英語資源頻道為大家整理的4.20雅安地震英文新聞：四川雅安天全縣地震災(zāi)區(qū)見聞，供大家參考!
新華社四川雅安４月２３日電 ２３日，是四川雅安蘆山“４·２０”地震發(fā)生第四天。這天一大早，淅淅瀝瀝的綿綿“雅雨”便飄然而至。
Xinhua news agency, Sichuan Ya'an 23 April Xinhua 23, is the Sichuan Ya'an Lushan "4 · 20" earthquake occurred on the fourth day. Early in the morning that day, xixilili rain, "rain" will come.
記者在緊鄰蘆山縣的雅安市天全縣新華鄉(xiāng)政府看到，院子里很是熱鬧，原來鄉(xiāng)里正在發(fā)放救災(zāi)物品。礦泉水、方便面、帳篷……全是災(zāi)區(qū)急需的物品。
The reporter saw in Tianquan County Ya'an city adjacent to Lushan County Xinhua township government, the yard is very lively, the original village is aid. Mineral water, instant noodles, tent...... All the affected areas urgently needed goods.
新華鄉(xiāng)黨委書記張澤剛告訴記者，這兩天，各種救災(zāi)物資陸續(xù)運(yùn)到鄉(xiāng)里面，他們根據(jù)各村的災(zāi)情進(jìn)行分配，由村干部代領(lǐng)回去，并要求盡快發(fā)放到受災(zāi)群眾手中。
Xinhua township party secretary Zhang Zegang told reporters, this two days, all kinds of relief supplies were transported to the town, they were assigned according to the damage, by the village cadres generation brought back, and as soon as possible to extend to the people.
“我們鄉(xiāng)緊鄰重災(zāi)的蘆山縣，雖然人員傷亡很少、完全垮塌的房屋不多，但是農(nóng)房的 內(nèi)傷 較重，９０％以上的房屋都成了危房，不能居住，是 站著的廢墟 ?！睆垵蓜傉f。
"Our village next to the hardest hit Lushan County, although the casualties rarely, completely collapsed houses are not many, but the housing internal injuries heavier, more than 90% houses would be dangerous, can not live, is to stand the ruins." Zhang Zegang said.
在新華鄉(xiāng)落改村記者看到，三五成群的村民正忙活著搭建、加固救災(zāi)帳篷。地震發(fā)生后，村民不等不靠，自力更生，用塑料布、彩條布在家門口的空地上建起臨時(shí)的新家。
In the Xinhua Township change village, reporters saw in groups of three and four, the villagers are busy building, strengthening disaster relief tents. After the earthquake, the villagers differ not to lean, rely through one's own efforts, to build a new temporary home use plastic cloth, striped cloth at home in front of the open space.
“雨天多起來了，要在帳篷周圍挖好排水溝……”戴著“黨員”紅袖套的６６歲老黨員楊福榮，一邊在村民中忙活著一邊對(duì)大伙說，“面對(duì)天災(zāi)，大家要學(xué)會(huì)自救，團(tuán)結(jié)起來，互幫互助，共渡難關(guān)。”
"Rainy day up to around the tent, dug a ditch......" Yang Furong of 66 years old Party member wearing "Party member" tea sets, while the villagers busy side to everyone said, "the face of natural disasters, we must learn to self-help, unity, mutual assistance, to tide over the crisis."
１９８４年，因?yàn)楦舯卩従蛹抑?，楊福榮家的房子也被燒毀。第二年，他修了現(xiàn)在的二層樓房。但是，在這次地震中，房子嚴(yán)重受損、后墻倒塌，完全不能居住。
In 1984, because the neighbor on fire, Yang Furong house was burnt. Second years, he built the two layers of the building now. However, in this earthquake, the house was severely damaged, after the wall fell, unable to live.
即使如此，楊福榮很堅(jiān)強(qiáng)、很樂觀：“人總不能被天災(zāi)嚇倒。有黨和政府的關(guān)心，有全國人民的支持，我們要振奮精神，堅(jiān)定信心，重建家園?！钡卣鸷螅瑮罡s異常忙碌，和村干部一起發(fā)放救災(zāi)物資，幫助村民搭帳篷，誰家人手不夠，他都主動(dòng)幫忙。
Even so, Yang Furong is very strong, very optimistic: "people are not always the scourge. There is concern of the party and the government, the people's support, we will hearten spirit, strengthen confidence, rebuild their homes." After the earthquake, Yang Furong is very busy, and village cadres with the distribution of relief supplies, to help the villagers put up a tent, who family hand is not enough, he will take the initiative to help.
在村里一處簡(jiǎn)易的塑料棚里，裊裊炊煙緩緩升騰，幾名婦女正在為村民做午飯。村黨支部書記高澤美說，地震發(fā)生后，他們組織村民在村里建起了十幾個(gè)固定的“集體餐廳”，婦女們輪流為大家做“大鍋飯”。你家出菜、我家出糧、他家出肉，大家不分彼此，互幫互助，大災(zāi)讓村民成了一家人。
In the village, a simple plastic shed, curl smoke slowly rising, several women are making lunch for the villagers. The village Party branch secretary Takazawa Mi said, after the earthquake, they organize the villagers built a dozen fixed "collective restaurant" in the village, the women took turns for everyone to do a "mess". Your home, my home food grain, his family out of the flesh, we share together, help each other, so that the villagers become one family.
在天全縣始陽鎮(zhèn)樂壩村，村民們或聚集在自己搭建的帳篷外聊天，或躺在帳篷里補(bǔ)覺。村黨支部書記高益昌告訴記者，全村５２７戶，房屋損毀、不能居住的有３００多戶。現(xiàn)在，全村所有受災(zāi)戶都搭建起了簡(jiǎn)易帳篷，各家各戶自由組合搭伙做飯，吃、住問題都基本解決了。
In Tianquan County was Yang Zhen Le Village, the villagers or gather to chat in their tents, or lay in the tent to sleep. The village Party branch secretary Gao Yichang told reporters, 527 households in the village, damage to housing, can not live more than 300 households. Now, the whole village all affected households have been set up tents, families free combination to cook, eat, live problems are solved.
記者在樂壩村里看到，村里的帳篷各式各樣，的可以容納３０個(gè)人睡覺。村民高連文告訴記者，高書記家的房屋也損毀了，但是地震后，他顧不上自家救災(zāi)，先是組織鄉(xiāng)親們轉(zhuǎn)移、避災(zāi)，隨后又動(dòng)員大家自力更生，找木料、上山砍竹子，搭帳篷，“我們村是最快的?！?BR> The reporter saw in the Le Village, the village tent every kind of, the largest can accommodate 30 persons. The villagers Gao Lianwen told reporters, high home secretary of housing also damaged, but after the earthquake, he can not attend to their relief, is the first organization villagers transfer, avoid disaster, then mobilized rely through one's own efforts, to find wood, mountain cut bamboo, tent, "our village is the fastest."
村民袁敏很幸運(yùn)，地震來臨時(shí)她成功救起了自己兩個(gè)月大的女兒?！斑@幾天政府和愛心人士的救災(zāi)物資陸續(xù)發(fā)放到我們村了，帳篷、方便面、礦泉水、雨衣……吃的用的都有，大家的心里踏實(shí)多了?！?袁敏摟著正在酣睡的孩子對(duì)記者說，“房子塌了，但我們重建家園的信心不會(huì)垮。”
The villagers Yuan Min is lucky, the earthquake, she successfully rescued her two month old daughter. "These days, the government and the people who love the relief supplies were issued to our village, tents, instant noodles, mineral water, raincoat...... Used to eat there, everyone's heart more practical." Yuan Min hugged her sleeping child says to the reporter, "house collapsed, but we rebuild confidence does not collapse."
新華社四川雅安４月２３日電 ２３日，是四川雅安蘆山“４·２０”地震發(fā)生第四天。這天一大早，淅淅瀝瀝的綿綿“雅雨”便飄然而至。
Xinhua news agency, Sichuan Ya'an 23 April Xinhua 23, is the Sichuan Ya'an Lushan "4 · 20" earthquake occurred on the fourth day. Early in the morning that day, xixilili rain, "rain" will come.
記者在緊鄰蘆山縣的雅安市天全縣新華鄉(xiāng)政府看到，院子里很是熱鬧，原來鄉(xiāng)里正在發(fā)放救災(zāi)物品。礦泉水、方便面、帳篷……全是災(zāi)區(qū)急需的物品。
The reporter saw in Tianquan County Ya'an city adjacent to Lushan County Xinhua township government, the yard is very lively, the original village is aid. Mineral water, instant noodles, tent...... All the affected areas urgently needed goods.
新華鄉(xiāng)黨委書記張澤剛告訴記者，這兩天，各種救災(zāi)物資陸續(xù)運(yùn)到鄉(xiāng)里面，他們根據(jù)各村的災(zāi)情進(jìn)行分配，由村干部代領(lǐng)回去，并要求盡快發(fā)放到受災(zāi)群眾手中。
Xinhua township party secretary Zhang Zegang told reporters, this two days, all kinds of relief supplies were transported to the town, they were assigned according to the damage, by the village cadres generation brought back, and as soon as possible to extend to the people.
“我們鄉(xiāng)緊鄰重災(zāi)的蘆山縣，雖然人員傷亡很少、完全垮塌的房屋不多，但是農(nóng)房的 內(nèi)傷 較重，９０％以上的房屋都成了危房，不能居住，是 站著的廢墟 ?！睆垵蓜傉f。
"Our village next to the hardest hit Lushan County, although the casualties rarely, completely collapsed houses are not many, but the housing internal injuries heavier, more than 90% houses would be dangerous, can not live, is to stand the ruins." Zhang Zegang said.
在新華鄉(xiāng)落改村記者看到，三五成群的村民正忙活著搭建、加固救災(zāi)帳篷。地震發(fā)生后，村民不等不靠，自力更生，用塑料布、彩條布在家門口的空地上建起臨時(shí)的新家。
In the Xinhua Township change village, reporters saw in groups of three and four, the villagers are busy building, strengthening disaster relief tents. After the earthquake, the villagers differ not to lean, rely through one's own efforts, to build a new temporary home use plastic cloth, striped cloth at home in front of the open space.
“雨天多起來了，要在帳篷周圍挖好排水溝……”戴著“黨員”紅袖套的６６歲老黨員楊福榮，一邊在村民中忙活著一邊對(duì)大伙說，“面對(duì)天災(zāi)，大家要學(xué)會(huì)自救，團(tuán)結(jié)起來，互幫互助，共渡難關(guān)。”
"Rainy day up to around the tent, dug a ditch......" Yang Furong of 66 years old Party member wearing "Party member" tea sets, while the villagers busy side to everyone said, "the face of natural disasters, we must learn to self-help, unity, mutual assistance, to tide over the crisis."
１９８４年，因?yàn)楦舯卩従蛹抑?，楊福榮家的房子也被燒毀。第二年，他修了現(xiàn)在的二層樓房。但是，在這次地震中，房子嚴(yán)重受損、后墻倒塌，完全不能居住。
In 1984, because the neighbor on fire, Yang Furong house was burnt. Second years, he built the two layers of the building now. However, in this earthquake, the house was severely damaged, after the wall fell, unable to live.
即使如此，楊福榮很堅(jiān)強(qiáng)、很樂觀：“人總不能被天災(zāi)嚇倒。有黨和政府的關(guān)心，有全國人民的支持，我們要振奮精神，堅(jiān)定信心，重建家園?！钡卣鸷螅瑮罡s異常忙碌，和村干部一起發(fā)放救災(zāi)物資，幫助村民搭帳篷，誰家人手不夠，他都主動(dòng)幫忙。
Even so, Yang Furong is very strong, very optimistic: "people are not always the scourge. There is concern of the party and the government, the people's support, we will hearten spirit, strengthen confidence, rebuild their homes." After the earthquake, Yang Furong is very busy, and village cadres with the distribution of relief supplies, to help the villagers put up a tent, who family hand is not enough, he will take the initiative to help.
在村里一處簡(jiǎn)易的塑料棚里，裊裊炊煙緩緩升騰，幾名婦女正在為村民做午飯。村黨支部書記高澤美說，地震發(fā)生后，他們組織村民在村里建起了十幾個(gè)固定的“集體餐廳”，婦女們輪流為大家做“大鍋飯”。你家出菜、我家出糧、他家出肉，大家不分彼此，互幫互助，大災(zāi)讓村民成了一家人。
In the village, a simple plastic shed, curl smoke slowly rising, several women are making lunch for the villagers. The village Party branch secretary Takazawa Mi said, after the earthquake, they organize the villagers built a dozen fixed "collective restaurant" in the village, the women took turns for everyone to do a "mess". Your home, my home food grain, his family out of the flesh, we share together, help each other, so that the villagers become one family.
在天全縣始陽鎮(zhèn)樂壩村，村民們或聚集在自己搭建的帳篷外聊天，或躺在帳篷里補(bǔ)覺。村黨支部書記高益昌告訴記者，全村５２７戶，房屋損毀、不能居住的有３００多戶。現(xiàn)在，全村所有受災(zāi)戶都搭建起了簡(jiǎn)易帳篷，各家各戶自由組合搭伙做飯，吃、住問題都基本解決了。
In Tianquan County was Yang Zhen Le Village, the villagers or gather to chat in their tents, or lay in the tent to sleep. The village Party branch secretary Gao Yichang told reporters, 527 households in the village, damage to housing, can not live more than 300 households. Now, the whole village all affected households have been set up tents, families free combination to cook, eat, live problems are solved.
記者在樂壩村里看到，村里的帳篷各式各樣，的可以容納３０個(gè)人睡覺。村民高連文告訴記者，高書記家的房屋也損毀了，但是地震后，他顧不上自家救災(zāi)，先是組織鄉(xiāng)親們轉(zhuǎn)移、避災(zāi)，隨后又動(dòng)員大家自力更生，找木料、上山砍竹子，搭帳篷，“我們村是最快的?！?BR> The reporter saw in the Le Village, the village tent every kind of, the largest can accommodate 30 persons. The villagers Gao Lianwen told reporters, high home secretary of housing also damaged, but after the earthquake, he can not attend to their relief, is the first organization villagers transfer, avoid disaster, then mobilized rely through one's own efforts, to find wood, mountain cut bamboo, tent, "our village is the fastest."
村民袁敏很幸運(yùn)，地震來臨時(shí)她成功救起了自己兩個(gè)月大的女兒?！斑@幾天政府和愛心人士的救災(zāi)物資陸續(xù)發(fā)放到我們村了，帳篷、方便面、礦泉水、雨衣……吃的用的都有，大家的心里踏實(shí)多了?！?袁敏摟著正在酣睡的孩子對(duì)記者說，“房子塌了，但我們重建家園的信心不會(huì)垮。”
The villagers Yuan Min is lucky, the earthquake, she successfully rescued her two month old daughter. "These days, the government and the people who love the relief supplies were issued to our village, tents, instant noodles, mineral water, raincoat...... Used to eat there, everyone's heart more practical." Yuan Min hugged her sleeping child says to the reporter, "house collapsed, but we rebuild confidence does not collapse."