這篇關(guān)于《宋詞三百首：暗香·舊時(shí)月色》的文章，是特地為大家整理的，希望對(duì)大家有所幫助！
【作品簡(jiǎn)介】
《暗香·舊時(shí)月色》由姜夔創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這首詞是姜夔客居范成大宅邸時(shí)的詠梅之作。上闋先追憶往昔在杭州西湖月夜賞梅的情景，和今日賞梅景況相對(duì)照，情懷凄清寂寞。下闋先寫今日賞梅的遙遠(yuǎn)思念，再與離愁別緒，最后回到眼前，寫梅的凋殘，表現(xiàn)出無限悵恨。該詞將詠梅與憶念“玉人”相交相織，時(shí)空跳躍幅度較大，穿插典故，詠物寄情，形神兼?zhèn)?，情趣高潔。更多宋詞賞析文章敬請(qǐng)關(guān)注習(xí)古堂國(guó)學(xué)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。
【原文】
《暗香·舊時(shí)月色》
作者：姜夔
（辛亥之冬，余載雪詣石湖。止既月，授簡(jiǎn)索句，且征新聲，作此兩曲，石湖把玩不已，使二妓肆習(xí)之，音節(jié)諧婉，乃名之曰：”暗香”、”疏影”。）
舊時(shí)月色，算幾番照我，梅邊吹笛？喚起玉人，不管清寒與攀摘。何遜而今漸老，都忘卻春風(fēng)詞筆。但怪得竹外疏花，香冷入瑤席。
江國(guó)，正寂寂，嘆寄與路遙，夜雪初積。翠尊易泣，紅萼無言耿相憶。長(zhǎng)記曾攜手處，千樹壓、西湖寒碧。又片片、吹盡也，幾時(shí)見得？
【注釋】
① 辛亥：光宗紹熙二年。（1191）。
② 載雪：冒雪乘船。
③ 詣：到。
④ 石湖：在蘇州西南，與太湖通。南宋詩人范成大晚年居住在蘇州西南的石湖，自號(hào)石湖居士。
⑤ 止即月：指剛住滿一個(gè)月。
⑥ 授簡(jiǎn)索：給紙索取詩調(diào)。簡(jiǎn)：紙。
⑦ 征新聲：征求新的詞調(diào)。
⑧ 把玩：指反復(fù)欣賞。
⑨ 二妓：樂工和歌妓。
⑩ 隸習(xí)：學(xué)習(xí)。
11 《暗香》《疏影》：語出北宋詩人林逋《山園小梅》詩：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏?！?BR> 12 喚起玉人：寫過去和美人冒著清寒、攀折梅花的韻事。賀鑄《浣溪紗》詞：“美人和月摘梅花?！?BR> 13 何遜：南朝梁詩人，早年曾任南平王蕭偉的記室。任揚(yáng)州法曹時(shí)，廨舍有梅花。以何遜自比，說自己逐漸衰老，游賞的興趣減退，對(duì)于向所喜愛的梅花都忘掉為它而歌詠了。
14 但怪得：驚異。
15 翠尊：翠綠酒杯，這里指酒。面對(duì)綠酒紅梅，不能忘情于玉人。翠尊：翠綠色的酒杯，這里指酒。紅萼：紅色的花，這里指紅梅。紅萼：指梅花。
16 耿：耿然于心，不能忘懷。
17 竹外疏花：竹林外面幾枝稀疏的梅花。
18 “香冷”：寒梅的香氣透進(jìn)詩人的屋子里?，幭合拿婪Q。
19 江國(guó)：江鄉(xiāng)。
20 寄與路遙：表示音訊隔絕。這里暗用陸凱寄給范曄的詩：“折梅逢驛使，寄與隴頭人?！?BR> 21 千樹：寫寒冬時(shí)千樹紅梅映在西湖碧水之中的美麗景色。宋時(shí)杭州西湖上的孤山梅樹成林，所以有“千樹”之說。
【譯文】
辛亥年冬天，我冒雪去拜訪石湖居士。居士要求我創(chuàng)作新曲，于是我創(chuàng)作了這兩首詞曲。石湖居士吟賞不已，教樂工歌妓練習(xí)演唱，音調(diào)節(jié)律悅耳婉轉(zhuǎn)。于是將其命名為《暗香》、《疏影》。昔日皎潔的月色，曾經(jīng)多少次映照著我，對(duì)著梅花吹得玉笛聲韻諧和。笛聲喚起了美麗的佳人，跟我一道攀折梅花，不顧清冷寒瑟。而今我像何遜已漸漸衰老，往日春風(fēng)般絢麗的辭采和文筆，全都已經(jīng)忘記。但是令我驚異，竹林外稀疏的梅花，謁將清冷的幽香散入華麗的宴席。江南水鄉(xiāng)，正是一片靜寂。想折枝梅花寄托相思情意，可嘆路途遙遙，夜晚一聲積雪又遮斷了大地。手捧起翠玉酒杯，禁不住灑下傷心的淚滴，面對(duì)著紅梅默默無語。昔日折梅的美人便浮上我的記憶?？傆浀迷?jīng)攜手游賞之地，千株梅林壓滿了綻放的紅梅，西湖上泛著寒波一片澄碧。此刻梅林壓滿了綻放的紅梅，西湖上泛著寒波一片澄碧。此刻梅林壓滿了飄離，被風(fēng)吹得凋落無余，何時(shí)才能重見梅花的幽麗？
【賞析】
本篇為作者詠梅名作之一。本篇在詠梅同時(shí)抒發(fā)了懷念故人的情懷。此詞作是作者載雪訪范成大于石湖時(shí)寫的，同時(shí)還寫了《疏影》。張炎在《詞源》中所說："詩之賦梅，唯和靖（林逋）一聯(lián)（指"疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏"）而已，世非無詩，無能與之齊驅(qū)耳。詞之賦梅，唯白石《暗香》、《疏影》二曲，前無古人，后無來者，自立新意，真為絕唱。"張炎對(duì)林逋的《山園小梅》和姜夔《暗香》、《疏影》的評(píng)價(jià)是很高的。但是他的作品沒過多的歷史價(jià)值，實(shí)際上只是借物詠懷、即景言情的抒情詩，寫作者所見所感，寄寓個(gè)人身世飄零和昔盛今衰的慨嘆。
《暗香》一詞，以梅花為線索，通過回憶對(duì)比，抒寫作者今昔之變和盛衰之感。詞上片寫月中賞梅。詞人從回憶往日賞梅開頭，憑空升出一番意緒，時(shí)間、意象重疊。古詩中“月色”幾乎都有一種冷的意味，在月光的冷色調(diào)里就能造成一種幽冷的范圍，著重色調(diào)與氛圍的感受，多了一層朦朧。 “舊時(shí)”把讀者帶入一種對(duì)往事的回憶中，同時(shí)也含有一種今昔的對(duì)比，同時(shí)也見出“月色依舊，人事已非”的感慨，畢竟“歲歲年年花相似，年年歲歲人不同”。
“算幾番照我，梅花吹笛”。寫月下賞梅，通過“月、梅、笛、人”和諧統(tǒng)一的立體意境，體現(xiàn)詞人的審美情趣和人格追求。 “算幾番”，說明月下賞梅吹笛的次數(shù)以及詞人的興趣之高?！八恪辈粌H是對(duì)往事的回憶，而且?guī)в袑?duì)“往事如煙”的感慨。更多宋詞賞析文章敬請(qǐng)關(guān)注習(xí)古堂國(guó)學(xué)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。
“喚起玉人，不管清寒與攀摘”。續(xù)寫賞梅清興。玉人與月色相聯(lián)，意境和諧，但“清寒”中顯得意境幽冷。笛聲引起玉人與詞人共賞冬天的清寒， “與”，“共”之義，清興之外，尚有一絲韻味和情味。以上五句是回憶當(dāng)年賞梅雅興。
“何遜而今漸老，都忘卻春風(fēng)詞筆”。由回憶轉(zhuǎn)入現(xiàn)時(shí)， “而今”照應(yīng)“舊時(shí)”，物是而人非。
“但怪得、竹外疏花，香冷入瑤席”。是詞人對(duì)眼前梅花的感受。從對(duì)梅的感受強(qiáng)烈到對(duì)梅的花期淡漠，只有梅香襲來方知覺?！暗值谩笔倾皭?，自己老了，梅花依舊送香來，平靜的心因梅花的冷香而騷動(dòng)起來?！笆杌ā?，梅花疏淡，詞人將梅與竹相連，以竹的雅潔襯托梅花?！艾幭敝秆艥嵉呐P室，“香冷”，移覺手法，恰好地道出了梅香的特點(diǎn)。 “香冷入瑤席”與“喚起玉人，不管清寒與攀摘”相比，暗含了對(duì)玉人的思念。
詞下片寫雪中賞梅，忽然宕開，將已逼到近前的梅花推遠(yuǎn)，梅花變相，忽變作另一梅花，代表所苦戀已遠(yuǎn)離的女子。
“江國(guó)正寂寂”?！罢偶拧敝腑h(huán)境幽清，不僅強(qiáng)調(diào)環(huán)境的幽靜，還寫出了詞人心境的空寞?！皣@寄與路遙，夜雪初積”。折一枝梅花寄給情人，表達(dá)思念，但雪深無法辦到?！皣@”字見出詞人的惋惜，無法表達(dá)則借酒消愁。
“翠樽易泣，紅萼無言耿相憶”。寫詞人與梅花都在懷念玉人。 雖然“翠樽、紅萼”色彩明麗，但凄冷的環(huán)境中卻體現(xiàn)了一種冷艷的凄美。
“長(zhǎng)記曾攜手處，千枝壓，西湖寒碧”?；貞洰?dāng)年雪中賞梅的情景，“攜手賞梅”更顯出兩人情意深濃，情趣高雅。“壓”為花多、雪大，千枝花被雪壓住，也暗含詞人心情的沉重。紅妝素裹，雪壓梅花的清影倒映在碧水中而清影滿湖，“寒碧”與上片呼應(yīng)，使詞始終在一種幽冷的環(huán)境之中。
“又片片吹盡也，幾時(shí)見得”。從回憶轉(zhuǎn)入現(xiàn)實(shí)，“片片”連用，突出一種凋零感以及詞人對(duì)梅落過程的關(guān)注、關(guān)情?！耙病睅в性~人輕輕地嘆息。 “又”與“算幾番”共同體現(xiàn)時(shí)間過得久，以及詞人思念之深。
此詞將詠梅與思人交融，句句不離梅花，用梅花寄托懷人情思。上片的月中賞梅與下片的雪中賞梅融匯在幽冷的環(huán)境和詞人感情的范圍之中。今昔對(duì)比，精神驟現(xiàn)，“清空中”有意趣，使物性、人情與境共生，使得整篇詞幽韻冷香，挹之無盡。
【講解】
“自作新詞韻最嬌，小紅低唱我吹簫。曲終過盡松陵路，回首煙波十四橋?！钡h(yuǎn)蘊(yùn)藉的筆墨描畫出煙靄深沉的旅行，而這“韻最嬌”的“新詞”便是《暗香》《疏影》二首。沈祖棻云，“《暗香》《疏影》雖同時(shí)所作，然前者多寫身世之感，后者則屬興亡之悲，用意小別，而其托物言志則同?！毙≡娏髀冻龅牟抛釉~人姜夔于音樂中的那絲陶醉與憂郁，使人不禁想去賞析這首“讀之使人神觀飛躍”的《暗香》，走進(jìn)笛里梅花，走進(jìn)姜夔的清剛幽冷之境。
“舊時(shí)月色，算幾番照我，梅邊吹笛?！痹鹿馇迕溃坊ㄒ缦?，這位詞人吹的想必是笛曲《梅花落》了。笛韻悠然，當(dāng)時(shí)的詞人之心可是恬淡安閑，怡然自適，或是心有幽懷，黯然神傷，還是柔情蜜意，“相看好處卻無言”？資人遐想，含有韻味?！八銕追瘴摇?，回憶并勾勒往事?！皫追奔s言其多，不止一次。唯“當(dāng)時(shí)只道是尋常”，才有今日的追憶與幽思。“算”字送出一種回憶往事的凝神靜思的狀態(tài)，而這種回憶從根本上是緣于內(nèi)心生發(fā)的感情，這是一種懷舊的情緒，于是引起下句對(duì)往事的追述。
“喚起玉人”句，在月下、梅邊、笛里復(fù)加一“玉人”，則美人梅花互襯，儼然有春日里“人面桃花相映紅”之美。著一“喚”字則靜中有動(dòng)，靜止的美麗圖景變得立體而鮮活，出現(xiàn)了情趣。“不管清寒與攀摘”，冒著清寒，攀折梅花，則內(nèi)心感情之熱烈可知。這里清而不凄，清而非冷，清寒而不刺骨。“清”本是極普通的字，作者信筆寫來，則天氣之清寒，月色之清美，梅花之清香，都可融而為一，這里似乎凝含著往日的幸福之感與甜蜜之情。回視起句清空，它既可能是在“玉人”身旁的“吹笛”，也可能是孤身一人，因思念而吹笛，更可能是兼而有之，以“幾番”二字囊括。和次句意脈似斷非斷，似連非連。這三個(gè)分句以尋常的字眼包蘊(yùn)了廣闊的時(shí)空，構(gòu)造了悠遠(yuǎn)的意境，暗含了凄婉的感情，可謂很有筆力的開篇。
下句筆鋒陡轉(zhuǎn)，以何遜自比，而著意在于“漸老”的衰颯。“而今”和開篇“舊時(shí)”相對(duì)，擴(kuò)大了時(shí)間的厚重感。這里不僅有對(duì)往日戀人的懷念，還含有對(duì)逝去的美好歲月、青春風(fēng)華的懷念和惋惜，正與“臨晚鏡，傷流景，往事后期空記省”的嗟悼悲慨暗合。說“忘卻春風(fēng)詞筆”，卻隱約含有往事不勝悲的意味，正如那位獨(dú)上高樓望盡天涯路的傷心人，欲寄彩箋卻又說“無尺素”一樣。而今識(shí)盡愁滋味“卻道天涼好個(gè)秋”，低徊如斯，哀婉如斯，“春風(fēng)詞筆”如何忘卻？否則，“竹外疏花，香冷入瑤席”何以入眼，又何以“怪”之？此句又轉(zhuǎn)入現(xiàn)時(shí)，竹外疏花蕭瑟，冷香吹入瑤席，引人幽思，勾起回憶。正是“相思一夜梅花發(fā)，忽到窗前疑是君”，梅花與人兩相思。這里見花思人，生出“怪得”之心，必是至深之情?！笆琛薄袄洹焙嫱衅鄾觯艾幭狈匆r哀苦，用字可見匠心。
下闋起筆即眼界擴(kuò)大，從時(shí)、空兩方面凝煉地點(diǎn)明感傷。“江國(guó)，正寂寂”和揚(yáng)州城里“盡芰麥青青”一樣，蕭條而荒寒。這寂寂江國(guó)中的心靈必是孤苦、寂寥、悲傷的了，因此想到“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈(zèng)一枝春?！痹跄斡挠那椋愤b不至，況又有“夜雪初積”，層層間隔。于是且殢樽酒，舉杯消愁，可是又有什么用呢，“酒醒簾幕低垂”，明月梅花依舊，視之酒杯都似在垂淚。心中情淚至深至純，自己已不堪愁，托付酒樽而已，融情于物，所以“易”泣?！凹t萼無言”，似乎以花代人，亦花亦人。于花它靜默無言，偏偏惹人相思，勾起詞人的幽情；于人則是“脈脈人千里”，推己情于對(duì)方，分明是“一種相思，兩處閑愁”，這里有著一種因相思而生的想象。嗅著冷香，披著夜雪，耿耿“相憶”于舊事，而癡情自現(xiàn)。至于“翠”、“紅”二艷字，在素雅中增添了凄麗。
下句即“耿相憶”的內(nèi)容，時(shí)空跳轉(zhuǎn)到了從前?！扒鋲骸⑽骱獭?，一片壯闊，壯闊中暗含著色彩和一望無際的生機(jī)，令人想到“東風(fēng)夜放花千樹”般的絢爛紛繁。而淡妝濃抹總相宜的西湖一片澄澈，正可作濃情醇摯之鑒。那時(shí)的“寒”與今日不同，“寒”而且“碧”，“碧”得充滿美麗，一如從前的“清寒”里凝固著幸福?！伴L(zhǎng)記”的背后是長(zhǎng)思，長(zhǎng)久地沉浸于對(duì)往事的追憶之中，這正源于“為伊消得人憔悴”也“終不悔”之情?！霸鴶y手”和“喚起玉人”遙相呼應(yīng)，“千樹壓”又和“竹外疏花”形成今昔對(duì)照，結(jié)構(gòu)可謂精巧。更多宋詞賞析文章敬請(qǐng)關(guān)注習(xí)古堂國(guó)學(xué)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。
結(jié)句又陡轉(zhuǎn)，回入現(xiàn)實(shí)，語句沉而且重?！捌当M”，花開幾時(shí)，重見何期，正所謂“想其盛時(shí)，感其衰時(shí)”。惜花懷人，涵括著對(duì)柔情、青春、生命及一切美好的事物和情感轉(zhuǎn)瞬即逝的隱痛，梅花負(fù)載的沉重深足體味。正是“寒梅最堪恨，常作去年花”?！叭松鷦e意會(huì)常難”，推知又怎奈“當(dāng)時(shí)輕別意中人”；而于似水流年，如煙往事，“大都好物不堅(jiān)牢，彩云易散琉璃脆”，因而如今這層感情，就比“歡娛漸隨流水”而發(fā)的“怎奈向”的感慨和驚嘆愈深愈烈。于是生出內(nèi)心語“幾時(shí)見得”，含蘊(yùn)豐富，沉痛已極。它可能是悲，是憤，是哀，是傷，是悔，是恨，又同時(shí)是這種種感情，真是千回百轉(zhuǎn)，柔腸寸斷之后的奔涌。
全篇層次曲折跌宕，今昔之境幾番變換，構(gòu)思靈巧，回環(huán)往復(fù)。結(jié)構(gòu)精致，搖曳生姿。音節(jié)諧婉，錯(cuò)落有致。煉字靈動(dòng)，言辭優(yōu)美。情韻委婉，幽思悱惻。意象淡雅，詞境清空。全篇有“野云孤飛，去留無跡”的清雅之美，正可視為 “幽韻冷香”的姜夔詞的代表作之一。
【作者介紹】
姜夔（jiāng kuí 1154—1208），字堯章，別號(hào)白石道人，與姜石帚并非一人。漢族，饒州鄱陽(今江西鄱陽縣）人。南宋詞人。他少年孤貧，屢試不第，終生未仕，一生轉(zhuǎn)徙江湖。早有文名，頗受楊萬里、范成大、辛棄疾等人推賞，以清客身份與張镃等名公臣卿往來。人品秀拔，體態(tài)清瑩，氣貌若不勝衣，望之若神仙中人。工詩詞、精音樂、善書法、對(duì)詞的造詣?dòng)壬睢Ｓ性娫~、詩論、樂書、字書、雜錄等多種著作。
今存詞八十多首，多為記游、詠物和抒寫個(gè)人身世、離別相思之作，偶然也流露出對(duì)于時(shí)事的感慨。其詞情意真摯，格律嚴(yán)密，語言華美，風(fēng)格清幽冷雋，有以瘦硬清剛之筆調(diào)矯婉約詞媚無力之意。代表作《暗香》、《疏影》，借詠嘆梅花，感傷身世，抒發(fā)郁郁不平之情。王國(guó)維《人間詞話》說：“古今詞人格調(diào)之高，無如白石，惜不于意境上用力，故黨無言外之味，弦外之響。”其《揚(yáng)州慢》（淮左名都）是較有現(xiàn)實(shí)內(nèi)容工作，它通過描繪金兵洗劫后揚(yáng)州的殘破景象，表現(xiàn)對(duì)南宋衰亡局面的傷悼和對(duì)金兵暴行的憎恨。詞中“二十四橋仍在，波心蕩、冷月無聲。念橋邊紅藥，年年知為誰生！”幾句頗受人們稱道。他晚年受辛棄疾影響，詞風(fēng)有所轉(zhuǎn)變，如《永遇樂》（云隔迷樓）、《漢宮春》（云日歸歟）等，呈現(xiàn)出豪放風(fēng)格?！栋资廊烁枨分杏惺呤鬃远惹⒆⒂信宰V，是流傳至今的完整的南宋樂譜資料。姜夔上承周邦彥，下開吳文英、張炎一派，是格律派的代表作家，對(duì)后世影響較大。其詩初學(xué)黃庭堅(jiān)，后學(xué)晚唐陸龜蒙，雖精心刻意詞句，但較少纖巧之痕，詩風(fēng)清妙秀遠(yuǎn)，如《除夜自石湖歸苕溪》十首等。所著《詩說》頗有獨(dú)到見解。生平詳見夏承燾《姜白石編年箋?！返取Ｗ淠険?jù)《姜夔卒年新考》。有《白石道人歌曲》、《白石道人詩集》、《詩說》、《絳帖平》、《續(xù)書譜》和琴曲《古怨》。
【宋詞英譯】
Secret Fragrance
Oh, bright moon,
How many times have you seen me
Playing the flute beneath a plum tree in bloom?
I awoke my beauty from her sleep
And braving the cold together we plucked flowers.
I am old. Gone is my zeal
To sing of charms of springtime.
But strange enough, still
The cool fragrance of a thinly bloomed plum
Creeps out of the bamboo grove and
Invades my sleeping quarters.
In the silent night
The river-ridden land is still;
I want to send my love a bough,
But, alas!
The road is too long and deep in snow.
Even the green wine cup in tears,
And silent red petals,
Recall the time
When we frisked hand-in-hand
By a chilly green lake
(Hugged by a stretch of plums).
Now the wind scatters the petals about.
When shall we see them bloom again?
【詞牌簡(jiǎn)介】
暗香與《疏影》調(diào)，都是姜夔同時(shí)創(chuàng)作以詠梅花的，是取“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)近黃昏”兩句的首二字作為調(diào)名。以后張炎用此二調(diào)詠荷花荷葉，改名《紅情》、《綠意》。九十七字。前片四十九字，九句，五仄韻；后片四十八字，十句，七仄韻。
【格律】
定格
●○●▲，●●○●●，○○○▲。
●●●○，●●○○●○▲。
○●○○●●，○●●、○○○▲。
●●●、●●○○，○●●○▲。
○▲，●●▲。
●●●●○，●●○▲。
●○●▲，○●○○●○▲。
○●○○●●，○●●、○○○▲。
●●●、○●●，●○●▲。
（注：○：平聲 ●：仄聲 ⊙：可平可仄 △：平聲韻 ▲：仄聲韻）
【作品簡(jiǎn)介】
《暗香·舊時(shí)月色》由姜夔創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這首詞是姜夔客居范成大宅邸時(shí)的詠梅之作。上闋先追憶往昔在杭州西湖月夜賞梅的情景，和今日賞梅景況相對(duì)照，情懷凄清寂寞。下闋先寫今日賞梅的遙遠(yuǎn)思念，再與離愁別緒，最后回到眼前，寫梅的凋殘，表現(xiàn)出無限悵恨。該詞將詠梅與憶念“玉人”相交相織，時(shí)空跳躍幅度較大，穿插典故，詠物寄情，形神兼?zhèn)?，情趣高潔。更多宋詞賞析文章敬請(qǐng)關(guān)注習(xí)古堂國(guó)學(xué)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。
【原文】
《暗香·舊時(shí)月色》
作者：姜夔
（辛亥之冬，余載雪詣石湖。止既月，授簡(jiǎn)索句，且征新聲，作此兩曲，石湖把玩不已，使二妓肆習(xí)之，音節(jié)諧婉，乃名之曰：”暗香”、”疏影”。）
舊時(shí)月色，算幾番照我，梅邊吹笛？喚起玉人，不管清寒與攀摘。何遜而今漸老，都忘卻春風(fēng)詞筆。但怪得竹外疏花，香冷入瑤席。
江國(guó)，正寂寂，嘆寄與路遙，夜雪初積。翠尊易泣，紅萼無言耿相憶。長(zhǎng)記曾攜手處，千樹壓、西湖寒碧。又片片、吹盡也，幾時(shí)見得？
【注釋】
① 辛亥：光宗紹熙二年。（1191）。
② 載雪：冒雪乘船。
③ 詣：到。
④ 石湖：在蘇州西南，與太湖通。南宋詩人范成大晚年居住在蘇州西南的石湖，自號(hào)石湖居士。
⑤ 止即月：指剛住滿一個(gè)月。
⑥ 授簡(jiǎn)索：給紙索取詩調(diào)。簡(jiǎn)：紙。
⑦ 征新聲：征求新的詞調(diào)。
⑧ 把玩：指反復(fù)欣賞。
⑨ 二妓：樂工和歌妓。
⑩ 隸習(xí)：學(xué)習(xí)。
11 《暗香》《疏影》：語出北宋詩人林逋《山園小梅》詩：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏?！?BR> 12 喚起玉人：寫過去和美人冒著清寒、攀折梅花的韻事。賀鑄《浣溪紗》詞：“美人和月摘梅花?！?BR> 13 何遜：南朝梁詩人，早年曾任南平王蕭偉的記室。任揚(yáng)州法曹時(shí)，廨舍有梅花。以何遜自比，說自己逐漸衰老，游賞的興趣減退，對(duì)于向所喜愛的梅花都忘掉為它而歌詠了。
14 但怪得：驚異。
15 翠尊：翠綠酒杯，這里指酒。面對(duì)綠酒紅梅，不能忘情于玉人。翠尊：翠綠色的酒杯，這里指酒。紅萼：紅色的花，這里指紅梅。紅萼：指梅花。
16 耿：耿然于心，不能忘懷。
17 竹外疏花：竹林外面幾枝稀疏的梅花。
18 “香冷”：寒梅的香氣透進(jìn)詩人的屋子里?，幭合拿婪Q。
19 江國(guó)：江鄉(xiāng)。
20 寄與路遙：表示音訊隔絕。這里暗用陸凱寄給范曄的詩：“折梅逢驛使，寄與隴頭人?！?BR> 21 千樹：寫寒冬時(shí)千樹紅梅映在西湖碧水之中的美麗景色。宋時(shí)杭州西湖上的孤山梅樹成林，所以有“千樹”之說。
【譯文】
辛亥年冬天，我冒雪去拜訪石湖居士。居士要求我創(chuàng)作新曲，于是我創(chuàng)作了這兩首詞曲。石湖居士吟賞不已，教樂工歌妓練習(xí)演唱，音調(diào)節(jié)律悅耳婉轉(zhuǎn)。于是將其命名為《暗香》、《疏影》。昔日皎潔的月色，曾經(jīng)多少次映照著我，對(duì)著梅花吹得玉笛聲韻諧和。笛聲喚起了美麗的佳人，跟我一道攀折梅花，不顧清冷寒瑟。而今我像何遜已漸漸衰老，往日春風(fēng)般絢麗的辭采和文筆，全都已經(jīng)忘記。但是令我驚異，竹林外稀疏的梅花，謁將清冷的幽香散入華麗的宴席。江南水鄉(xiāng)，正是一片靜寂。想折枝梅花寄托相思情意，可嘆路途遙遙，夜晚一聲積雪又遮斷了大地。手捧起翠玉酒杯，禁不住灑下傷心的淚滴，面對(duì)著紅梅默默無語。昔日折梅的美人便浮上我的記憶?？傆浀迷?jīng)攜手游賞之地，千株梅林壓滿了綻放的紅梅，西湖上泛著寒波一片澄碧。此刻梅林壓滿了綻放的紅梅，西湖上泛著寒波一片澄碧。此刻梅林壓滿了飄離，被風(fēng)吹得凋落無余，何時(shí)才能重見梅花的幽麗？
【賞析】
本篇為作者詠梅名作之一。本篇在詠梅同時(shí)抒發(fā)了懷念故人的情懷。此詞作是作者載雪訪范成大于石湖時(shí)寫的，同時(shí)還寫了《疏影》。張炎在《詞源》中所說："詩之賦梅，唯和靖（林逋）一聯(lián)（指"疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏"）而已，世非無詩，無能與之齊驅(qū)耳。詞之賦梅，唯白石《暗香》、《疏影》二曲，前無古人，后無來者，自立新意，真為絕唱。"張炎對(duì)林逋的《山園小梅》和姜夔《暗香》、《疏影》的評(píng)價(jià)是很高的。但是他的作品沒過多的歷史價(jià)值，實(shí)際上只是借物詠懷、即景言情的抒情詩，寫作者所見所感，寄寓個(gè)人身世飄零和昔盛今衰的慨嘆。
《暗香》一詞，以梅花為線索，通過回憶對(duì)比，抒寫作者今昔之變和盛衰之感。詞上片寫月中賞梅。詞人從回憶往日賞梅開頭，憑空升出一番意緒，時(shí)間、意象重疊。古詩中“月色”幾乎都有一種冷的意味，在月光的冷色調(diào)里就能造成一種幽冷的范圍，著重色調(diào)與氛圍的感受，多了一層朦朧。 “舊時(shí)”把讀者帶入一種對(duì)往事的回憶中，同時(shí)也含有一種今昔的對(duì)比，同時(shí)也見出“月色依舊，人事已非”的感慨，畢竟“歲歲年年花相似，年年歲歲人不同”。
“算幾番照我，梅花吹笛”。寫月下賞梅，通過“月、梅、笛、人”和諧統(tǒng)一的立體意境，體現(xiàn)詞人的審美情趣和人格追求。 “算幾番”，說明月下賞梅吹笛的次數(shù)以及詞人的興趣之高?！八恪辈粌H是對(duì)往事的回憶，而且?guī)в袑?duì)“往事如煙”的感慨。更多宋詞賞析文章敬請(qǐng)關(guān)注習(xí)古堂國(guó)學(xué)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。
“喚起玉人，不管清寒與攀摘”。續(xù)寫賞梅清興。玉人與月色相聯(lián)，意境和諧，但“清寒”中顯得意境幽冷。笛聲引起玉人與詞人共賞冬天的清寒， “與”，“共”之義，清興之外，尚有一絲韻味和情味。以上五句是回憶當(dāng)年賞梅雅興。
“何遜而今漸老，都忘卻春風(fēng)詞筆”。由回憶轉(zhuǎn)入現(xiàn)時(shí)， “而今”照應(yīng)“舊時(shí)”，物是而人非。
“但怪得、竹外疏花，香冷入瑤席”。是詞人對(duì)眼前梅花的感受。從對(duì)梅的感受強(qiáng)烈到對(duì)梅的花期淡漠，只有梅香襲來方知覺?！暗值谩笔倾皭?，自己老了，梅花依舊送香來，平靜的心因梅花的冷香而騷動(dòng)起來?！笆杌ā?，梅花疏淡，詞人將梅與竹相連，以竹的雅潔襯托梅花?！艾幭敝秆艥嵉呐P室，“香冷”，移覺手法，恰好地道出了梅香的特點(diǎn)。 “香冷入瑤席”與“喚起玉人，不管清寒與攀摘”相比，暗含了對(duì)玉人的思念。
詞下片寫雪中賞梅，忽然宕開，將已逼到近前的梅花推遠(yuǎn)，梅花變相，忽變作另一梅花，代表所苦戀已遠(yuǎn)離的女子。
“江國(guó)正寂寂”?！罢偶拧敝腑h(huán)境幽清，不僅強(qiáng)調(diào)環(huán)境的幽靜，還寫出了詞人心境的空寞?！皣@寄與路遙，夜雪初積”。折一枝梅花寄給情人，表達(dá)思念，但雪深無法辦到?！皣@”字見出詞人的惋惜，無法表達(dá)則借酒消愁。
“翠樽易泣，紅萼無言耿相憶”。寫詞人與梅花都在懷念玉人。 雖然“翠樽、紅萼”色彩明麗，但凄冷的環(huán)境中卻體現(xiàn)了一種冷艷的凄美。
“長(zhǎng)記曾攜手處，千枝壓，西湖寒碧”?；貞洰?dāng)年雪中賞梅的情景，“攜手賞梅”更顯出兩人情意深濃，情趣高雅。“壓”為花多、雪大，千枝花被雪壓住，也暗含詞人心情的沉重。紅妝素裹，雪壓梅花的清影倒映在碧水中而清影滿湖，“寒碧”與上片呼應(yīng)，使詞始終在一種幽冷的環(huán)境之中。
“又片片吹盡也，幾時(shí)見得”。從回憶轉(zhuǎn)入現(xiàn)實(shí)，“片片”連用，突出一種凋零感以及詞人對(duì)梅落過程的關(guān)注、關(guān)情?！耙病睅в性~人輕輕地嘆息。 “又”與“算幾番”共同體現(xiàn)時(shí)間過得久，以及詞人思念之深。
此詞將詠梅與思人交融，句句不離梅花，用梅花寄托懷人情思。上片的月中賞梅與下片的雪中賞梅融匯在幽冷的環(huán)境和詞人感情的范圍之中。今昔對(duì)比，精神驟現(xiàn)，“清空中”有意趣，使物性、人情與境共生，使得整篇詞幽韻冷香，挹之無盡。
【講解】
“自作新詞韻最嬌，小紅低唱我吹簫。曲終過盡松陵路，回首煙波十四橋?！钡h(yuǎn)蘊(yùn)藉的筆墨描畫出煙靄深沉的旅行，而這“韻最嬌”的“新詞”便是《暗香》《疏影》二首。沈祖棻云，“《暗香》《疏影》雖同時(shí)所作，然前者多寫身世之感，后者則屬興亡之悲，用意小別，而其托物言志則同?！毙≡娏髀冻龅牟抛釉~人姜夔于音樂中的那絲陶醉與憂郁，使人不禁想去賞析這首“讀之使人神觀飛躍”的《暗香》，走進(jìn)笛里梅花，走進(jìn)姜夔的清剛幽冷之境。
“舊時(shí)月色，算幾番照我，梅邊吹笛?！痹鹿馇迕溃坊ㄒ缦?，這位詞人吹的想必是笛曲《梅花落》了。笛韻悠然，當(dāng)時(shí)的詞人之心可是恬淡安閑，怡然自適，或是心有幽懷，黯然神傷，還是柔情蜜意，“相看好處卻無言”？資人遐想，含有韻味?！八銕追瘴摇?，回憶并勾勒往事?！皫追奔s言其多，不止一次。唯“當(dāng)時(shí)只道是尋常”，才有今日的追憶與幽思。“算”字送出一種回憶往事的凝神靜思的狀態(tài)，而這種回憶從根本上是緣于內(nèi)心生發(fā)的感情，這是一種懷舊的情緒，于是引起下句對(duì)往事的追述。
“喚起玉人”句，在月下、梅邊、笛里復(fù)加一“玉人”，則美人梅花互襯，儼然有春日里“人面桃花相映紅”之美。著一“喚”字則靜中有動(dòng)，靜止的美麗圖景變得立體而鮮活，出現(xiàn)了情趣。“不管清寒與攀摘”，冒著清寒，攀折梅花，則內(nèi)心感情之熱烈可知。這里清而不凄，清而非冷，清寒而不刺骨。“清”本是極普通的字，作者信筆寫來，則天氣之清寒，月色之清美，梅花之清香，都可融而為一，這里似乎凝含著往日的幸福之感與甜蜜之情。回視起句清空，它既可能是在“玉人”身旁的“吹笛”，也可能是孤身一人，因思念而吹笛，更可能是兼而有之，以“幾番”二字囊括。和次句意脈似斷非斷，似連非連。這三個(gè)分句以尋常的字眼包蘊(yùn)了廣闊的時(shí)空，構(gòu)造了悠遠(yuǎn)的意境，暗含了凄婉的感情，可謂很有筆力的開篇。
下句筆鋒陡轉(zhuǎn)，以何遜自比，而著意在于“漸老”的衰颯。“而今”和開篇“舊時(shí)”相對(duì)，擴(kuò)大了時(shí)間的厚重感。這里不僅有對(duì)往日戀人的懷念，還含有對(duì)逝去的美好歲月、青春風(fēng)華的懷念和惋惜，正與“臨晚鏡，傷流景，往事后期空記省”的嗟悼悲慨暗合。說“忘卻春風(fēng)詞筆”，卻隱約含有往事不勝悲的意味，正如那位獨(dú)上高樓望盡天涯路的傷心人，欲寄彩箋卻又說“無尺素”一樣。而今識(shí)盡愁滋味“卻道天涼好個(gè)秋”，低徊如斯，哀婉如斯，“春風(fēng)詞筆”如何忘卻？否則，“竹外疏花，香冷入瑤席”何以入眼，又何以“怪”之？此句又轉(zhuǎn)入現(xiàn)時(shí)，竹外疏花蕭瑟，冷香吹入瑤席，引人幽思，勾起回憶。正是“相思一夜梅花發(fā)，忽到窗前疑是君”，梅花與人兩相思。這里見花思人，生出“怪得”之心，必是至深之情?！笆琛薄袄洹焙嫱衅鄾觯艾幭狈匆r哀苦，用字可見匠心。
下闋起筆即眼界擴(kuò)大，從時(shí)、空兩方面凝煉地點(diǎn)明感傷。“江國(guó)，正寂寂”和揚(yáng)州城里“盡芰麥青青”一樣，蕭條而荒寒。這寂寂江國(guó)中的心靈必是孤苦、寂寥、悲傷的了，因此想到“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈(zèng)一枝春?！痹跄斡挠那椋愤b不至，況又有“夜雪初積”，層層間隔。于是且殢樽酒，舉杯消愁，可是又有什么用呢，“酒醒簾幕低垂”，明月梅花依舊，視之酒杯都似在垂淚。心中情淚至深至純，自己已不堪愁，托付酒樽而已，融情于物，所以“易”泣?！凹t萼無言”，似乎以花代人，亦花亦人。于花它靜默無言，偏偏惹人相思，勾起詞人的幽情；于人則是“脈脈人千里”，推己情于對(duì)方，分明是“一種相思，兩處閑愁”，這里有著一種因相思而生的想象。嗅著冷香，披著夜雪，耿耿“相憶”于舊事，而癡情自現(xiàn)。至于“翠”、“紅”二艷字，在素雅中增添了凄麗。
下句即“耿相憶”的內(nèi)容，時(shí)空跳轉(zhuǎn)到了從前?！扒鋲骸⑽骱獭?，一片壯闊，壯闊中暗含著色彩和一望無際的生機(jī)，令人想到“東風(fēng)夜放花千樹”般的絢爛紛繁。而淡妝濃抹總相宜的西湖一片澄澈，正可作濃情醇摯之鑒。那時(shí)的“寒”與今日不同，“寒”而且“碧”，“碧”得充滿美麗，一如從前的“清寒”里凝固著幸福?！伴L(zhǎng)記”的背后是長(zhǎng)思，長(zhǎng)久地沉浸于對(duì)往事的追憶之中，這正源于“為伊消得人憔悴”也“終不悔”之情?！霸鴶y手”和“喚起玉人”遙相呼應(yīng)，“千樹壓”又和“竹外疏花”形成今昔對(duì)照，結(jié)構(gòu)可謂精巧。更多宋詞賞析文章敬請(qǐng)關(guān)注習(xí)古堂國(guó)學(xué)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。
結(jié)句又陡轉(zhuǎn)，回入現(xiàn)實(shí)，語句沉而且重?！捌当M”，花開幾時(shí)，重見何期，正所謂“想其盛時(shí)，感其衰時(shí)”。惜花懷人，涵括著對(duì)柔情、青春、生命及一切美好的事物和情感轉(zhuǎn)瞬即逝的隱痛，梅花負(fù)載的沉重深足體味。正是“寒梅最堪恨，常作去年花”?！叭松鷦e意會(huì)常難”，推知又怎奈“當(dāng)時(shí)輕別意中人”；而于似水流年，如煙往事，“大都好物不堅(jiān)牢，彩云易散琉璃脆”，因而如今這層感情，就比“歡娛漸隨流水”而發(fā)的“怎奈向”的感慨和驚嘆愈深愈烈。于是生出內(nèi)心語“幾時(shí)見得”，含蘊(yùn)豐富，沉痛已極。它可能是悲，是憤，是哀，是傷，是悔，是恨，又同時(shí)是這種種感情，真是千回百轉(zhuǎn)，柔腸寸斷之后的奔涌。
全篇層次曲折跌宕，今昔之境幾番變換，構(gòu)思靈巧，回環(huán)往復(fù)。結(jié)構(gòu)精致，搖曳生姿。音節(jié)諧婉，錯(cuò)落有致。煉字靈動(dòng)，言辭優(yōu)美。情韻委婉，幽思悱惻。意象淡雅，詞境清空。全篇有“野云孤飛，去留無跡”的清雅之美，正可視為 “幽韻冷香”的姜夔詞的代表作之一。
【作者介紹】
姜夔（jiāng kuí 1154—1208），字堯章，別號(hào)白石道人，與姜石帚并非一人。漢族，饒州鄱陽(今江西鄱陽縣）人。南宋詞人。他少年孤貧，屢試不第，終生未仕，一生轉(zhuǎn)徙江湖。早有文名，頗受楊萬里、范成大、辛棄疾等人推賞，以清客身份與張镃等名公臣卿往來。人品秀拔，體態(tài)清瑩，氣貌若不勝衣，望之若神仙中人。工詩詞、精音樂、善書法、對(duì)詞的造詣?dòng)壬睢Ｓ性娫~、詩論、樂書、字書、雜錄等多種著作。
今存詞八十多首，多為記游、詠物和抒寫個(gè)人身世、離別相思之作，偶然也流露出對(duì)于時(shí)事的感慨。其詞情意真摯，格律嚴(yán)密，語言華美，風(fēng)格清幽冷雋，有以瘦硬清剛之筆調(diào)矯婉約詞媚無力之意。代表作《暗香》、《疏影》，借詠嘆梅花，感傷身世，抒發(fā)郁郁不平之情。王國(guó)維《人間詞話》說：“古今詞人格調(diào)之高，無如白石，惜不于意境上用力，故黨無言外之味，弦外之響。”其《揚(yáng)州慢》（淮左名都）是較有現(xiàn)實(shí)內(nèi)容工作，它通過描繪金兵洗劫后揚(yáng)州的殘破景象，表現(xiàn)對(duì)南宋衰亡局面的傷悼和對(duì)金兵暴行的憎恨。詞中“二十四橋仍在，波心蕩、冷月無聲。念橋邊紅藥，年年知為誰生！”幾句頗受人們稱道。他晚年受辛棄疾影響，詞風(fēng)有所轉(zhuǎn)變，如《永遇樂》（云隔迷樓）、《漢宮春》（云日歸歟）等，呈現(xiàn)出豪放風(fēng)格?！栋资廊烁枨分杏惺呤鬃远惹⒆⒂信宰V，是流傳至今的完整的南宋樂譜資料。姜夔上承周邦彥，下開吳文英、張炎一派，是格律派的代表作家，對(duì)后世影響較大。其詩初學(xué)黃庭堅(jiān)，后學(xué)晚唐陸龜蒙，雖精心刻意詞句，但較少纖巧之痕，詩風(fēng)清妙秀遠(yuǎn)，如《除夜自石湖歸苕溪》十首等。所著《詩說》頗有獨(dú)到見解。生平詳見夏承燾《姜白石編年箋?！返取Ｗ淠険?jù)《姜夔卒年新考》。有《白石道人歌曲》、《白石道人詩集》、《詩說》、《絳帖平》、《續(xù)書譜》和琴曲《古怨》。
【宋詞英譯】
Secret Fragrance
Oh, bright moon,
How many times have you seen me
Playing the flute beneath a plum tree in bloom?
I awoke my beauty from her sleep
And braving the cold together we plucked flowers.
I am old. Gone is my zeal
To sing of charms of springtime.
But strange enough, still
The cool fragrance of a thinly bloomed plum
Creeps out of the bamboo grove and
Invades my sleeping quarters.
In the silent night
The river-ridden land is still;
I want to send my love a bough,
But, alas!
The road is too long and deep in snow.
Even the green wine cup in tears,
And silent red petals,
Recall the time
When we frisked hand-in-hand
By a chilly green lake
(Hugged by a stretch of plums).
Now the wind scatters the petals about.
When shall we see them bloom again?
【詞牌簡(jiǎn)介】
暗香與《疏影》調(diào)，都是姜夔同時(shí)創(chuàng)作以詠梅花的，是取“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)近黃昏”兩句的首二字作為調(diào)名。以后張炎用此二調(diào)詠荷花荷葉，改名《紅情》、《綠意》。九十七字。前片四十九字，九句，五仄韻；后片四十八字，十句，七仄韻。
【格律】
定格
●○●▲，●●○●●，○○○▲。
●●●○，●●○○●○▲。
○●○○●●，○●●、○○○▲。
●●●、●●○○，○●●○▲。
○▲，●●▲。
●●●●○，●●○▲。
●○●▲，○●○○●○▲。
○●○○●●，○●●、○○○▲。
●●●、○●●，●○●▲。
（注：○：平聲 ●：仄聲 ⊙：可平可仄 △：平聲韻 ▲：仄聲韻）