英語資源頻道為大家整理的國慶節(jié)的習俗風俗雙語版，供大家閱讀參考。
1949年10月1日，
October 1, 1949.
是新中國成立的紀念日。這里應該說明一點，在許多人的印象中，1949年的10月l日
Anniversary of the founding of new china. It should be clear that, in many people's minds, 1949 October L
在北京天安門廣場舉行了有數(shù)十萬軍民參加的中華人民共和國開國大典。其實，人們頭腦中的這一印象并不準確。因為，1949年10月1日在天安門廣場舉行的典禮是中華人民共和國中央人民政府成立盛典，而不是開國大典。實際上，中華人民共和國的“開國”，也就是說中華人民共和國的成立，早在當年10月1日之前一個星期就已經(jīng)宣布過了。當時也不叫“開國大典”，而是稱作“開國盛典”。時間是1949年9月21日。這一天，中國人民政治協(xié)商會議籌備會主任毛澤東在政協(xié)第一屆會議上所致的開幕詞中就已經(jīng)宣告了新中國的誕生。
The people's Republic of China founding ceremony several one hundred thousand soldiers and civilians to participate in the held in Tiananmen square in Beijing. In fact, the impression in people's minds is not accurate. Since October 1, 1949, held the ceremony in Tiananmen square is the Central People's government the establishment ceremony, but was not the founding ceremony. In fact, the people's Republic of China "Founding", that is to say the people's Republic of China establishment, early in the year October 1st has been announced a week before. Was not called "founding ceremony," but referred to as the "Founding ceremony". The time is September 21, 1949. This day, the Chinese people's Political Consultative Conference Chairman Mao Zedong in the preparatory meeting of the first session of the CPPCC's opening statement has been declared the birth of new china.
那么10月1日的國慶又是怎么回事呢?在中國人民政治協(xié)商會議第一屆全國委員會第一次會議上，許廣平發(fā)言說：“馬敘倫委員請假不能來，他托我來說，中華人民共和國的成立，應有國慶日，所以希望本會決定把10月1日定為國慶日。”毛澤東說“我們應作一提議，向政府建議，由政府決定?！?949年10月2日，中央人民政府通過《關于中華人民共和國國慶日的決議》，規(guī)定每年10月1日為國慶日，并以這一天作為宣告中華人民共和國成立的日子。從此，每年的10月1日就成為全國各族人民隆重歡慶的節(jié)日了。
The October 1st National Day is how to return a responsibility? In the first session of the Chinese people's Political Consultative Conference of the first National Committee, Xu Guangping said: "Ma Xulun members can not leave, he asked me, the establishment of the people's Republic of China, there should be national day, so I hope this will be decided in October 1st as the national day." Mao Zedong said "we should make a proposal, suggested to the government, decided by the government." In October 2, 1949, the Central People's government through the "on the national day of the people's Republic of China on the resolution", stipulated every year in October 1st as the national day, and to this day as the announcement of the people's Republic of China was founded. Since then, every year on Oct. 1 to become the grand people of all nationalities to celebrate the festival.
國慶節(jié)是每個國家的重要節(jié)日，但名稱有所不同。許多國家叫“國慶節(jié)”或“國慶日”，還有一些國家叫“獨立日”或“獨立節(jié)”，也有的叫“共和日”、“共和國日”、“革命日”、“解放日”、“國家復興節(jié)”、“憲法日”等，還有直接以國名加上“日”的，如“澳大利亞日”、“巴基斯坦日”，有的則以國王的生日或登基日為國慶日，如遇國王更替，國慶的具體日期也隨之更換。
National Day holiday is important for each country, but the name is different. Many countries called "National Day" or "National Day", there are some countries called "Independence Day" or "Independence Day", also called "the Republic", "Republic Day", "Revolution Day", "Liberation Day", "National Renaissance Festival", "constitution", and directly to the name plus "day", such as "Australia Day", "Pakistan daily", some are in the king's birthday or coronation day as the national day, such as the replacement of the king in the specific date of the national day, also will be replaced.
1949年10月1日，
October 1, 1949.
是新中國成立的紀念日。這里應該說明一點，在許多人的印象中，1949年的10月l日
Anniversary of the founding of new china. It should be clear that, in many people's minds, 1949 October L
在北京天安門廣場舉行了有數(shù)十萬軍民參加的中華人民共和國開國大典。其實，人們頭腦中的這一印象并不準確。因為，1949年10月1日在天安門廣場舉行的典禮是中華人民共和國中央人民政府成立盛典，而不是開國大典。實際上，中華人民共和國的“開國”，也就是說中華人民共和國的成立，早在當年10月1日之前一個星期就已經(jīng)宣布過了。當時也不叫“開國大典”，而是稱作“開國盛典”。時間是1949年9月21日。這一天，中國人民政治協(xié)商會議籌備會主任毛澤東在政協(xié)第一屆會議上所致的開幕詞中就已經(jīng)宣告了新中國的誕生。
The people's Republic of China founding ceremony several one hundred thousand soldiers and civilians to participate in the held in Tiananmen square in Beijing. In fact, the impression in people's minds is not accurate. Since October 1, 1949, held the ceremony in Tiananmen square is the Central People's government the establishment ceremony, but was not the founding ceremony. In fact, the people's Republic of China "Founding", that is to say the people's Republic of China establishment, early in the year October 1st has been announced a week before. Was not called "founding ceremony," but referred to as the "Founding ceremony". The time is September 21, 1949. This day, the Chinese people's Political Consultative Conference Chairman Mao Zedong in the preparatory meeting of the first session of the CPPCC's opening statement has been declared the birth of new china.
那么10月1日的國慶又是怎么回事呢?在中國人民政治協(xié)商會議第一屆全國委員會第一次會議上，許廣平發(fā)言說：“馬敘倫委員請假不能來，他托我來說，中華人民共和國的成立，應有國慶日，所以希望本會決定把10月1日定為國慶日。”毛澤東說“我們應作一提議，向政府建議，由政府決定?！?949年10月2日，中央人民政府通過《關于中華人民共和國國慶日的決議》，規(guī)定每年10月1日為國慶日，并以這一天作為宣告中華人民共和國成立的日子。從此，每年的10月1日就成為全國各族人民隆重歡慶的節(jié)日了。
The October 1st National Day is how to return a responsibility? In the first session of the Chinese people's Political Consultative Conference of the first National Committee, Xu Guangping said: "Ma Xulun members can not leave, he asked me, the establishment of the people's Republic of China, there should be national day, so I hope this will be decided in October 1st as the national day." Mao Zedong said "we should make a proposal, suggested to the government, decided by the government." In October 2, 1949, the Central People's government through the "on the national day of the people's Republic of China on the resolution", stipulated every year in October 1st as the national day, and to this day as the announcement of the people's Republic of China was founded. Since then, every year on Oct. 1 to become the grand people of all nationalities to celebrate the festival.
國慶節(jié)是每個國家的重要節(jié)日，但名稱有所不同。許多國家叫“國慶節(jié)”或“國慶日”，還有一些國家叫“獨立日”或“獨立節(jié)”，也有的叫“共和日”、“共和國日”、“革命日”、“解放日”、“國家復興節(jié)”、“憲法日”等，還有直接以國名加上“日”的，如“澳大利亞日”、“巴基斯坦日”，有的則以國王的生日或登基日為國慶日，如遇國王更替，國慶的具體日期也隨之更換。
National Day holiday is important for each country, but the name is different. Many countries called "National Day" or "National Day", there are some countries called "Independence Day" or "Independence Day", also called "the Republic", "Republic Day", "Revolution Day", "Liberation Day", "National Renaissance Festival", "constitution", and directly to the name plus "day", such as "Australia Day", "Pakistan daily", some are in the king's birthday or coronation day as the national day, such as the replacement of the king in the specific date of the national day, also will be replaced.