英語資源頻道為大家整理的chinadaily雙語新聞：在美留學(xué)生中國(guó)人多，供大家閱讀參考。
According to the Institute of International Education's annual report, US universities are hosting a growing number of students from China, making China, for the first time, the top country of origin for international students。
Chinese citizens comprise about 19 percent of the international students in the US, the highest percentage of any country. India and South Korea are next, accounting for 15 percent and 10 percent, respectively。
"The number of students from China is booming, because of that booming Chinese economy," said Peggy Blumenthal, executive vice president of the institute. "I think one factor is the great number of Chinese families with disposable income, two working parents and only one child, and a determination to invest their money to make sure that child receives the best education possible."
David B. Austell, director of the Office for International Students and Scholars at New York University, said the Chinese undergraduates came primarily from the large urban areas on China's coast. Because they are not eligible for the same financial aid as Americans and usually pay full tuition, he said, their growing presence is an indicator of just how many Chinese families are financially strong。
Most foreign students study business and management, followed by engineering, physical and life sciences, and math and computer science. Overall, they contribute nearly $20 billion to the US economy through tuition, room and board, and other expenses, according to the US Department of Commerce。
美聯(lián)社15日?qǐng)?bào)道稱，美國(guó)國(guó)際教育學(xué)會(huì)年度報(bào)告顯示，在美國(guó)留學(xué)的中國(guó)學(xué)生逐年增多，致使中國(guó)首次成為在美留學(xué)生的大來源國(guó)。
據(jù)了解，中國(guó)公民在美國(guó)的國(guó)際學(xué)生中所占比例約為19%，該比例高于任何其他國(guó)家。而印度、韓國(guó)分居第二和第三，所占比例分別為15%和10%。
“來自中國(guó)的學(xué)生數(shù)量猛增，是因?yàn)橹袊?guó)經(jīng)濟(jì)正在迅猛發(fā)展，”國(guó)際教育學(xué)會(huì)執(zhí)行副總裁佩姬-布魯門薩爾說?！拔艺J(rèn)為一個(gè)因素在于，許多中國(guó)家庭擁有可觀的可支配收入(父母都有工作、只有一個(gè)孩子)，以及一種為確保孩子接受盡可能好的教育而將金錢投資到孩子身上的決心?！?BR> 戴維-B-奧斯特爾是紐約大學(xué)國(guó)際學(xué)生和學(xué)者辦公室主任，他說中國(guó)學(xué)生主要來自沿海大城市。因?yàn)樗麄儧]有資格獲得像美國(guó)學(xué)生那樣的財(cái)政援助，所以往往要支付全額學(xué)費(fèi)。他說中國(guó)學(xué)生日益增多不過是有更多中國(guó)家庭擁有雄厚經(jīng)濟(jì)實(shí)力的標(biāo)志。
據(jù)悉，大多數(shù)外國(guó)學(xué)生在美國(guó)學(xué)習(xí)商務(wù)以及管理課程，其次是工程學(xué)、物理學(xué)以及生命科學(xué)，再次便是數(shù)學(xué)和計(jì)算機(jī)科學(xué)。根據(jù)美國(guó)商務(wù)部發(fā)布的信息，這些留學(xué)生的學(xué)費(fèi)、住宿和伙食費(fèi)以及其他費(fèi)用給美國(guó)經(jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)了近200億美元。
According to the Institute of International Education's annual report, US universities are hosting a growing number of students from China, making China, for the first time, the top country of origin for international students。
Chinese citizens comprise about 19 percent of the international students in the US, the highest percentage of any country. India and South Korea are next, accounting for 15 percent and 10 percent, respectively。
"The number of students from China is booming, because of that booming Chinese economy," said Peggy Blumenthal, executive vice president of the institute. "I think one factor is the great number of Chinese families with disposable income, two working parents and only one child, and a determination to invest their money to make sure that child receives the best education possible."
David B. Austell, director of the Office for International Students and Scholars at New York University, said the Chinese undergraduates came primarily from the large urban areas on China's coast. Because they are not eligible for the same financial aid as Americans and usually pay full tuition, he said, their growing presence is an indicator of just how many Chinese families are financially strong。
Most foreign students study business and management, followed by engineering, physical and life sciences, and math and computer science. Overall, they contribute nearly $20 billion to the US economy through tuition, room and board, and other expenses, according to the US Department of Commerce。
美聯(lián)社15日?qǐng)?bào)道稱，美國(guó)國(guó)際教育學(xué)會(huì)年度報(bào)告顯示，在美國(guó)留學(xué)的中國(guó)學(xué)生逐年增多，致使中國(guó)首次成為在美留學(xué)生的大來源國(guó)。
據(jù)了解，中國(guó)公民在美國(guó)的國(guó)際學(xué)生中所占比例約為19%，該比例高于任何其他國(guó)家。而印度、韓國(guó)分居第二和第三，所占比例分別為15%和10%。
“來自中國(guó)的學(xué)生數(shù)量猛增，是因?yàn)橹袊?guó)經(jīng)濟(jì)正在迅猛發(fā)展，”國(guó)際教育學(xué)會(huì)執(zhí)行副總裁佩姬-布魯門薩爾說?！拔艺J(rèn)為一個(gè)因素在于，許多中國(guó)家庭擁有可觀的可支配收入(父母都有工作、只有一個(gè)孩子)，以及一種為確保孩子接受盡可能好的教育而將金錢投資到孩子身上的決心?！?BR> 戴維-B-奧斯特爾是紐約大學(xué)國(guó)際學(xué)生和學(xué)者辦公室主任，他說中國(guó)學(xué)生主要來自沿海大城市。因?yàn)樗麄儧]有資格獲得像美國(guó)學(xué)生那樣的財(cái)政援助，所以往往要支付全額學(xué)費(fèi)。他說中國(guó)學(xué)生日益增多不過是有更多中國(guó)家庭擁有雄厚經(jīng)濟(jì)實(shí)力的標(biāo)志。
據(jù)悉，大多數(shù)外國(guó)學(xué)生在美國(guó)學(xué)習(xí)商務(wù)以及管理課程，其次是工程學(xué)、物理學(xué)以及生命科學(xué)，再次便是數(shù)學(xué)和計(jì)算機(jī)科學(xué)。根據(jù)美國(guó)商務(wù)部發(fā)布的信息，這些留學(xué)生的學(xué)費(fèi)、住宿和伙食費(fèi)以及其他費(fèi)用給美國(guó)經(jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)了近200億美元。