐洲51年》（1952）、《意大利游記》（1954）、《艾倫娜和她的男人們》（1956）等。1956年在英國主演好萊塢影片《阿娜斯塔茜婭》，并因此第二次獲奧斯卡女演員獎。晚年，她在《東方快車謀殺案》（1974）出演配角，再獲奧斯卡女配角獎。最后又因影片《秋天的奏鳴曲》（1978）獲奧斯卡女演員獎提名的榮譽(yù)。她長于扮演忠實、理想的女性角色，40年代盛名于美國影壇，后又成為國際電影明星。此外，她在舞臺劇和電視劇中的演出也同樣獲得成功。
葛麗絲·凱莉：第二十七屆奧斯卡女演員。自她成為摩洛哥王妃已經(jīng)過去許多年，就連她罹難于車禍也是舊聞了，但被光影凝固的她，今天看來仍有別樣的味道——優(yōu)雅（Grace），這也是她的名字。她生于大富之家，曾是奧運(yùn)冠軍的父親為了她，向摩洛哥王室“繳納”了上百萬美元的陪嫁。她有過成功的事業(yè)，不但以《鄉(xiāng)下姑娘》一片榮膺1955年的“奧斯卡影后”，還是“懸念大師”希區(qū)柯克的御用女星。
凱瑟琳·赫本：第六屆、第四十屆、第四十一屆、第五十四屆奧斯卡女演員。1907年5月12日出生于美國康涅狄格州的哈特福德市，父親是一名醫(yī)生，母親是一名爭取婦女參政權(quán)力運(yùn)動者。赫本與同年齡的女孩相比變得非常害羞，即使在家里也顯得非常書卷氣。赫本考入布瑞邁沃學(xué)院之后，開始立志做一名演員，在大學(xué)期間演了不少戲。赫本的演藝生涯長達(dá)半個世紀(jì)，曾4獲奧斯卡影后桂冠、8次獲提名，是得獎次數(shù)最多的“女主角”。她獲獎的四部影片分別是《驚才絕艷》（1933）、《猜猜誰來吃早餐》（1967）、《冬獅》（1968）和《金色池塘》（1981）。
Katharine Hepburn: sixth, fortieth, forty-first, fifty-fourth session of Oscar best actress. Born in May 12, 1907 in the United States Connecticut, Hartford, father is a doctor, my mother is a woman's suffrage rights movement. Hepburn and the girls of the same age compared to become very shy, even at home is also very bookish. After Hepburn admitted to the cloth Ruimaiwo school, started to become an actor, in university period played a lot of drama. Hepburn's career spanned half a century, was nominated for Best Actress Award, won 4 Oscar 8 times, winning the most times "best actress". Her award-winning four film are "morning glory" (1933), "guess who's coming to eat breakfast" (1967), "the lion in winter (1968)" and "golden pond" (1981).
費(fèi)雯麗：第十二屆、第二十四屆奧斯卡女演員。作為一個演員，她在銀幕上演出了一個個動人的愛情故事。而作為一個女人，她一生的愛情生活卻十分凄婉。她是律師家的女主人，卻渴望成為一名女演員。1931年，當(dāng)31歲的霍爾曼在街道上遇見18歲的費(fèi)雯麗時，這位一向舉止得體的律師竟目不轉(zhuǎn)睛地盯著眼前那張令人神往的臉：圓潤而俊俏的下頜，唇線清晰而優(yōu)雅，雙眸閃動出奪人心魄的聰慧，面龐秀麗得舉世無雙?；魻柭蓭煱床烤桶嗟娜松纱送蝗怀霈F(xiàn)了愛情故事。
Vivien Leigh: the twelfth, twenty-fourth session of Oscar best actress. As an actress, she performed a touching love story on the screen. But as a woman, her love life was very sad. She is a lawyer of the hostess, who aspires to be an actress. In 1931, when 31 year old Holman met Vivien Leigh of 18 years old on the streets, the lawyer always behave unexpectedly one's pupils do not turn. Staring at the eyes that look attractive face: round and handsome mandibular lip, clear and elegant, eyes flashing out a grand wisdom, Pang Xiuli must have no equal in this world. Holman lawyers to follow the prescribed order life has suddenly appeared a love story.
瓊·芳登：第十四屆奧斯卡女演員。瓊·芳登原名瓊·比沃爾·哈維蘭德。十幾歲時，在西岸演出公司的組織下，她開始以瓊·伯菲爾德的藝名走上舞臺。在1935年她的第一部影片《女士不多》中，她以此藝名出演了一個小角色。在兩年多的舞臺生涯之后，她以瓊·芳登的藝名再次出現(xiàn)在一些低成本的藝術(shù)電影中。在1940年初期，芳登主要憑借兩部希區(qū)柯克電影進(jìn)入了個人演藝生涯的全盛期――“蝴蝶夢”（Rebecca，1940）和《恒久的寧芙》，使芳登獲得了奧斯卡女演員的提名，之后又是希區(qū)柯克的《深閨疑云》最終把芳登送上了奧斯卡的領(lǐng)獎臺。奧黛麗·赫本：第二十六屆奧斯卡女演員。1953年以電影《羅馬假期》里的“安娜公主”一角而贏得奧斯卡女主角獎的奧黛麗赫本雖然已經(jīng)去世多年，她高雅的氣質(zhì)與迷人的風(fēng)采，卻至今仍令許多熱愛她的影迷所懷念。赫本一生主演過的電影包括：《龍鳳配》、《甜姐兒》、《修女傳》、《蒂凡妮早餐》、以及《窈窕淑女》等許多影片。一九八八年起，赫本更化身為聯(lián)合國兒童基金會的特別大使，貢獻(xiàn)了她的余生給許多非洲及中南美洲的貧苦兒童。
Joan Haden: the fourteenth session of Oscar best actress. Joan Haden Joan Beaver Haviland. A teenager, in the West Bank to perform the company's organization, she began to Joan Berfield's stage name came onto the stage. In 1935 her first movie "woman is not much", for which she also played a small role. After more than two years of a career on the stage, she to Joan Fontaine stage name appear again in some low-cost art films. In the early 1940, the heyday, Fang Deng mainly by virtue of the two Hitchcock film into the personal career - "butterfly dream" (Rebecca, 1940) and "constant nymph", so that Fang Deng won the Oscar for best actress nomination, then Hitchcock's "deep suspicion" boudoir the Fontaine on the Oscar on the highest podium.
葛麗亞·嘉遜：第十五屆奧斯卡女演員。對影迷們來說，演藝生涯后期的葛麗亞·嘉遜是優(yōu)秀的代名詞，她飾演了眾多為大家所津津樂道并喜愛的電影角色，如《萬古流芳》，《傲慢與偏見》，《忠勇之家》，《鴛夢重溫》和《居里夫人》。她是我們這個時代歡迎的女演員之一，我們無法一一列數(shù)她所獲得的提名和相應(yīng)獎項，一個事實已經(jīng)足以證明她的受歡迎程度——她被11個國家授予“觀眾喜愛的演員”和“女演員”榮譽(yù)。
Greer Garson: the fifteenth session of Oscar best actress. For fans of the late Greer Garson, career is outstanding, she played many people indulge in elaborating on and favorite movie roles, such as "will be remembered throughout the ages", "Pride and Prejudice", "Mrs. miniver", "reconnecting" and "Gurif". She is one of our most popular actress, we cannot one one columns she was nominated and corresponding awards, a fact that has been enough to prove that her popularity -- she was the 11 national award of "the most popular actor" and "best actress" award.
珍妮弗·瓊斯：第十六屆奧斯卡女演員。真名菲莉絲·弗洛拉·伊斯莉，生于1919年3月2日。她是在電影工作室體系下由制片人大衛(wèi)·塞爾茲尼克一手捧紅的美國女演員。1946年，珍妮弗出演了塞爾茲尼克制作的電影《陽光下的決斗》。珍妮弗生于俄克拉荷馬州的塔爾薩市，她的第一次婚姻是與演員羅伯特·沃克，并與其生有兩子，兩個兒子后來都成為了演員。珍妮弗和羅伯特1944年離婚，1949年，珍妮弗嫁給了塞爾茲尼克，即上文提到的大名鼎鼎的制片人，珍妮弗與大衛(wèi)相守到1965年后者的逝世，之后他們的女兒瑪麗·珍妮弗自殺，這雙重打擊幾乎讓珍妮弗崩潰，并企圖追隨親人了結(jié)自己的生命。創(chuàng)傷恢復(fù)之后，珍妮弗的精神狀況一直不佳，直到與她的第三任夫婿，一個身價百萬的工業(yè)家踏上紅毯。1993年后者再次扔下珍妮弗撒手人寰。現(xiàn)在珍妮弗是諾頓西蒙博物館的董事之一。英格麗·褒曼：第十七屆、第二十九屆奧斯卡女演員。瑞典電影女演員。1915年8月29日生于斯德哥爾摩，1983年8月29日卒于倫敦。幼年喪失雙親，由親戚撫養(yǎng)。1933年考入斯德哥爾摩皇家劇院，不及一年便躍身為瑞典影壇新星。先后在《修道士橋的問題》（1934）、《婦女面部》（1938）等片中飾角。1939年應(yīng)邀赴美主演好萊塢名片《插曲》，獲得成功。她在美國主演的影片包括《卡薩布蘭卡》（1943）、《戰(zhàn)地鐘聲》（1943）、《煤氣燈下》（1944）、《聲名狼藉》（1946）、《圣女貞德》（1948）等。其中，《煤氣燈下》使她首次獲得奧斯卡女演員獎。50年代在歐洲幾國拍片，主要有《歐洲51年》（1952）、《意大利游記》（1954）、《艾倫娜和她的男人們》（1956）等。1956年在英國主演好萊塢影片《阿娜斯塔茜婭》，并因此第二次獲奧斯卡女演員獎。晚年，她在《東方快車謀殺案》（1974）出演配角，再獲奧斯卡女配角獎。最后又因影片《秋天的奏鳴曲》（1978）獲奧斯卡女演員獎提名的榮譽(yù)。她長于扮演忠實、理想的女性角色，40年代盛名于美國影壇，后又成為國際電影明星。此外，她在舞臺劇和電視劇中的演出也同樣獲得成功。
葛麗絲·凱莉：第二十七屆奧斯卡女演員。自她成為摩洛哥王妃已經(jīng)過去許多年，就連她罹難于車禍也是舊聞了，但被光影凝固的她，今天看來仍有別樣的味道——優(yōu)雅（Grace），這也是她的名字。她生于大富之家，曾是奧運(yùn)冠軍的父親為了她，向摩洛哥王室“繳納”了上百萬美元的陪嫁。她有過成功的事業(yè)，不但以《鄉(xiāng)下姑娘》一片榮膺1955年的“奧斯卡影后”，還是“懸念大師”希區(qū)柯克的御用女星。
凱瑟琳·赫本：第六屆、第四十屆、第四十一屆、第五十四屆奧斯卡女演員。1907年5月12日出生于美國康涅狄格州的哈特福德市，父親是一名醫(yī)生，母親是一名爭取婦女參政權(quán)力運(yùn)動者。赫本與同年齡的女孩相比變得非常害羞，即使在家里也顯得非常書卷氣。赫本考入布瑞邁沃學(xué)院之后，開始立志做一名演員，在大學(xué)期間演了不少戲。赫本的演藝生涯長達(dá)半個世紀(jì)，曾4獲奧斯卡影后桂冠、8次獲提名，是得獎次數(shù)最多的“女主角”。她獲獎的四部影片分別是《驚才絕艷》（1933）、《猜猜誰來吃早餐》（1967）、《冬獅》（1968）和《金色池塘》（1981）。
Katharine Hepburn: sixth, fortieth, forty-first, fifty-fourth session of Oscar best actress. Born in May 12, 1907 in the United States Connecticut, Hartford, father is a doctor, my mother is a woman's suffrage rights movement. Hepburn and the girls of the same age compared to become very shy, even at home is also very bookish. After Hepburn admitted to the cloth Ruimaiwo school, started to become an actor, in university period played a lot of drama. Hepburn's career spanned half a century, was nominated for Best Actress Award, won 4 Oscar 8 times, winning the most times "best actress". Her award-winning four film are "morning glory" (1933), "guess who's coming to eat breakfast" (1967), "the lion in winter (1968)" and "golden pond" (1981).