英語資源頻道為大家整理的china daily 雙語新聞：中金公司美籍董事總經(jīng)理入中國籍，供大家參考!
A Hong Kong-based American banker who has advised on mega deals including United Co. Rusal PLC’s US$2.2 billion Hong Kong initial public offering in 2010, has become a Chinese citizen. 一位駐香港的美國銀行家已加入中國國籍。這位銀行家曾為多樁大規(guī)模交易提供咨詢服務(wù)，其中包括2010年United Co. Rusal PLC規(guī)模22億美元的香港首次公開募股(IPO)。
Marshall Nicholson, managing director of Chinese investment bank China International Capital Corp., was naturalized as a Chinese national and renounced his U.S. citizenship at the U.S. consulate in Hong Kong Friday, according to an email Mr. Nicholson sent to his friends and colleagues. 中國國際金融有限公司(China International Capital Corp.，簡稱：中金公司)董事總經(jīng)理凌瀚燊(Marshall Nicholson)發(fā)給朋友和同事的一封電子郵件顯示，他已加入中國國籍，在美國駐香港總領(lǐng)事館放棄了美國國籍。
“I am very proud to say I have become Chinese,” Mr. Nicholson said in the email viewed by MoneyBeat. 凌瀚燊在電子郵件中說，我很驕傲地說，我成了中國人?！度A爾街日報》的MoneyBeat欄目記者看過這封電子郵件。
Mr. Nicholson, who is married to a Chinese woman, came to Hong Kong almost 11 years ago from the U.S. 凌瀚燊將近11年前從美國來到香港。他的太太是中國人。
He was one of the first senior foreign hires at a Chinese bank when he joined BOC International Holdings Ltd, an investment banking unit of state-backed Bank of China Ltd., six years ago from Macquarie Group Ltd., where he was head of China equity capital markets. 六年前，他離開麥格理集團(tuán)(Macquarie Group Ltd.)，轉(zhuǎn)投政府支持的中國銀行(Bank of China Ltd.)旗下投資銀行子公司中銀國際控股有限公司(BOC International Holdings Ltd)，成為首批在中資銀行擔(dān)任高管的外籍人士之一。他在麥格理集團(tuán)負(fù)責(zé)中國股權(quán)資本市場業(yè)務(wù)。
Before moving to Asia, Mr. Nicholson worked at Merrill Lynch and J.P. Morgan in New York. In 2002, he was appointed managing director and head of equity capital markets, Asia excluding Japan, for the now-defunct Credit Suisse First Boston in Hong Kong. 在來亞洲之前，凌瀚燊曾在紐約供職于美林銀行(Merrill Lynch)和摩根大通(J.P. Morgan)。2002年，他被現(xiàn)已倒閉的瑞士信貸第一波士頓(Credit Suisse First Boston)任命為駐香港董事總經(jīng)理，同時負(fù)責(zé)除日本以為亞洲國家和地區(qū)的股權(quán)資本市場業(yè)務(wù)。
Last year, he left BOCI to join CICC , the first joint-venture investment bank in China between foreign and domestic companies. U.S.-based private-equity firms Kohlberg Kravis Roberts & Co. and TPG Capital have stakes in CICC. 去年，他離開中銀國際，加入中金公司。中金公司是外資企業(yè)和中國本土企業(yè)合資組建的首個投資銀行。美國的私募股權(quán)公司Kohlberg Kravis Roberts & Co.和TPG Capital在中金公司持有股份。
As a Chinese national with right of abode in Hong Kong, Mr. Nicholson will be eligible to hold a Home Return Permit for entering mainland China, and a Hong Kong Special Administrative Region passport for international travel. 作為擁有香港居留權(quán)的中國籍人士，凌瀚燊將有資格持“回鄉(xiāng)證”往來中國內(nèi)地，并持香港特別行政區(qū)護(hù)照。
A Hong Kong-based American banker who has advised on mega deals including United Co. Rusal PLC’s US$2.2 billion Hong Kong initial public offering in 2010, has become a Chinese citizen. 一位駐香港的美國銀行家已加入中國國籍。這位銀行家曾為多樁大規(guī)模交易提供咨詢服務(wù)，其中包括2010年United Co. Rusal PLC規(guī)模22億美元的香港首次公開募股(IPO)。
Marshall Nicholson, managing director of Chinese investment bank China International Capital Corp., was naturalized as a Chinese national and renounced his U.S. citizenship at the U.S. consulate in Hong Kong Friday, according to an email Mr. Nicholson sent to his friends and colleagues. 中國國際金融有限公司(China International Capital Corp.，簡稱：中金公司)董事總經(jīng)理凌瀚燊(Marshall Nicholson)發(fā)給朋友和同事的一封電子郵件顯示，他已加入中國國籍，在美國駐香港總領(lǐng)事館放棄了美國國籍。
“I am very proud to say I have become Chinese,” Mr. Nicholson said in the email viewed by MoneyBeat. 凌瀚燊在電子郵件中說，我很驕傲地說，我成了中國人?！度A爾街日報》的MoneyBeat欄目記者看過這封電子郵件。
Mr. Nicholson, who is married to a Chinese woman, came to Hong Kong almost 11 years ago from the U.S. 凌瀚燊將近11年前從美國來到香港。他的太太是中國人。
He was one of the first senior foreign hires at a Chinese bank when he joined BOC International Holdings Ltd, an investment banking unit of state-backed Bank of China Ltd., six years ago from Macquarie Group Ltd., where he was head of China equity capital markets. 六年前，他離開麥格理集團(tuán)(Macquarie Group Ltd.)，轉(zhuǎn)投政府支持的中國銀行(Bank of China Ltd.)旗下投資銀行子公司中銀國際控股有限公司(BOC International Holdings Ltd)，成為首批在中資銀行擔(dān)任高管的外籍人士之一。他在麥格理集團(tuán)負(fù)責(zé)中國股權(quán)資本市場業(yè)務(wù)。
Before moving to Asia, Mr. Nicholson worked at Merrill Lynch and J.P. Morgan in New York. In 2002, he was appointed managing director and head of equity capital markets, Asia excluding Japan, for the now-defunct Credit Suisse First Boston in Hong Kong. 在來亞洲之前，凌瀚燊曾在紐約供職于美林銀行(Merrill Lynch)和摩根大通(J.P. Morgan)。2002年，他被現(xiàn)已倒閉的瑞士信貸第一波士頓(Credit Suisse First Boston)任命為駐香港董事總經(jīng)理，同時負(fù)責(zé)除日本以為亞洲國家和地區(qū)的股權(quán)資本市場業(yè)務(wù)。
Last year, he left BOCI to join CICC , the first joint-venture investment bank in China between foreign and domestic companies. U.S.-based private-equity firms Kohlberg Kravis Roberts & Co. and TPG Capital have stakes in CICC. 去年，他離開中銀國際，加入中金公司。中金公司是外資企業(yè)和中國本土企業(yè)合資組建的首個投資銀行。美國的私募股權(quán)公司Kohlberg Kravis Roberts & Co.和TPG Capital在中金公司持有股份。
As a Chinese national with right of abode in Hong Kong, Mr. Nicholson will be eligible to hold a Home Return Permit for entering mainland China, and a Hong Kong Special Administrative Region passport for international travel. 作為擁有香港居留權(quán)的中國籍人士，凌瀚燊將有資格持“回鄉(xiāng)證”往來中國內(nèi)地，并持香港特別行政區(qū)護(hù)照。