英語(yǔ)資源頻道為大家整理的4.20雅安地震英文報(bào)道：空軍回應(yīng)空中救援規(guī)模小質(zhì)疑，供大家參考!
為何不大規(guī)模空中救援？
Why a large air rescue?
受寶興天氣和地理環(huán)境限制，只能開(kāi)展小批次、小規(guī)模救援
By the weather and geographical constraints, can only carry out small batches, small scale rescue
寶興縣城急缺物資，昨日，有網(wǎng)友質(zhì)疑空中通道已經(jīng)打開(kāi)，為什么不利用空中通道開(kāi)展大規(guī)模的營(yíng)救和物資投送？
Baoxing County desperately short of supplies, yesterday, the netizen oppugns the air channel has been opened, why not use the air channel to carry out large-scale rescue and material delivery?
成都空軍執(zhí)行此次飛行任務(wù)的葉烈箭機(jī)長(zhǎng)（擁有30年飛機(jī)駕駛經(jīng)驗(yàn)）介紹，受天氣和地理環(huán)境限制，不適合開(kāi)展大規(guī)模、大批次救援，只能開(kāi)展小批次、小規(guī)模的救援。
Chengdu Air Force mission leaves burning arrow Captain (with 30 years of driving experience, plane) by weather and geographical constraints, not suitable for large-scale, large batches of rescue, can only carry out small batches, small scale rescue.
“天氣方面，21日，寶興縣城有大霧，能見(jiàn)度低，不適合飛機(jī)飛行。上午勉強(qiáng)能飛行，下午4點(diǎn)多寶興下起雨，無(wú)法執(zhí)行飛行任務(wù)，最后一架飛機(jī)在寶興上空盤旋幾分鐘后，載著物資和救援人員返航。飛行條件不允許，也沒(méi)辦法。”葉烈箭說(shuō)。
"Weather, 21 days, Baoxing County of fog, low visibility, not suitable for aircraft flight. The morning can barely flight, 4 in the afternoon the rain, cannot execute flight mission, the last aircraft in Baoxing hovered a few minutes later, carrying supplies and relief workers return. Flight conditions do not allow, no way." Ye Liejian said.
地形方面，寶興縣城周圍都是山谷，航路非常狹窄，直升機(jī)進(jìn)出寶興縣城必須穿過(guò)山谷。飛行活動(dòng)范圍受到較大限制，轉(zhuǎn)彎困難，每次僅容一架飛機(jī)穿越山谷。一架返航后，另一架再起飛。21日，成空運(yùn)輸航空兵某師直升機(jī)大隊(duì)6架飛機(jī)，共飛行33架次，轉(zhuǎn)運(yùn)重傷員11人，運(yùn)入救援人員110人，救災(zāi)物資18.6噸。
Topography, Baoxing county is surrounded by valleys, the route is very narrow, helicopter out of Baoxing County town must pass through the valley. The range of flight activities were greatly restricted, difficulty in turning, each only a plane through the valley. A return later, another plane to take off. 21, into the air transport aviation division helicopter battalion of 6 aircraft, flying 33 sorties were seriously injured 11 people, transport, transport rescue personnel 110 people, 18.6 tons of relief supplies.
為何不用大型固定翼飛機(jī)？
Why not use large fixed wing aircraft?
臨時(shí)降落點(diǎn)不適宜使用大型固定翼飛機(jī)，只能使用直升機(jī)
Temporary landing point is not suitable for the use of large fixed wing aircraft, can only use the helicopter
有人質(zhì)疑，直升機(jī)飛行受限制，為什么不出動(dòng)大型固定翼飛機(jī)？
Some people questioned by helicopter, flight restrictions, why not have large fixed wing aircraft?
葉烈箭告訴新京報(bào)記者，寶興縣城開(kāi)闊的空地很少，經(jīng)過(guò)反復(fù)考察，空降點(diǎn)選在寶興縣足球場(chǎng)東側(cè)兩公里處公路丁字路口，兩邊離懸崖只有6米。
Ye Liejian told the Beijing News reporter, Baoxing county open space rarely, after repeated visits, airborne chosen in Baoxing County Football east two kilometers road T-junction, both sides is only 6 meters away from the cliff.
大型固定翼飛機(jī)起降需要長(zhǎng)而平的跑道，前面需要大片的開(kāi)闊空地，臨時(shí)降落點(diǎn)不適宜使用大型固定翼飛機(jī)，只能使用直升機(jī)。起降點(diǎn)面積10米×10米，僅能容納一架飛機(jī)起降，只能展開(kāi)小規(guī)模、小批次的救援。
Large fixed wing aircraft taking off and landing long and flat track, the front need large open space, temporary landing point is not suitable for the use of large fixed wing aircraft, can only use the helicopter. The landing area is 10 meters by 10 meters, can only accommodate an aircraft taking off and landing, only to start small, small batches of rescue.
“聽(tīng)說(shuō)寶興縣受災(zāi)嚴(yán)重，里面缺物資，我們也很著急，但是飛行條件不允許，也沒(méi)辦法?！比~烈箭機(jī)長(zhǎng)說(shuō)。
"I heard Baoxing County hit, which lack of material, we are also very anxious, but the flight conditions do not allow, no way." Captain Ye Liejian.
Why a large air rescue?
受寶興天氣和地理環(huán)境限制，只能開(kāi)展小批次、小規(guī)模救援
By the weather and geographical constraints, can only carry out small batches, small scale rescue
寶興縣城急缺物資，昨日，有網(wǎng)友質(zhì)疑空中通道已經(jīng)打開(kāi)，為什么不利用空中通道開(kāi)展大規(guī)模的營(yíng)救和物資投送？
Baoxing County desperately short of supplies, yesterday, the netizen oppugns the air channel has been opened, why not use the air channel to carry out large-scale rescue and material delivery?
成都空軍執(zhí)行此次飛行任務(wù)的葉烈箭機(jī)長(zhǎng)（擁有30年飛機(jī)駕駛經(jīng)驗(yàn)）介紹，受天氣和地理環(huán)境限制，不適合開(kāi)展大規(guī)模、大批次救援，只能開(kāi)展小批次、小規(guī)模的救援。
Chengdu Air Force mission leaves burning arrow Captain (with 30 years of driving experience, plane) by weather and geographical constraints, not suitable for large-scale, large batches of rescue, can only carry out small batches, small scale rescue.
“天氣方面，21日，寶興縣城有大霧，能見(jiàn)度低，不適合飛機(jī)飛行。上午勉強(qiáng)能飛行，下午4點(diǎn)多寶興下起雨，無(wú)法執(zhí)行飛行任務(wù)，最后一架飛機(jī)在寶興上空盤旋幾分鐘后，載著物資和救援人員返航。飛行條件不允許，也沒(méi)辦法。”葉烈箭說(shuō)。
"Weather, 21 days, Baoxing County of fog, low visibility, not suitable for aircraft flight. The morning can barely flight, 4 in the afternoon the rain, cannot execute flight mission, the last aircraft in Baoxing hovered a few minutes later, carrying supplies and relief workers return. Flight conditions do not allow, no way." Ye Liejian said.
地形方面，寶興縣城周圍都是山谷，航路非常狹窄，直升機(jī)進(jìn)出寶興縣城必須穿過(guò)山谷。飛行活動(dòng)范圍受到較大限制，轉(zhuǎn)彎困難，每次僅容一架飛機(jī)穿越山谷。一架返航后，另一架再起飛。21日，成空運(yùn)輸航空兵某師直升機(jī)大隊(duì)6架飛機(jī)，共飛行33架次，轉(zhuǎn)運(yùn)重傷員11人，運(yùn)入救援人員110人，救災(zāi)物資18.6噸。
Topography, Baoxing county is surrounded by valleys, the route is very narrow, helicopter out of Baoxing County town must pass through the valley. The range of flight activities were greatly restricted, difficulty in turning, each only a plane through the valley. A return later, another plane to take off. 21, into the air transport aviation division helicopter battalion of 6 aircraft, flying 33 sorties were seriously injured 11 people, transport, transport rescue personnel 110 people, 18.6 tons of relief supplies.
為何不用大型固定翼飛機(jī)？
Why not use large fixed wing aircraft?
臨時(shí)降落點(diǎn)不適宜使用大型固定翼飛機(jī)，只能使用直升機(jī)
Temporary landing point is not suitable for the use of large fixed wing aircraft, can only use the helicopter
有人質(zhì)疑，直升機(jī)飛行受限制，為什么不出動(dòng)大型固定翼飛機(jī)？
Some people questioned by helicopter, flight restrictions, why not have large fixed wing aircraft?
葉烈箭告訴新京報(bào)記者，寶興縣城開(kāi)闊的空地很少，經(jīng)過(guò)反復(fù)考察，空降點(diǎn)選在寶興縣足球場(chǎng)東側(cè)兩公里處公路丁字路口，兩邊離懸崖只有6米。
Ye Liejian told the Beijing News reporter, Baoxing county open space rarely, after repeated visits, airborne chosen in Baoxing County Football east two kilometers road T-junction, both sides is only 6 meters away from the cliff.
大型固定翼飛機(jī)起降需要長(zhǎng)而平的跑道，前面需要大片的開(kāi)闊空地，臨時(shí)降落點(diǎn)不適宜使用大型固定翼飛機(jī)，只能使用直升機(jī)。起降點(diǎn)面積10米×10米，僅能容納一架飛機(jī)起降，只能展開(kāi)小規(guī)模、小批次的救援。
Large fixed wing aircraft taking off and landing long and flat track, the front need large open space, temporary landing point is not suitable for the use of large fixed wing aircraft, can only use the helicopter. The landing area is 10 meters by 10 meters, can only accommodate an aircraft taking off and landing, only to start small, small batches of rescue.
“聽(tīng)說(shuō)寶興縣受災(zāi)嚴(yán)重，里面缺物資，我們也很著急，但是飛行條件不允許，也沒(méi)辦法?！比~烈箭機(jī)長(zhǎng)說(shuō)。
"I heard Baoxing County hit, which lack of material, we are also very anxious, but the flight conditions do not allow, no way." Captain Ye Liejian.