英語(yǔ)資源頻道為大家整理的china daily 雙語(yǔ)新聞：請(qǐng)給英雄家人多些自由空間，供大家閱讀參考。
6月11日，神州十號(hào)發(fā)射圓滿成功，舉國(guó)同慶的時(shí)刻，航天員的家鄉(xiāng)更是以各種方式慶祝，為家鄉(xiāng)能夠走出這樣的人才而驕傲。相對(duì)于兩位男航天員，王亞平的家里表現(xiàn)低調(diào)。媒體報(bào)道，家住山東煙臺(tái)市福山區(qū)張格莊鎮(zhèn)張格莊村的王亞平父母，早在十幾天前就鎖上了大門去了別的地方，一方面他們想保持低調(diào)，另一方面在發(fā)射成功之前他們不想接受媒體采訪。（6月12日《京華時(shí)報(bào)》）
In June 11th, the Shenzhou ten launch success, of national jubilation, the astronauts home more is celebrated in various ways, is home to the out of such talents and pride. Compared with two male astronauts, Wang Yaping home low-key performance. Media reports, live in Shandong Yantai Fushan District Zhang Ge Zhuang Zhen Zhang Ge Zhuang Cun, Wang Yaping parents, in the early ten days ago locked the door to go somewhere else, on one hand, they want to keep a low profile, on the other hand, the successful launch before they don't want to accept the media interview. (JINGWAH June 12th "times")
家里出了個(gè)舉國(guó)關(guān)注的焦點(diǎn)人物，出了個(gè)航天英雄，王亞平的家人絕不會(huì)不自豪、不驕傲、不幸福。但是，他們?yōu)槭裁匆缭绲木痛箝T緊閉去了別的地方呢？這不見(jiàn)得是想“低調(diào)”，這其實(shí)更是對(duì)這個(gè)消費(fèi)英雄，消費(fèi)名人時(shí)代的一種無(wú)言的抗?fàn)帯?BR> The family has a focus of attention of the whole nation character, a space hero, Wang Yaping's family will never be not proud, not proud, not happy. But, why are they early on the door closed anywhere else? This is not to "low-key", which in fact is to the consumer hero, a silent protest consumption celebrity age.
一旦某地出現(xiàn)了名人、英雄的時(shí)候，尤其是出現(xiàn)了全國(guó)名人、全國(guó)英雄的時(shí)候，在英雄還未踏上故土的時(shí)候，家鄉(xiāng)就開(kāi)始熱鬧起來(lái)了。政府官員、各路商家、社會(huì)人士便開(kāi)始紛至沓來(lái)，你慰問(wèn)，他看望，我說(shuō)說(shuō)，一波波的人馬蜂擁而至，跑來(lái)和名人和英雄的家人們“分享”快樂(lè)，“分享”成功，其實(shí)他們真正想“分享”的并不是這些快樂(lè)和成功，他們真正想分享的是成功后的果實(shí)。這些人員的到來(lái)，在一定程度上的確給名人、英雄以及他們的家人帶來(lái)了不小的實(shí)惠，但是也打擾了人家的清靜，打擾了人家的幸福和甜蜜。
Once a place when there are celebrities, hero, especially when there are a national celebrity, the national hero, when the hero has not set foot on the land, home started to warm up. Government officials, businessmen, people began to come in a throng, your sympathy, he see, I say, a wave of people come in great numbers, running and celebrity and hero's family "share" happy, "share" success, in fact, they really want to "share" is not the happy and successful, they really want to share after the success of the fruit. These people's coming, brought no small benefits for celebrities, heroes and their families to a certain extent, but also disturb their quiet, to disturb the happiness of others and sweet.
其實(shí)，地方政府和各路商家們需要做的事情不應(yīng)是這些，而應(yīng)是如何為家鄉(xiāng)人成才創(chuàng)造條件。在他們還不是名人的時(shí)候，還不是英雄的時(shí)候，政府有義務(wù)給他們打造成為名人，成為英雄的政策和環(huán)境，商家則可以利用手中的富余資金給凡人的名人之路、英雄之路助一臂之力。而不是等到人家功成名就的時(shí)候才想起來(lái)獻(xiàn)殷勤。想起那家為名人破爛的家庭改造線路的供電局，人家家的線路老化是成為名人后才老化的嗎？不是！那早干嘛去了呢？再說(shuō)改造老化線路、消滅安全隱患原本就是你們?cè)撟龅氖虑?，是不是名人是不是英雄你們都得改造?BR> In fact, the local government and the various businesses need to do things is not these, but should be how to create conditions for the people back home. When they are not celebrities, it's not time for heroes, the government has the obligation to make them become a celebrity, become the hero of the policy and environment, businesses can use their surplus funds to mortal fame, the hero of the way to help a helping hand. Not when others achieve success and win recognition only to gallant. Think of the power supply bureau that celebrity tattered family line, aging family line is became a celebrity after aging? No, not at all. The early and why go? Besides the transformation of aging line, eliminate safe hidden trouble is you should do, is it right? Is it right? You have celebrity hero transformation.
說(shuō)白了這就是在消費(fèi)名人、消費(fèi)英雄。政府官員拉起橫幅，那是為了為自己的政績(jī)涂脂抹粉，商家送房送車那是為了名人效應(yīng)，為了讓自己的商戰(zhàn)多些取勝的籌碼。王亞平父母要躲的其實(shí)也就是這些。
It is this celebrity in consumption, consumption of heroes. Government officials to pull up banners, it is for their own political prettify, business room to send a car that is in order to celebrity effect, in order to make their business more successful. Wang Yaping's parents to hide the fact that these.
送給那些想和名人、英雄一起分享果實(shí)的政府官員和各路商家一句話，如果真想做些事情，那就從現(xiàn)在開(kāi)始，多為草根成為名人、成為英雄去做點(diǎn)事情吧，等他們也成了名人和英雄的時(shí)候，必定會(huì)對(duì)你們感恩戴德。
For those who want to share the fruits of hero and celebrities, government officials and businessmen in a word, if you really want to do something, then from now on, for the grassroots became a celebrity, a hero to do something, they also became a celebrity and hero, will you be grateful for.
用莫言老人家的感慨作為本文的結(jié)尾：該干啥的就干啥去吧！名人很忙，英雄更累。
Mo Yan old man feeling as the end of this paper: the dry what dry what go! Celebrities are busy more tired, hero.
6月11日，神州十號(hào)發(fā)射圓滿成功，舉國(guó)同慶的時(shí)刻，航天員的家鄉(xiāng)更是以各種方式慶祝，為家鄉(xiāng)能夠走出這樣的人才而驕傲。相對(duì)于兩位男航天員，王亞平的家里表現(xiàn)低調(diào)。媒體報(bào)道，家住山東煙臺(tái)市福山區(qū)張格莊鎮(zhèn)張格莊村的王亞平父母，早在十幾天前就鎖上了大門去了別的地方，一方面他們想保持低調(diào)，另一方面在發(fā)射成功之前他們不想接受媒體采訪。（6月12日《京華時(shí)報(bào)》）
In June 11th, the Shenzhou ten launch success, of national jubilation, the astronauts home more is celebrated in various ways, is home to the out of such talents and pride. Compared with two male astronauts, Wang Yaping home low-key performance. Media reports, live in Shandong Yantai Fushan District Zhang Ge Zhuang Zhen Zhang Ge Zhuang Cun, Wang Yaping parents, in the early ten days ago locked the door to go somewhere else, on one hand, they want to keep a low profile, on the other hand, the successful launch before they don't want to accept the media interview. (JINGWAH June 12th "times")
家里出了個(gè)舉國(guó)關(guān)注的焦點(diǎn)人物，出了個(gè)航天英雄，王亞平的家人絕不會(huì)不自豪、不驕傲、不幸福。但是，他們?yōu)槭裁匆缭绲木痛箝T緊閉去了別的地方呢？這不見(jiàn)得是想“低調(diào)”，這其實(shí)更是對(duì)這個(gè)消費(fèi)英雄，消費(fèi)名人時(shí)代的一種無(wú)言的抗?fàn)帯?BR> The family has a focus of attention of the whole nation character, a space hero, Wang Yaping's family will never be not proud, not proud, not happy. But, why are they early on the door closed anywhere else? This is not to "low-key", which in fact is to the consumer hero, a silent protest consumption celebrity age.
一旦某地出現(xiàn)了名人、英雄的時(shí)候，尤其是出現(xiàn)了全國(guó)名人、全國(guó)英雄的時(shí)候，在英雄還未踏上故土的時(shí)候，家鄉(xiāng)就開(kāi)始熱鬧起來(lái)了。政府官員、各路商家、社會(huì)人士便開(kāi)始紛至沓來(lái)，你慰問(wèn)，他看望，我說(shuō)說(shuō)，一波波的人馬蜂擁而至，跑來(lái)和名人和英雄的家人們“分享”快樂(lè)，“分享”成功，其實(shí)他們真正想“分享”的并不是這些快樂(lè)和成功，他們真正想分享的是成功后的果實(shí)。這些人員的到來(lái)，在一定程度上的確給名人、英雄以及他們的家人帶來(lái)了不小的實(shí)惠，但是也打擾了人家的清靜，打擾了人家的幸福和甜蜜。
Once a place when there are celebrities, hero, especially when there are a national celebrity, the national hero, when the hero has not set foot on the land, home started to warm up. Government officials, businessmen, people began to come in a throng, your sympathy, he see, I say, a wave of people come in great numbers, running and celebrity and hero's family "share" happy, "share" success, in fact, they really want to "share" is not the happy and successful, they really want to share after the success of the fruit. These people's coming, brought no small benefits for celebrities, heroes and their families to a certain extent, but also disturb their quiet, to disturb the happiness of others and sweet.
其實(shí)，地方政府和各路商家們需要做的事情不應(yīng)是這些，而應(yīng)是如何為家鄉(xiāng)人成才創(chuàng)造條件。在他們還不是名人的時(shí)候，還不是英雄的時(shí)候，政府有義務(wù)給他們打造成為名人，成為英雄的政策和環(huán)境，商家則可以利用手中的富余資金給凡人的名人之路、英雄之路助一臂之力。而不是等到人家功成名就的時(shí)候才想起來(lái)獻(xiàn)殷勤。想起那家為名人破爛的家庭改造線路的供電局，人家家的線路老化是成為名人后才老化的嗎？不是！那早干嘛去了呢？再說(shuō)改造老化線路、消滅安全隱患原本就是你們?cè)撟龅氖虑?，是不是名人是不是英雄你們都得改造?BR> In fact, the local government and the various businesses need to do things is not these, but should be how to create conditions for the people back home. When they are not celebrities, it's not time for heroes, the government has the obligation to make them become a celebrity, become the hero of the policy and environment, businesses can use their surplus funds to mortal fame, the hero of the way to help a helping hand. Not when others achieve success and win recognition only to gallant. Think of the power supply bureau that celebrity tattered family line, aging family line is became a celebrity after aging? No, not at all. The early and why go? Besides the transformation of aging line, eliminate safe hidden trouble is you should do, is it right? Is it right? You have celebrity hero transformation.
說(shuō)白了這就是在消費(fèi)名人、消費(fèi)英雄。政府官員拉起橫幅，那是為了為自己的政績(jī)涂脂抹粉，商家送房送車那是為了名人效應(yīng)，為了讓自己的商戰(zhàn)多些取勝的籌碼。王亞平父母要躲的其實(shí)也就是這些。
It is this celebrity in consumption, consumption of heroes. Government officials to pull up banners, it is for their own political prettify, business room to send a car that is in order to celebrity effect, in order to make their business more successful. Wang Yaping's parents to hide the fact that these.
送給那些想和名人、英雄一起分享果實(shí)的政府官員和各路商家一句話，如果真想做些事情，那就從現(xiàn)在開(kāi)始，多為草根成為名人、成為英雄去做點(diǎn)事情吧，等他們也成了名人和英雄的時(shí)候，必定會(huì)對(duì)你們感恩戴德。
For those who want to share the fruits of hero and celebrities, government officials and businessmen in a word, if you really want to do something, then from now on, for the grassroots became a celebrity, a hero to do something, they also became a celebrity and hero, will you be grateful for.
用莫言老人家的感慨作為本文的結(jié)尾：該干啥的就干啥去吧！名人很忙，英雄更累。
Mo Yan old man feeling as the end of this paper: the dry what dry what go! Celebrities are busy more tired, hero.