英語資源頻道為大家整理的chinadaily雙語新聞：新奧爾良發(fā)生槍擊事件19人受傷，供大家閱讀參考。
New Orleans police on Monday released photos that they said show a suspect in the shooting at a Mother's Day parade in which 19 people, including two children, were wounded.
The image singling out the suspect does not clearly show the face, and police, who released the photographs on YouTube, asked for the public's help in identifying and finding the person.
Ten men, seven women and a girl and a boy, both 10 years old, were hit when one or more people opened fire at the parade on Sunday. Police had earlier said they were looking for three suspects, adding that a motive for the shooting was unknown.
The photographs first show crowds of people in a street, and then the crowd is seen scattering and ducking. The final image focuses on what appears to be a man in a white shirt leaving the scene on foot as other people are lying on the pavement. The image does not clearly show his face.
A police spokesman said on Monday the investigation was continuing.
Two victims underwent surgery and the children were grazed but in good condition, police said. It was unclear if the victims were marching or watching the parade.
Police Superintendent Ronal Serpas has said a witness reported hearing two different types of gunshots, indicating two weapons were involved.
Violent crime in New Orleans ranks above the national average in FBI surveys. A poll of residents in 2010 found crime to be their greatest concern.
【新聞快訊】
美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月12日，路易斯安那州新奧爾良市母親節(jié)*隊(duì)伍遭遇槍擊事件，造成現(xiàn)場(chǎng)包括2名兒童在內(nèi)的19人受傷，警方目前正在緝拿兇手。美聯(lián)社消息稱，槍擊事件更可能是街頭暴力，而非恐怖襲擊。這是該市今年發(fā)生的第三起節(jié)日*時(shí)疑犯向人群開槍的襲擊案。
據(jù)美聯(lián)社今日?qǐng)?bào)道，新奧爾良警方已經(jīng)通過安裝在街頭的監(jiān)控?cái)z像頭獲得了案發(fā)時(shí)的現(xiàn)場(chǎng)錄像。警方稱，顆粒感監(jiān)控錄像顯示，*隊(duì)伍在遭到槍擊之后，有人受傷倒地，人群立即往四處逃散，其中一名身穿白襯衣和黑褲子的持槍黑人男子立即從人群中跑走。
盡管錄像上的形象并不很清晰，但警方肯定該黑人男子就是嫌犯并對(duì)外公開了視頻，希望有人能認(rèn)出嫌犯并報(bào)告警方。新奧爾良警方準(zhǔn)備了一萬美元的獎(jiǎng)金給提供正確線索的舉報(bào)者。
警方稱，傷者大都是跌倒時(shí)的皮外擦傷，部分是被跳彈擊傷。但路易斯安那州立大學(xué)醫(yī)療中心發(fā)言人今日告訴美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)CNN記者：“入院接受治療的傷者中至少有三名傷勢(shì)嚴(yán)重?！?
New Orleans police on Monday released photos that they said show a suspect in the shooting at a Mother's Day parade in which 19 people, including two children, were wounded.
The image singling out the suspect does not clearly show the face, and police, who released the photographs on YouTube, asked for the public's help in identifying and finding the person.
Ten men, seven women and a girl and a boy, both 10 years old, were hit when one or more people opened fire at the parade on Sunday. Police had earlier said they were looking for three suspects, adding that a motive for the shooting was unknown.
The photographs first show crowds of people in a street, and then the crowd is seen scattering and ducking. The final image focuses on what appears to be a man in a white shirt leaving the scene on foot as other people are lying on the pavement. The image does not clearly show his face.
A police spokesman said on Monday the investigation was continuing.
Two victims underwent surgery and the children were grazed but in good condition, police said. It was unclear if the victims were marching or watching the parade.
Police Superintendent Ronal Serpas has said a witness reported hearing two different types of gunshots, indicating two weapons were involved.
Violent crime in New Orleans ranks above the national average in FBI surveys. A poll of residents in 2010 found crime to be their greatest concern.
【新聞快訊】
美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月12日，路易斯安那州新奧爾良市母親節(jié)*隊(duì)伍遭遇槍擊事件，造成現(xiàn)場(chǎng)包括2名兒童在內(nèi)的19人受傷，警方目前正在緝拿兇手。美聯(lián)社消息稱，槍擊事件更可能是街頭暴力，而非恐怖襲擊。這是該市今年發(fā)生的第三起節(jié)日*時(shí)疑犯向人群開槍的襲擊案。
據(jù)美聯(lián)社今日?qǐng)?bào)道，新奧爾良警方已經(jīng)通過安裝在街頭的監(jiān)控?cái)z像頭獲得了案發(fā)時(shí)的現(xiàn)場(chǎng)錄像。警方稱，顆粒感監(jiān)控錄像顯示，*隊(duì)伍在遭到槍擊之后，有人受傷倒地，人群立即往四處逃散，其中一名身穿白襯衣和黑褲子的持槍黑人男子立即從人群中跑走。
盡管錄像上的形象并不很清晰，但警方肯定該黑人男子就是嫌犯并對(duì)外公開了視頻，希望有人能認(rèn)出嫌犯并報(bào)告警方。新奧爾良警方準(zhǔn)備了一萬美元的獎(jiǎng)金給提供正確線索的舉報(bào)者。
警方稱，傷者大都是跌倒時(shí)的皮外擦傷，部分是被跳彈擊傷。但路易斯安那州立大學(xué)醫(yī)療中心發(fā)言人今日告訴美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)CNN記者：“入院接受治療的傷者中至少有三名傷勢(shì)嚴(yán)重?！?