英語資源頻道為大家整理的china daily 雙語新聞：北京舉行鐘馗民俗文化活動，供大家閱讀參考。
在我國很多地方，掛鐘馗像也是端午節(jié)的一個重要民間習俗。今年端午節(jié)，北京孔廟附近，就舉辦了一場關(guān)于鐘馗的文化活動，包括鐘馗書畫展、鐘馗評書、紀錄片《鐘馗嫁妹》放映、鐘馗木版年畫表演、古琴表演等。
In many parts of China, one of the most important folk custom is the Dragon Boat Festival the clock up. The Dragon Boat Festival this year, Beijing near the Confucian Temple, they held a on Chung Kuei cultural activities, including the book exhibition, Zhong Kui Kui storytelling, documentary "Zhong Kui" show, married sister Zhong Kui woodcut New Year paintings show, music performance.
主辦方中華鐘馗文化藝術(shù)研究院院長遂巖說，鐘馗生得相貌奇異，豹頭環(huán)眼、鐵面虬鬢，卻是個才華橫溢、滿腹經(jīng)綸的人物，平素正氣浩然，剛直不阿，在傳統(tǒng)文化中，鐘馗被奉為“賜福鎮(zhèn)宅圣君”，所以在端午節(jié)，我國很多地方不僅僅要紀念屈原，還要懸掛鐘馗畫像和跳鐘馗表演，有迎福納祥、人壽豐年、祈福除邪、鎮(zhèn)宅佑安之意。
The organizers of Zhong Kui Culture Art Research Institute and rock, Zhong Kui born to looks strange, Baotouhuanyan, iron dragon temple, is a full of wit, one's mind character, Hao Ran usually upright, upright, in traditional culture, Zhong Kui is regarded as "blessed holy King House", so in the Dragon Boat Festival, many places in China not only to commemorate Qu Yuan, also hanging bell cheekbone portrait and hop Chung Kuei performances, Ying Xiang, life harvest, Funafuti pray except evil, town house Youan meaning.
書畫展共展出遂巖鐘馗系列傳統(tǒng)文化作品１８幅，由書法家大漠題寫詩作。自２０００年以來，遂巖作品曾在中國、日本、美國等地展出，他的鐘馗畫作既表現(xiàn)了鐘馗凜冽整齊的一面，又表現(xiàn)了鐵漢柔情的一面。
Painting and calligraphy exhibition featured and rock series of traditional culture of Zhong 18 works by calligraphers, desert wrote poems. Since 2000, and rock works have been exhibited in China, Japan, the United States and other places, his paintings which showed a Kui Kui a neat, but also expresses a Tiehan tenderness.
河北梆子《鐘馗》是梅花大獎獲得者、京劇表演藝術(shù)家裴艷玲的代表劇目。１９８５年，裴艷玲自籌資金排演河北梆子《鐘馗》，進京演出一個月。此次放映的舞臺紀錄片就是她當年演出中的一出《鐘馗嫁妹》。
Hebei Bangzi "Zhong Kui" Plum Blossom Prize on behalf of the repertoire, Beijing Opera artist Pei Yanling. In 1985, Pei Yanling self-financing rehearsal Hebei Bangzi "Zhong Kui", Beijing to perform a month. The screening stage documentary is she was performing in a "Zhong Kui" married sister.
此外，評書表演藝術(shù)家劉蘭芳的徒弟張金山帶來了一段新創(chuàng)作的關(guān)于鐘馗捉鬼的評書《話鐘馗》，來自中國年畫之鄉(xiāng)河北武強的李映達現(xiàn)場制作了鐘馗年畫《鐘馗畫像》，琴師郭諭進行了古琴即興演奏。
In addition, storytelling artist Liu Lanfang's apprentice, Zhang Jinshan brought a new creation of Zhong Kui "Zhong Kui" Buffy the storytelling, Chinese New Year paintings from the township of Hebei Wuqiang Li Yingda production at the scene of Zhong Kui New Year paintings "portrait of Zhong Kui", Guo Yu violinist was playing Guqin namely xing.
在我國很多地方，掛鐘馗像也是端午節(jié)的一個重要民間習俗。今年端午節(jié)，北京孔廟附近，就舉辦了一場關(guān)于鐘馗的文化活動，包括鐘馗書畫展、鐘馗評書、紀錄片《鐘馗嫁妹》放映、鐘馗木版年畫表演、古琴表演等。
In many parts of China, one of the most important folk custom is the Dragon Boat Festival the clock up. The Dragon Boat Festival this year, Beijing near the Confucian Temple, they held a on Chung Kuei cultural activities, including the book exhibition, Zhong Kui Kui storytelling, documentary "Zhong Kui" show, married sister Zhong Kui woodcut New Year paintings show, music performance.
主辦方中華鐘馗文化藝術(shù)研究院院長遂巖說，鐘馗生得相貌奇異，豹頭環(huán)眼、鐵面虬鬢，卻是個才華橫溢、滿腹經(jīng)綸的人物，平素正氣浩然，剛直不阿，在傳統(tǒng)文化中，鐘馗被奉為“賜福鎮(zhèn)宅圣君”，所以在端午節(jié)，我國很多地方不僅僅要紀念屈原，還要懸掛鐘馗畫像和跳鐘馗表演，有迎福納祥、人壽豐年、祈福除邪、鎮(zhèn)宅佑安之意。
The organizers of Zhong Kui Culture Art Research Institute and rock, Zhong Kui born to looks strange, Baotouhuanyan, iron dragon temple, is a full of wit, one's mind character, Hao Ran usually upright, upright, in traditional culture, Zhong Kui is regarded as "blessed holy King House", so in the Dragon Boat Festival, many places in China not only to commemorate Qu Yuan, also hanging bell cheekbone portrait and hop Chung Kuei performances, Ying Xiang, life harvest, Funafuti pray except evil, town house Youan meaning.
書畫展共展出遂巖鐘馗系列傳統(tǒng)文化作品１８幅，由書法家大漠題寫詩作。自２０００年以來，遂巖作品曾在中國、日本、美國等地展出，他的鐘馗畫作既表現(xiàn)了鐘馗凜冽整齊的一面，又表現(xiàn)了鐵漢柔情的一面。
Painting and calligraphy exhibition featured and rock series of traditional culture of Zhong 18 works by calligraphers, desert wrote poems. Since 2000, and rock works have been exhibited in China, Japan, the United States and other places, his paintings which showed a Kui Kui a neat, but also expresses a Tiehan tenderness.
河北梆子《鐘馗》是梅花大獎獲得者、京劇表演藝術(shù)家裴艷玲的代表劇目。１９８５年，裴艷玲自籌資金排演河北梆子《鐘馗》，進京演出一個月。此次放映的舞臺紀錄片就是她當年演出中的一出《鐘馗嫁妹》。
Hebei Bangzi "Zhong Kui" Plum Blossom Prize on behalf of the repertoire, Beijing Opera artist Pei Yanling. In 1985, Pei Yanling self-financing rehearsal Hebei Bangzi "Zhong Kui", Beijing to perform a month. The screening stage documentary is she was performing in a "Zhong Kui" married sister.
此外，評書表演藝術(shù)家劉蘭芳的徒弟張金山帶來了一段新創(chuàng)作的關(guān)于鐘馗捉鬼的評書《話鐘馗》，來自中國年畫之鄉(xiāng)河北武強的李映達現(xiàn)場制作了鐘馗年畫《鐘馗畫像》，琴師郭諭進行了古琴即興演奏。
In addition, storytelling artist Liu Lanfang's apprentice, Zhang Jinshan brought a new creation of Zhong Kui "Zhong Kui" Buffy the storytelling, Chinese New Year paintings from the township of Hebei Wuqiang Li Yingda production at the scene of Zhong Kui New Year paintings "portrait of Zhong Kui", Guo Yu violinist was playing Guqin namely xing.